hình như đoạn here!attack bác sai rùi, attack phát âm tiếng nhật là kougeki chứ không phải tototsugeki, em tra từ điển thì tototsugeki không có nghĩa gì hết
cám ơn các bạn.tất cả các lời dịch đều rất hay!rất có ý nghĩa.bài nảy đã đánh trúng tâm trạng mình.khi nghe hay chơi guitar bài này cảm giác như không gian thời gian đang ngưng lại...và... chỉ còn mỗi mình,cô đơn!buồn"anh sẻ vượt qua
mình thấy lời tiếng anh không giống tí nào với lời mình tìm được và mình biết nên dịch sang tiếng việt vẫn chưa hiểu, có ai xem hộ với mình thấy kời này hợp lý hơn
"
Sweet little words made for silence not talk
Young heart for love not heartach
tất cả bản dịch đều hay nhưng theo mình thì cả bài này chỉ cần một câu là
em à cuộc sống tươi đẹp của anh sẽ đẹp hơn nhiều lần khi em xuất hiện trong đời anh
Thế thì cái eng trans phải khớp với BD anh ạ^^! Anh sửa lại cái eng trans giúp em sao cho nó khít với BD hộ em...chứ em đọc đoạn đầu nó cứ trật lất ~.~ Mà thế thì check kiểu gì mới được chứ :(