hold something against someone or something
1. Lit. to press something against someone, a group, or something. Max held the gun against the bank guard's head and threatened to pull the trigger. Fred held the drill against the wall and turned it on.
2. Fig. to think badly of someone, a
em tưởng cấu trúc Used to: dùng để chỉ (chỉ thời quá khứ) trước kia có thói quen, trước kia hay.. nên câu đầu phải là "anh đã từng khiến em rơi lệ chứ ^^
Hình như chú Huz dịch sai chỗ "hold it against me" rồi :-s
Hồi anh học cái cụm này, thì nó có nghĩa là phản kháng, nghĩ xấu về ai đấy, hoặc là thù ghét hoặc đại loại thế.
Nên chỗ này anh nghĩ chú dịch là "liệu anh có ghét em
My dream-architect ^^
1. Lit. to press something against someone, a group, or something. Max held the gun against the bank guard's head and threatened to pull the trigger. Fred held the drill against the wall and turned it on.
2. Fig. to think badly of someone, a
Rock nhẹ : Linkin Park
RnB: Akon = RNB: Ladykillah
t
Chẳng qua do người post chọn bài chán quá, đây là bản hát live nên nghe mới như vây.
Hồi anh học cái cụm này, thì nó có nghĩa là phản kháng, nghĩ xấu về ai đấy, hoặc là thù ghét hoặc đại loại thế.
Nên chỗ này anh nghĩ chú dịch là "liệu anh có ghét em