@goatliọn: nghĩa lóng của nó là thế.
LỜI BÀI HÁT
q ...
Hey Girl you're comin' with me your comin' with me
Hey Girl you're comin' with me your comin' with me
Hey Girl you're comin' with me your comin' with me
Hey Girl you're comin, ' come on...
Talk to me girl, Let me tell you girl
Got you stuck on my elevator
Get it up.On my ehh o ehh oh
Hey
My first flo step want a gold digging woman
Money cash flow all big faced honeys
Frontin' on the floor got them d-boys running
Shorty got both broke can't see what's comin'
Wear them apple bottoms, wear them apple bottoms honey
Dolce and Gabbana and she get up on my money
Louie Von [? ]
See the carrots on her wrist now she pimps bugs bunny
Used to date Kanye now she want me
While I got my juice wanna take my OJ
It ain't her birthday with her name on a cake
If I ever play for grade A
Got you stuck on my
On my elevator
Get it up, on my elevator
Check it out!
First floor, stuck on the gold digger
Second floor, stuck on the dime piece
Third floor, stuck on the hood rat
Fourth floor, freak it I don't know cause
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my...
She gotta nail kit, she gotta hair kit
She gotta a Gucci bag, her brand new outfit
Stuck on my elevator, she on the second floor
Now I want you to break it down, DJ turn it up some more
Hey, dime piece girl turned to Internet hottie
Little mama got that top model body
South Beach preach throwing back-a-that bacardi
I'll bet you that brand new Fararri
Got you stuck on my
On my elevator
Get it up, on my elevator
Check it out!
First floor, stuck on the gold digger
Second floor, stuck on the dime piece
Third floor, stuck on the hood rat
Fourth floor, freak it I don't know, cause...
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my...
My third floor stuck on the hood rat charm
Cut, take boy Hollyhood act charm
Short tennis skirt, now she got me in the zone
Tight broach, bump the low ring tone
Roll up [? ] don't smoke arizona
One night stand one night with the clan
One night, one time broke her off 10 grand.
Project all the way gutta all day
Shorty don't fake she'll put it in your face
Three stories while them hood rats beg
Got you stuck on my
On my elevator
Get it up, on my elevator
Check it out!
First floor, stuck on the gold digger
Second floor, stuck on the dime piece
Third floor, stuck on the hood rat
Fourth floor, freak it I don't know, cause...
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my ella, e-ella-vator
She's stuck on my...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Wet Grass...
(Cảnh báo: lời bài hát không dành cho trẻ vị thành niên và người lớn bị dị ứng)
Nào, cô em, em đang đến với anh [x4]
Nói chuyện với anh đi, để anh kể em nghe
Làm em dính chặt vào chiếc thang máy của anh (1)
Đi lên nào. Trên ... của anh
Này
Ở tầng một, là một phụ nữ đào mỏ
Mặt sáng rỡ khi thấy tiền
Cả lũ bán thuốc phiện lởn vởn trước sàn
Cô em vỡ nợ chẳng thể thấy điều gì đang xảy đến
Cứ tròng vào đôi mông tròn trĩnh
Đồ hiệu Dolce&Gabbana và chi vào tiền của tôi cho đồ của Louis Vuitton
Nhìn "củ cà rốt" trong tay cô ấy, giờ thì cô ấy thành gái làng chơi rồi (2)
Thường hẹn hò với Kayne, giờ thì cô ta lại muốn tôi
Trong khi tôi còn "nước" thì còn muốn uống "nước cam" của tôi
Đó chẳng phải là dòng chữ viết lên bánh kem trong ngày sinh nhật của cô ấy đâu
Nếu tôi có bao giờ "chơi" được hạng A đâu
[Điệp khúc]
Làm em dính chặt vào
Cái thang máy của tôi
Đi lên nào, trên chiếc thang máy của tôi
Kiểm tra thử coi!
