P.S I Love You - The Beatles
Phiên bản đầu tiên của P.S.I Love You được viết cùng thời gian với Love Me Do - bài hát đầu tiên của Beatles. George Martin hồi đó vẫn chưa thích tiếng trống của Ringo lắm, vì thế ông đã thuê một người khác đảm nhiệm vai trò của Ringo và loại Ringo ra khỏi band.
Hồi đó thì bạn gái Paul, Dorothy Rhone đang làm việc tại quầy thu ngân của một nhà thuốc. Hai người thường qua lại thăm hỏi nhau khi cả 2 đang ở Hamburg - Đức, và sau đó thì sống cùng nhau trong một nhà thuyền. Nhưng thật không may cho Dorothy, Paul đã "đá" cô ngay trước khi Beatles trở nên nổi tiếng. Khi John đến nhà Dorothy nói lời chia tay, Cynthia Lennon nhớ lại: "Cô ấy không tỏ ra đau khổ, nhưng thực ra cô ấy đau đớn đến nỗi không muốn nói lại với tôi nghe về sự chấn động về tâm lý của cô". Nhưng cuối cùng Dorothy cũng vượt qua được cơn shock này. Và P.S.I Love You cũng có thể coi là món quà cuối cùng John tặng Dorothy trước khi chia tay.
LỜI BÀI HÁT
As I write this letter,
Send my love to you,
Remember that I'll always,
Be in love with you.
Treasure these few words 'til we're together,
Keep all my love forever,
P.S., I love you.
You, you, you.
I'll be coming home again to you, love,
And 'til the day I do, love,
P.S., I love you.
You, you, you.
As I write this letter,
Send my love to you,
Remember that I'll always,
Be in love with you.
Treasure these few words 'til we're together,
Keep all my love forever,
P.S., I love you.
You, you, you.
As I write this letter, (Oh oh oh)
Send my love to you, (You know I want you to)
Remember that I'll always, (Yeah)
Be in love with you.
I'll be coming home again to you, love,
And 'til the day I do, love,
P.S., I love you.
You, you, you.
You, you, you.
I love you.
LỜI DỊCH
Anh muốn gửi tất cả tình yêu đến em
Hãy nhớ rằng
Anh luôn yêu em.
Hãy trân trọng những lời này cho đến khi chúng ta ở bên nhau
Hãy gìn giữ tình yêu của anh mãi mãi
Tái bút, Anh yêu em
Em, em , em mà thôi.
Anh sẽ lại trở về với em, em yêu
Và cho đến cái ngày đó
Tái bút, Anh yêu em
Em, em, em mà thôi
Anh viết lá thư này, để gửi tất cả tình yêu đến em
Hãy nhớ rằng
Anh luôn yêu em
Hãy trân trọng những lời này cho đến khi chúng ta ở bên nhau
Hãy gìn giữ tình yêu của anh mãi mãi
Tái bút, Anh yêu em
Em, em, em mà thôi.
Anh viết lá thư này (oh oh oh)
Để gửi tất cả tình yêu đến em (Em biết anh muốn em hiểu mà)
Hãy nhớ rằng, anh luôn (yeah)
Yêu em
Anh sẽ trở về nhà với em, em yêu
Và cho đến cái ngày đó
Tái bút, Anh yêu em
Em, em, em
Em, em, em mà thôi
Anh yêu em