つぐない - Tsugunai - Teresa Teng

窓に西陽があたる部屋はいつもあなたの　匂いがするわ
ひとり暮らせば　想い出すから
壁の傷も　残したまま　おいてゆくわ

愛をつぐなえば　別れになるけど
こんな女でも　忘れないでね
優しすぎたの　あなた
子供みたいな　あなた
あすは他人同志になるけれど

心残りは　あなたのこと
少し煙草も　ひかえめにして
過去に縛られ　暮らすことより
わたしよりも可愛い人　探すことよ

愛をつぐなえば　重荷になるから
この町を離れ　暮らしてみるわ
お酒のむのも　ひとり
夢を見るのも　ひとり
あすは他人同志になるけれど.

Mado ni nishibi ga ataru heya wa
Itsumo anata no nioi ga suru wa

Hitori kuraseba, omoidasu kara
Kabe no kizu mo, nokoshita mama oite yuku wa

Ai o tsugunaeba, wakare ni naru kedo
Konna onna demo, wasurenaide ne
Yasashi sugita no anata
Kodomo mitai na anata
Asu wa tanin doushi ni, naru keredo

Kokoro nokori wa anata no koto
Sukoshi tabako mo hikaeme ni shite
Kako ni shibarare, kurasu koto yori
Watashi yori mo, kawaii hito sagasu koto yo

Ai o tsugunaeba, omoni ni naru kara
Kono machi o hanare, kurashite miru wa
Osake nomu no mo hitori
Yume o miru no mo hitori
Asu wa tanin doushi ni, naru keredo

Căn phòng với ánh nắng chiều rọi qua cửa sổ
Luôn vương hình bóng anh

Em ở đây một mình, với những kỷ niệm
Vết thương vẫn còn vương đó

Nếu như anh còn hối tiếc về cuộc tình này, khi ta đã xa
Thì đừng quên người con gái này nhé
Anh, anh quá dịu dàng
Anh, anh như trẻ thơ
Qua ngày mai, sẽ hoá người xa lạ.

Tim em còn vương vấn những kỷ niệm về anh
Chút khói thuốc còn đâu đây
Em vẫn còn sống trói buộc với quá khứ
Anh hãy tìm ai đó dễ thương hơn em nhé

Hối tiếc về cuộc tình này, và cảm thấy nặng lòng
Em rời khỏi thành phố này
Một mình bên ly rượu
Một mình mơ giấc đơn côi
Qua ngày mai, hoá người xa lạ.