bài này hay thật nhưng cũng đưng tuyệt vọng như thế
The End Of The World - Skeeter Davis
thỏ ko hề suy nghĩ jống người phụ nữ trong bài hát.Chia tay ko hẳn là kết thúc tất cả.Chia tay để cho mình 1 cơ hội thứ hai,cho người khác cơ hội iu mình thật sự.."Khi bạn trao iu thương cho 1 ai đó có thể cái bạn nhận lại được từ họ là 1 con số 0 nhưng chắc chắn bạn sẽ nhận lại nó đầy đủ và có thể là hơn thế nữa từ 1 người khác,vào 1 thời điểm khác.Vấn đề còn lại chỉ là thời gian.Vậy thì cứ hãy tin rằng..Đến 1 lúc nào đó..ur dream will come true^^"i dont know is it a love song or a suicide depressive song??maybe both^^
LỜI BÀI HÁT
pe tho sun rang ...
The end of the world
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world,
'Cause you don't love me any more?
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world.
It ended when I lost your love.
I wake up in the morning and I wonder,
Why everything's the same as it was.
I can't understand. No, I can't understand,
How life goes on the way it does.
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world.
It ended when you said goodbye.
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world.
It ended when you said goodbye.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
pe tho sun rang Cập nhật: Oll / 18-10-2008...
Tận thế
Sao mặt trời lại cứ tỏa sáng?
Sao biển cả vẫn xô bờ?
Chúng ko biết rằng đã tận thế rồi ư,
Vì anh ko còn yêu em nữa
Sao những chú chim vẫn cứ hát ca?
Sao những vì sao vẫn rực sáng trên ko?
Chúng ko biết rằng đã tận thế rồi ư
Đã kết thúc rồi khi em đánh mất tình yêu
Em thức dậy vào sáng sớm và tự hỏi mình,
Tại sao mọi việc cứ diễn ra như nó vẫn vậy
Em ko thể hiểu được.ko,em ko thể hiểu nổi
Sao cuộc sống vẫn mãi tiếp diễn theo cách ấy
Sao con tim này vẫn đập?
Sao những giọt nước mắt này lại tuôn rơi?
Chúng ko biết đã tận thế rồi ư
Đã chẳng còn gì từ khi anh nói lời chia tay.
Sao con tim này vẫn đập?
Sao những giọt nước mắt này lại tuôn rơi?
Chúng ko biết đã tận thế rồi ư
Đã chẳng còn gì từ khi anh nói lời chia tay.^^
Sao mặt trời lại cứ tỏa sáng?
Sao biển cả vẫn xô bờ?
Chúng ko biết rằng đã tận thế rồi ư,
Vì anh ko còn yêu em nữa
Sao những chú chim vẫn cứ hát ca?
Sao những vì sao vẫn rực sáng trên ko?
Chúng ko biết rằng đã tận thế rồi ư
Đã kết thúc rồi khi em đánh mất tình yêu
Em thức dậy vào sáng sớm và tự hỏi mình,
Tại sao mọi việc cứ diễn ra như nó vẫn vậy
Em ko thể hiểu được.ko,em ko thể hiểu nổi
Sao cuộc sống vẫn mãi tiếp diễn theo cách ấy
Sao con tim này vẫn đập?
Sao những giọt nước mắt này lại tuôn rơi?
Chúng ko biết đã tận thế rồi ư
Đã chẳng còn gì từ khi anh nói lời chia tay.
Sao con tim này vẫn đập?
Sao những giọt nước mắt này lại tuôn rơi?
Chúng ko biết đã tận thế rồi ư
Đã chẳng còn gì từ khi anh nói lời chia tay.^^
4 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Như Nguyễn Du đã nói :"Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ"... Người con gái đã giận lẫy mọi vật xung quanh mình khi mất đi tình yêu. Mình nghĩ nhân vật nữ ở đây là một cô bé. Nhưng thật sự, bài hát rất xúc động!!
bài này mà nghe bằng giọng của Xa Thi Mạn trong bộ phim Glittering Days thì không còn gì tuyệt bằng...nhẹ nhàng mà quá tình cảm...thật buồn bã...
bài này hay quá!!! (vậy đủ rồi ko ngắn đâu)
Pé An Muốn lời dịch tuyệt vời hơn nữa nhưng , không được vì đó là lời dich lệch âm chuẩn mong quý "Nghe" giả vui lòng Hiểu cho TOT................................... Bóng đen đã bao trùm em vào lúc anh cất tiếng và rời bỏ em Foreverrrr..... ^^!
all still goes on but our love. I can feel it's the end of the world although evrything around is vividly full of life.
It ended when I lost your love. :) it's me...hay lắm
hay quá, cảm động ghê luôn
mà sao kì vậy, mình nhớ có cách dòng rõ ràng mà
??!!
bạn dịch rất hay,nhưng tôi thấy còn nhiều chỗ chưa hợp lý.như là buổi sáng tôi thức dây và tôi thấy rất ngạc nhiên
Og!!^^anh Oll lựa clip hay thật :) xiexie so much^^