Last summer night - KangTa

Translation

Yeah, I know..
I'll understand it all..
Even your words that said we should separate but understand me who grabs onto you with a feeling of possiblity..
Many times picking up the phone I was going to call you, but..
I can't say anything..
Why is it so hard to press the numbers that I called so many times a day..
Someday when you look for me again I said that I would run to wherever you were, but..
Afraid that I would discomfort your heart that was leaving me...
Be happy If you're happy it doesn't matter who it is that you meet..
Even if I look miserable, love is not pride
I love you
Even if a long time flows, even if everything in this world changes..
I love you..
Now, I don't cry even if you're not here..
Although I'll miss you sometimes, but your letters your presents your memories, How am I supposed to erase it..
I know that I shouldn't do this I have to send you away comfortably but I'm so selfish like this..
When we were meeting and right now when we're separated is the same, but will you understand..
Because it will be my last expression that says that I loved you so much..
Be happy..
If you are happy It doesn't matter who it is that you meet..
Even if I look miserable, love is not pride.. I love you..
Even if a long time flows, even if everything in this world changes..
I love you.. Now, I don't cry even if you're not here..
Although I'll miss you sometimes...
When time passes I also will forget you, but will you remember..
The many tearful promieses that we loved..
Be happy..
If you are happy It doesn't matter who it is that you meet..
Even if I look miserable, love is not pride..
I love you..Even if a long time flows, even if everything in this world changes..
I love you..
Now, I don't cry even if you're not here..
Although I'll miss you sometimes...



Translation (another version)


yes, i know
i'll understand everything
even the words you said to me about breaking up, but plz forgive me that i hung on to you at the thought of what if..
i picked up the phone many times to try to call you but i couldn't bring myself to say anything..
why is it so hard to dial the phone number that i've always dialed
i said to you that whenever you called for me i'd go there no matter where it was..
but i think that it will make you uncomfortable as you are leaving me..

*be happy, if you are happy it doesn't matter who you meet
even if make myself look stupid and lonesome, love isn't pride..
i love you, even if time passes, even if everything in the world changes i love you
now i don't cry because of you, although i will miss you sometimes

all your letters and presents, the memories of you, how am i supposed to erase them all
i know i shouldn't be like this, i have to let u go feeling comfortable.
But I'm not doing good to you, though it's the same now from when we first met but plz understand, i loved you so much, that is the last expression i can give you

*repeat

as time passes, i will eventually forget you also.. but plz remember all the promises of when we loved each other..

Anh vẫn biết điều đó chứ
Rồi anh sẽ hiểu cả thôi
Dù em nói rằng chúng ta sẽ chia ly
Nhưng em hãy hiểu rằng
anh luôn muốn có em với những cảm xúc chân thật.
Đã nhiều lúc anh nhấc điện thoại
Anh đã gọi cho em nhưng em ơi
Anh chẳng thể nói gì!
Tại sao lại trở nên khó khăn khi anh bấm những nút gọi
Mà anh đã từng gọi không biết bao lần trong ngày
Một ngày nào đó khi em tìm anh lần nữa
Anh sẽ đến cho dù em ở nơi đâu, nhưng em ơi...
Anh e rằng anh sẽ chẳng thể
xoa dịu trái tim em khi chính nó đã từng chối bỏ anh.

Anh sẽ hạnh phúc khi em hạnh phúc,
cho dù em gặp gỡ bất cứ ai
Cho dù trông anh mòn mõi,
nhưng tình yêu không phải trả giá đâu em.
Anh yêu em nhiều
Dù cho thời gian trôi đi đằng đẵng,
dù cho vạn vật có đổi thay
Anh vẫn yêu em
Gìơ anh không khóc nữa, dù anh chẳng có em bên.
Dù đôi lúc anh sẽ nhớ đến em.

Nhưng những lá thư, những món quà, những ký ức về em
Làm sao anh có thể xóa nhòa
Anh biết anh sẽ không làm được điều đó
Anh cần để em ra đi trong bình yên
Nhưng anh thật ích kỷ phải không em.
Khi chúng ta đang hẹn hò
Và giờ đây, như khi chúng ta ly biệt,
liệu em có hiểu rằng
Đây sẽ là cảm xúc cuối cùng của anh
Khí nói rằng anh yêu em nhìu lắm.

Hãy hạnh phúc nhé em
Anh sẽ hạnh phúc khi em hạnh phúc,
cho dù em gặp gỡ bất cứ ai.
Cho dù trông anh héo mòn,
nhưng tình yêu nào cần trả giá đâu em
Anh yêu em nhiều
Dù cho thời gian trôi đi đằng đẵng,
dù cho vạn vật có đổi thay
Anh vẫn yêu em
Gìơ anh chẳng khóc nữa, dù em không ở bên
Cho dù đôi lúc anh vẫn nhớ đến em.

Rồi thời gian qua sẽ khiến hình bóng em nhạt nhòa
Nhưng liệu em có nhớ
Những lời hứa đau buồn khi ta đã từng yêu.

Hãy hạnh phúc nhé em
Anh sẽ hạnh phúc khi em hạnh phúc,
cho dù em gặp gỡ bất cứ ai
Cho dù trông anh đau khổ,
nhưng tình yêu chẳng phải trả giá đâu em.
Anh yêu em nhiều
Dù cho thời gian trôi đi đằng đẵng,
dù cho vạn vật có đổi thay
Anh vẫn yêu em
Gìơ anh không khóc nữa, dù chẳng có em bên
Dù đôi lúc anh vẫn nhớ đến em.

Another version

Đúng ...anh biết
và anh hiểu tất cả mọi thứ
Dù những lời em nói khiến anh như đổ vỡ nhưng hãy tha thứ cho anh bởi anh sẽ tiếp tục nghĩ đến em
Anh nhấc điện thoại lên nhiều lần - thử gọi cho em nhưng anh không thể vì anh chẳng biết nói bất cứ điều gì...
Sao điều đó lại khó khăn như thế ...những con số mà anh luôn luôn quay mỗi khi nhấc máy
Anh từng nói với em là bất cứ khi nào em gọi cho anh ..
Anh sẽ đến bên em không cần biết đó là đâu
Nhưng anh nghĩ rằng điều đó sẽ khiến em khó xử...vì em là người đã rời bỏ anh

Hãy hạnh phúc , nếu em hạnh phúc thì chẳng việc gì phải nghĩ tới người mà em đã từng gặp
Dẫu điều đó có làm anh trở nên ngu ngốc và cô độc , tình yêu chẳng phải kiêu hãnh
Anh yêu em ..dẫu thời gian có qua đi...dẫu mọi thứ có thay đổi đi nữa
thì anh vẫn yêu em...

Những bức thư và hiện tại ...
Những kỉ niệm về em ...tất cả với anh chẳng thể nào xoá bỏ
Anh biết là anh không nên như thế , anh phải để em ra đi thật nhẹ nhàng
Nhưng anh không làm tốt hơn cho em được
Tuy nhiên điều đó cho đến giờ.. từ khi hai chúng ta gặp nhau
...xin em hiểu là anh yêu em rất nhiều
Đó là điều cuối cùng anh dành cho em...

...thời gian trôi đi rồi anh sẽ dần dần quên được em
nhưng hãy nhớ những lời hứa khi đôi ta yêu nhau...