Love Letter To Myseft - Faye Wong

(CANTONESE PRONOUNCIATION)

ceng but you fui sam
lei ya huey yao yan dou gei
lai yong mong dou tai gou
ying dai dei ji yao ji gei

pit dang sok tai zhou
lui yao you tai duo seng dei
lei kei juit you fa fui
huey yu lei heng zhok zhuen hei

Chorus: la la la wai jeik ji gei
hoi sam di dong sam you jun sam gei hei
la la la oi hok ji gei
shi dei hang sap dou de zhen lai
xie jek gou guai ceng shu
yong ji yun ji yu
zho ngor de tin shu
ji gei dou bat oi
zhen mok xiong oi
zhen mok ho kap oi yan hou chu
zhe qin kam zhong ceng shu
zoi ye lai chun qu
yu mun qin dai shue
moot yao ta yi kao
kui kar ya bat bi bei yu

ceng bat you fui siong
ngor hui dong lei si ngao jiong
lei you bit yan lin oi
xin an zhong yat gor yok xiong

zoe shen mok ya hou
pit wai zhok dat dou jiong siong
lei you kiong zhong dou dai
zhoi huey kui tek dui fong sat siong

repeat CHORUS

la la~~~~~~

pao dat hui sou lai wun gui
xin dong tat hou hou juin shui
san guo dou pan guo hou chong nai leng cham dou zhe bat kam san xiong sam de kam kui

xie zhe kam guai ceng shu
yong ji yun ji yu
zho ngor de tin shue
ji gei dou bat oi
zhen mok siong oi
zhen mok hor kap oi yan hou qu
zhe qin kan zhong ceng shue
zhoi ye lai jun qu
yu mun qin dai shu
ta bat hor yi kao
kui kar ya bat bi bei yu

ngor you kap ngor
xie zhe kam guai ceng shu
yong ji yun ji yu
zho ngor de tin shue
ji gei dou bat oi
zhen mok siong oi
zhen mok hor kap oi yan hou qu
pang zhok ngor
zhe qin kan zhong ceng shue
zhoi ye lai jun qu
yu mun qin dai shu
moot yao ta yi kao
kui kar ya bat bi bei yu

ENGLISH TRANSLATION

Please don't be dejected
you have someone who's jealous(of you)
you are too ambitious
only make yourself look small

Don't give up & lose self so early
there are too many places (to visit)
you remember to work hard
will celebrate your happiness with you

CHORUS:
la la la console yourself
happy things have to wholeheartedly remember
la la la love yourself
its the most fundamental truth
Write this noble love letter
use my own words
be my gospel
don't love self
how to be in love
how to give lover any good
This thousand pounds heavy love letter
in the depth of night
like front door big tree
without relying on him
going home won't need to avoid rain

please don't be sad
i'll take you as an idol
you want others to love&sympathy
first equip a first aid kit
Do whatever is good
don't because of gaining praises
you have to be strong til the end
then only think for others

REPEAT CHORUS

la la ~~~~

throw away the toy in hands
first know how to sleep properly
after crawling over deep ravine
search in mud found this (you) unwillingly believe golden phrase

Write this noble love letter
use my own words
be my gospel
don't love self
how to be in love
how to give lover any good
This thousand pounds heavy love letter
in the depth of night
like front door big tree
he can't be relied upon
going home won't need to avoid rain

i want to give myself
Write this noble love letter
use my own words
be my gospel
don't love self
how to be in love
how to give lover any good
Rely on my
This thousand pounds heavy love letter
in the depth of night
like front door big tree
without relying on him
going home won't need to avoid rain

Bức thư tình gửi cho chính tôi

Đừng chán nản nhé, tôi ơi
Có người phải ghen tị (với bạn) kìa
Bạn quá tham vọng rồi đấy
Chỉ làm bản thân bạn nhỏ bé (tầm thường) thôi

Đừng bỏ cuộc và đánh mất mình vội vàng thế
Có nhiều nơi (để đến) lắm
Nhớ phải thật chăm chỉ nhé
Rồi mình sẽ cùng ăn mừng hạnh phúc với nhau

CHORUS:
La la la hãy an ủi chính bạn
Nhớ thật kĩ những chuyện vui
La la la hãy yêu thương chính bạn
Đây là chân lí cơ bản nhất đấy
Viết bức thư tình thật hay này
Bằng những từ ngữ của chính tôi
Là thứ dẫn đường cho tôi
Không chỉ yêu riêng mình
Học cách yêu thương
Học cách cho người thân yêu những điều tốt đẹp nhất
Bức thư tình nặng tới 100 kí này
Trong màn đêm sâu hun hút
Giống như cái cây cao lớn trước cửa vậy
Không dựa dẫm vào anh ta nữa
Trở về nhà, mặc kệ mưa rơi

Đừng buồn nhé
Mình sẽ coi bạn như thần tượng
Bạn muốn những người khác yêu thương bạn, đồng cảm với bạn
Đầu tiên hãy tự trang bị cho mình một hộp cứu thương đã
Làm bất cứ việc gì bạn cho là tốt
Nhưng đừng vì để được khen ngợi nhé
Bạn phải kiên cường đến tận phút cuối
Rồi thì chỉ nghĩ cho người khác thôi

REPEAT CHORUS

La la...

Ném những thứ vô giá trị trong tay đi
Đầu tiên phải học cách ngủ thật ngon
Sau khi lê bước qua những hẻm núi sâu,
tìm trong đám bùn, rồi miễn cưỡng tìm thấy chính bạn
Hãy tin những lời vàng ngọc này nhé

Tôi muốn tặng cho chính tôi
Bức thư tình thật hay này
Bằng những từ ngữ của chính tôi
Là thứ dẫn đường cho tôi
Không chỉ yêu riêng mình
Học cách yêu thương
Học cách cho người thân yêu những điều tốt đẹp nhất
Lá thư tình nặng tới 100 kí này
Trong màn đêm sâu hun hút
Giống như cái cây cao lớn trước cửa vậy
Không dựa dẫm vào anh ta nữa
Trở về nhà, mặc kệ mưa rơi