Comme Toi - Najoua Belyzel
LỜI BÀI HÁT
Non je ne suis pas
Comme... comme... comme toi !
Mais pas cette fois
Comme... comme... comme toi !
Cracher des mots d'Amour
Sur celui que l'on aime.
Verser dans son discours
Un parfum de haine...
Jouer des mauvais tours,
Se prendre pour la reine,
Chercher à rendre fou,
Quand on perd haleine!
Tout contre toi pour exister,
Je m'imprégnais non sans regrets
De tout ce mal que tu m'as fait...
Mais je ne suis pas
Comme... comme... comme toi !
Mais pas cette fois
Comme... comme... comme toi !
J'effacerai pour toujours
Ton âme de la mienne.
Et quand naîtra ce jour
Je ne serai plus la même!
Tout contre toi j'irai briser,
Les miroirs où se reflété
Ton regard qui me poursuivais
Mais je ne suis pas
Comme... comme... comme toi !
Mais pas cette fois
Comme... comme... comme toi !
Cracher des mots d'Amour
Sur celui que l'on aime.
Chercher à rendre fou
Quand on perd haleine...
Qu'importe que revienne,
Ces pensées qui m'aliène...
Je saignerai me veines pour soigner mes peines !
LỜI DỊCH
Như... như... như bạn
Không phải thời gian này
Giống như ...bạn
Nói ra lời của tình yêu
Với những người chúng ta yêu thương
Thay vào lời nói của mình
Mùi của lòng hận thù
Khi căm ghét ai đó,
Khi bước đến con đường dẫn đầu,
Hoặc khi kiếm tìm đến điên dại,
Đó là lúc bạn không còn hơi thở
Bất kì ai chống lại lẽ phải để tồn tại,
Tôi sẽ không bao giờ thông cảm
Với những điều ác mà bạn đã làm
Vì vậy, tôi không
Giống như bạn
Không phải thời gian này
Giống như bạn
Tôi sẽ xoá đi mãi mãi
Linh hồn của bạn và tôi
Nhưng đến một thời khắc nào đó
Tôi và bạn sẽ cùng hoà vào nhau
Tôi đã phá vỡ
Những tấm gương phản ánh
Linh hồn của bạn mà tôi theo đuổi
Vì vậy, tôi không
Giống bạn
Không phải thời gian này
Như bạn
Hãy nói ra lời của tình yêu
Với những người chúng ta yêu thương
Khi kiếm tìm đến điên dại
Đó là lúc bạn không còn hơi thở
Nhớ rằng thời gian sẽ không bao giờ trở lại
Nhưng ý nghĩ này sẽ còn mãi
Và tôi đã phải trả giá để chữa lại những lỗi lầm
Bài này từng được phổ nhạc Việt và ca sỹ Ngọc Lan đã thể hiện ca khúc này:
Hãy Đến Với Em (Comme Toi) - Ngọc Lan
Ngày đó cứ ngỡ với nhau ta muôn đời chung bước về
Tình mới đã quá đắm say thoáng đã nghe những ê chề
Người hỡi có nhớ tới em với những đêm xưa ta say ân tình
Người mãi vẫn sống giữa em trong tim này anh vẫn đầy
Nụ hôn đam mê ngất ngây vấn mãi dâng những hương nồng
Người hỡi có biết khúc ca đã hiến cho anh ấm áp đôi lòng
Hỡi ơi người, đến đây người hỡi ơi người đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người hỡi ơi người đến đây người
Giờ này người đang phiêu du nơi nao hỡi anh
Ở nơi phương đó có thoáng phút giây thương nhớ những ân tình
Hỡi ơi người, nhớ chăng người hỡi ơi người nhớ chăng người
Mộng ước sẽ có sớm nao chân giang hồ quay bước về
Tình cũ sẽ chất ngất say với những đêm ngát hương nồng
Bài hát thắm thiết lúc xưa sẽ mãi say sưa không phai tàn.
Mộng ước vẫn mãi quá xa chân giang hồ chưa thấy ngừng
Tiếng hát vẫn mãi thiết tha cớ sao ai vẫn vô tình
Để tiếng hát bỗng xót xa nước mắt rơi rơi rơi rơi trong chiều
Hỡi ơi người, đến đây người hỡi ơi người đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người hỡi ơi người đến đây người
Nếu có thể, giải thích giùm Oll chỗ này với
Jouer des mauvais tours,
Se prendre pour la reine,
-->Khi căm ghét ai đó,
Khi bước đến con đường dẫn đầu,
Còn câu này Je ne serai plus la même! -->Tôi và bạn sẽ cùng hoà vào nhau
Oll nghĩ, nghĩa nó phải ngược lại !