Tầng đầu tiên, dính vào cô nàng đào mỏ
Tầng hai, dính vào cô nàng hấp dẫn
Tầng ba, dính vào cô gái lăng loàn
Tầng bốn, quỷ thiệt, tôi chẳng biết nữa vì
Cô ta dính chặt vào cái thang máy của tôi [x4]
Cô ấy có đồ nghề làm móng, làm tóc
Cô ấy có túi Gucci, bộ đồ mới toanh
Dính chặt vào thang máy của tôi, cô ấy trên tầng hai
Giờ tôi muốn bạn thử chơi, người chơi đĩa chơi mạnh hơn tí nào
Này, cô gái hấp dẫn đã trở thành em gái trên mạng
Cô nàng có cái cơ thể của người mẫu hàng đầu
Tiệc rượu rum Bacardi trên bãi South Beach
Tôi cá với bạn chiếc Ferarri mới cáu
[Điệp khúc]
Cô gái tầng thứ ba cứ dính vào mấy chuyện lăng nhăng
Cứ đi quyến rũ mấy thằng nhóc xung quanh
Mặc váy quần vợt ngắn cũn cỡn, giờ thì cô ấy đang hấp dẫn tôi
Bó sát, nồn nộn những khối thịt
Không thèm hút loại thuốc phiện rẻ tiền
Chơi bời qua đêm với mỗi người mỗi đêm
Một đêm, một lần làm cô ấy tốn 10 ngàn đô
Làm mọi cách để chơi bời suốt ngày
Cô nàng chẳng hề giả vờ, nói thẳng vào mặt bạn
Kể ba câu chuyện trong khi lũ khốn cầu xin
[Điệp khúc]
---
(1): "elevator" là tình trạng người đàn ông quan hệ cùng lúc với nhiều bạn gái (nghĩa đen lẫn nghĩa bóng)
(2): "carrot", "wrist", "pimp" đều là những từ lóng ngành "sex", hì hì, còn "bunny" là hình ảnh gái làng chơi do tạp chí Playboy xây dựng
Nào, cô em, em đang đến với anh [x4]
Nói chuyện với anh đi, để anh kể em nghe
Làm em dính chặt vào chiếc thang máy của anh (1)
Đi lên nào. Trên ... của anh
Này
Ở tầng một, là một phụ nữ đào mỏ
Mặt sáng rỡ khi thấy tiền
Cả lũ bán thuốc phiện lởn vởn trước sàn
Cô em vỡ nợ chẳng thể thấy điều gì đang xảy đến
Cứ tròng vào đôi mông tròn trĩnh
Đồ hiệu Dolce&Gabbana và chi vào tiền của tôi cho đồ của Louis Vuitton
Nhìn "củ cà rốt" trong tay cô ấy, giờ thì cô ấy thành gái làng chơi rồi (2)
Thường hẹn hò với Kayne, giờ thì cô ta lại muốn tôi
Trong khi tôi còn "nước" thì còn muốn uống "nước cam" của tôi
Đó chẳng phải là dòng chữ viết lên bánh kem trong ngày sinh nhật của cô ấy đâu
Nếu tôi có bao giờ "chơi" được hạng A đâu
[Điệp khúc]
Làm em dính chặt vào
Cái thang máy của tôi
Đi lên nào, trên chiếc thang máy của tôi
Kiểm tra thử coi!
Tầng đầu tiên, dính vào cô nàng đào mỏ
Tầng hai, dính vào cô nàng hấp dẫn
Tầng ba, dính vào cô gái lăng loàn
Tầng bốn, quỷ thiệt, tôi chẳng biết nữa vì
Cô ta dính chặt vào cái thang máy của tôi [x4]
Cô ấy có đồ nghề làm móng, làm tóc
Cô ấy có túi Gucci, bộ đồ mới toanh
Dính chặt vào thang máy của tôi, cô ấy trên tầng hai
Giờ tôi muốn bạn thử chơi, người chơi đĩa chơi mạnh hơn tí nào
Này, cô gái hấp dẫn đã trở thành em gái trên mạng
Cô nàng có cái cơ thể của người mẫu hàng đầu
Tiệc rượu rum Bacardi trên bãi South Beach
Tôi cá với bạn chiếc Ferarri mới cáu
[Điệp khúc]
Cô gái tầng thứ ba cứ dính vào mấy chuyện lăng nhăng
Cứ đi quyến rũ mấy thằng nhóc xung quanh
Mặc váy quần vợt ngắn cũn cỡn, giờ thì cô ấy đang hấp dẫn tôi
Bó sát, nồn nộn những khối thịt
Không thèm hút loại thuốc phiện rẻ tiền
Chơi bời qua đêm với mỗi người mỗi đêm
Một đêm, một lần làm cô ấy tốn 10 ngàn đô
Làm mọi cách để chơi bời suốt ngày
Cô nàng chẳng hề giả vờ, nói thẳng vào mặt bạn
Kể ba câu chuyện trong khi lũ khốn cầu xin
[Điệp khúc]
---
(1): "elevator" là tình trạng người đàn ông quan hệ cùng lúc với nhiều bạn gái (nghĩa đen lẫn nghĩa bóng)
(2): "carrot", "wrist", "pimp" đều là những từ lóng ngành "sex", hì hì, còn "bunny" là hình ảnh gái làng chơi do tạp chí Playboy xây dựng
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Bạn tra từ điển ở đâu mà ra Elevator là tình trạng người đàn ông quan hệ cùng lúc với nhiều bạn gái (nghĩa đen lẫn nghĩa bóng) vậy ????
Em sợ bài này.. chỉ nghe không "dám" hiểu
Bạn nào giỏi slang thì chỉ dùm chỗ nào WG dịch sai, cảm ơn trước!