"Steal your bottle and I’ll suck it down to the bottom" Dịch câu này mới thấy mình đen tối :)),ý nghĩa thực không trong sáng như anhuy nghĩ đâu.Hãy tưởng tượng cái chai giống cái gì ... không nên biết Sao người sáng tác nhạc lại có thể nghĩ ra m

suy nghĩ xem có nên sủa bài này không,dịch ra thì tục lém!

Gs là điểm nhạy cảm hay cái gì đại loại thế!!hehe

K, cắn Gs là lúc ấy c k biết Gs có nghĩa j, đoán là thuốc mà nên mới dịch thế. C thấy luận có dùg cái cụm "To a point to where" này ở phần kết mà, thay cho In conclusion ? K lẽ sai =.="

@phamngan : nó vs cậu đều ELFs vs nhau mà =(( cách nói # nhau thôi =(( Bài này sẽ kó bão nhưg k lớn hơn S0rry s0rry đc đâu, mà Đg rất trôg chờ cái cảnh bĩu môi mấy ông này nhảy thế nào =))

@Green: Em ko hiểu "cắn gs" là gì ạ, mà "đến gặp anh Cường là sao"? Mà "to a point to where" đâu có nghĩa đó?

"bạn uneydr" xin chuyền bóng cho green ~~> bóng xịt r` uney ơi :)) - To a point to where ---> cuối cùng thì, chốt hạ lại là - everybit of me ---> cả con ng` tôi ... - spending Gs ---> dịch là đến gặp anh Cườg đc k nhỉ :)) Bài này căn bản từ cm 1 -

có gì théc méc nhóc có thể ghé nhà anh :D P/S: bài nì comment kinh (ko chừng chút bị đẩy xuống dưới nữa, rãnh thì xem cho hết nhá, côg kỹ type cũng mệt lém đấy)

@Lu: anh gợi ý nỗi gì, anh dịch trắng ra lun ấy chứ (chỉ dịch mý câu đỏ thui, còn khúc kia ko có để ý đến) p/S: Lu "iu vấu" :x

I can see how, body keep mesmerizing on me with that beautiful smile Checking me down To a point to where I can’t even speak no more Nguyên đoạn: Tôi có thể trông thấy cái thân thể ấy vẫn không ngừng làm tôi đê mê (quyến rũ/ bỏ bùa tôi) cùng với nụ cườ

@Tommy: Thôi anh đừng góp ý nữa mà, hôm qua đại ca uney đã gợi ý hết mấy chỗ đó rồi. Đừng để em ấy loạn lên. Mà anh gợi ý cho em nó có mấy câu sai rồi kia kìa =.=

Dịch nghĩa rời rạc quá !

Tập 2 (đăng 1 tập sợ cu cậu hoảng nên cắt ra ^^) Think that I’m cute to you, just smile -> Em nghĩ rằng mình thật quá tuyệt hảo trong mắt cưng đấy, cứ cười đi nào What you gon’ do about it now? -> Thế cưng tính làm gì bây giờ nào? I don’t r

Bài này câu comment dã man đấy =)) Mà đọc cũng thấy vui vui :"> Mọi người quan tâm đến mem mới thế này, mà mem nào cũng vậy thì tốt quá =)) Thằng ku lớp 7 cố lên em ạ :) Mà cố vừa vừa thôi, chưa nên để đầu đen quá sớm, không tố

Bài nì do Mỳ sửa, ko ngờ câu view kinh ế nì, giúp thằng em vài câu nèo :D Let’s get crazy tonight -> Hãy cùng tưng bừng/ sôi động đêm nay nào I’m right here, all over the place like bubbles -> Tôi đang ở ngay đây, khắp nơi sôi sục như bong bóng xà

Thôi cứ để mem anhuydepzai sửa chữa xem sao.=))

hay wa'. Chơ` đợi ko vô ích. thế nào cũng sẽ chiếm lĩnh các bảng xếp hạng châu a' như Sorry Sorry đã từng lam` va` hơn thế nữa.... (pm Lavender Hill: Trc khi noi' cho minh` Xin lỗi trc, nếu bạn hok thích Bonamana thi` thui nhưng đưng` buôn lơi` xuc' ph�

Không hổ danh là dịch giả nhỉ. Drop it on your fucking head, câu này hay!!

loi` bai` hat hey woa' , nhạc cung~hey nua~giọng mý oppa cug~hey nua~ . cái dzi` cug~hey het . iu my oppa nhuk

hay theo cách bất hủ, thật thú vị.

em đang sửa lại,chờ tí,9 giờ có ngay!

"có vốn ngữ pháp đỉnh như đại ca uney hay anh Wet " ấy, ý em iu và vốn từ vựng chớ gì (vốn ngữ pháp của đại ca thuộc loại gà đấy, đại ca còn chẳng biết like trong he looks like you thuộc từ loại gì :P). Mà Wet thì đúng nhé, còtu7r5 v�

Vậy là cái bài này chắc ngâm dấm thêm mấy tháng nữa rui`. Bạn uneydr có gì xử lý luôn đi!

Hờ hờ, không đâu ạ, em biết sức mình đến đâu^^Năm nay mới lớp 8 mứ, đợi mấy năm nữa, khi vốn TA đã già dặn hơn thì xin thử sức^^

@A.N.J: bạn dịch thử đi, mình đã thử những mà bất lực rui`!*_*

Để dịch bài này, translator phải có vốn ngữ pháp đỉnh như đại ca uney hay anh Wet Grass, phải biết dịch sao cho hay, biết biến hóa từng câu cho thật ''thác loạn'':)) Vs cái bài 18+thế này thì chắc chắn các bạn học trung học không thể nào

Thật tình thì mình dù học lớp 11 nhìn vô bài này còn "hoa mắt chóng mặt" huống chi là thằng ku lớp 7. Bài này nếu dịch theo nghĩa bóng sẽ có nhiều chỗ phải đề thông báo 18+ *_*

Man, wish I can sream it out loud like you "I! Don't! Care!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

weary widow marches: bà góa tàn tạ của ba (là má của con) sẽ cứ tiến bc, ặc phai ko nhỉ :)) Bang nhạc này thật đặc biệt

@cyrus: ấy, nghĩa nhạy cảm với đen tối thì cái này nhằm nhò gì đại ca :P, đại ca từng dịch & xem nhiều bài hơn thế này nhìu, hơn đến nỗi bị dán mác 25+ =)), nhưng phải dịch & phải xem cách dịch để dịch để tăng hạn dùng... Đa số