Giờ mà xem mấy bài này lại phải ngồi tìm hiểu, ngại lắm ;)), khi nào trans full thì BK xem. Trước mắt thì BK chỉ góp ý cái tên thôi ;)). Lil Mama và Space Cowboy là tên của 2 rapper. Nên ko phải dịch ra là Cao bồi ko gian hay "Vợ hiền" gì hết đ

bó tay ! cậu thật trẻ con, vì tớ cũng giống cậu mak ! hi

ko đến nỗi nặng nề thế đâu, ng ta còn nhỏ, cứ ùừ từ :))

quên thay tên lão mỳ nhũn à:))

Đúng thế đấy, Thái Trinh hát thật ra chả hay ho gì, cái giọng thì ngọng như ngậm cái nùi dẻ trong mồm. Thế mà mấy nhóc teen VN cứ thế mà "tự sướng". Thiệt pó chiếu!:l

Eh Eh (Nothin' Else I Can Say) vs Just Dance ;))... Nhớ đc 2 bài này :))

giọng avril cao thật!vừa cao còn cực khỏe!

như là Thùy Chi & M4U >:) >:)... Ngày xưa kết BT lắm :">, giờ vẫn nghe, vẫn thích, nhưng k kết như xưa :)). Nhưng mà cứ thấy ai động đến BT là ngứa mắt :">

ấy ko, mỗi ng có cách nổi loạn riêng chớ :))

cherry cherry cherry cherry boom boom trong bài Eh Eh gì đó :-?

mà bk xem dùm xem có sai chỗ nào ko, chỉnh lại luôn, mấy bài nhạc kiểu này ko ai kiểm tra dùm tui cả, đúng sai chẳng biết =.=

có sao, đằng nào cũng đỡ chối hơn khi suy ra nghĩa thật của chữ hòa âm phối khí =))

mi, tuu. Thật tình thấy giọng cũng đc nhưng phát âm ko tự nhiên, tui thì tui thích những ai hát tự nhiên, chân thành & trong sáng.

Nhưng mà "Sơ ri Sơ ri bùm bùm" thì chối quá :">

Mình ghét cái tật "hiệu ứng đám đông" ở VN (:| .

à, đó là nghệ danh của nhạc sĩ và nhà sản xuất Martin Kierszenbaum. Trc đây ổng dùng các bí danh sau để sáng tác & sản xuất như: B. Recluse, K-Bomb, Hennesy Williams, MK Chilly Dog & Robots to Mars."
tên nào cũng duyên chết ng cả, uney tính chú thí

Sơ ri Sơ ri bùm bùm(*) :)) ...

Cái "cherry cherry cherry cherry boom boom" hình như BK nghe đâu đó là 1 câu quen thuộc trong các bài hát của Gaga ngày xưa, cũng chẳng biết là gì, nhưng mà BK nghĩ ko nên dịch ra thì hơn :">

em nghĩ nên dịch starstruck là "ngôi sao điện ảnh "thì đầy đủ hơn!

Cách dùng từ kiểu nổi loạn giống đại ca Uney => đại ca Uney khen P đồng nghĩa tự khen mình => Tự sướng một cách lộ liễu =))

cảm ơn em iu :))

bộ sai nhìu lắm sao mà hãi, cứu với green ơi khẹc khẹc

phương huy dịch ko sát nhưng cách dùng từ hay đấy, rất ẩn tượng :))

dù sao cũng cảm ơn em đã quan tâm kiểm tra từng bản dịch ^^

Nó có liên quan đấy bạn ạ đây là ẩn ý
Ý Miley muốn nói là muốn được bay xa,không bị bó buộc trong không gian nhỏ hẹp nữa,muốn lái xe và muón đi xa thì có nghĩa là muốn được trưởng thành,có quyền lái xe và muốn đi xa hơn,mu�

ý tưởng lớn ko gặp nhau rồi :)), tui thì tui vẫn thấy nếu dịch cô ấy là 1 con ng rất phức tạp, khó hiểu thì hướng đ1o cũng đúng. Còn chữ but, có lẽ ý miley nói tui là trò ghép hình nhưng ko có tròn vo mà có góc cạnh=> khẳng định sự k

Mình thật tình không hiểu là các bạn hiểu tiếng anh theo một cách word by word thế sao? Khi hiểu phải hiểu một cách thoáng ra chứ dịch là tôi muốn bay, lái xe, đi chẳng hề liên quan gì đến bài này cả

nhìn bd thật là hãi =(( bài này khó lòi =((
mệt lắm đây uney...

ú, có Eng Trans r` kìa;;) hôm trc mới thấy có lời Việt vs Roman ;))

bài này nghe đc nhất trog các bài cổ vũ world cup của Hàn ;))
ới zờy ơi...bác Hyun Suk mau để BB ra album mới đi :((:(( các nhà khác nó lên ầm ầm r kìa >"<

con BT là một thảm họa của Vpop, một rác thải của xã hội khi làm nhục việt nam = cách đạo trắng trợn như vậy

Gonna là sẽ nhưng nên dịch là muốn...vừa đọc lại bản dịch bạn vongtronnuoc,k sát nghĩa lắm...