Bài này dễ thương wó :x Nhất là mấy tiếng chuông
Giọng Lenka dễ thương ko kém :x
Vừa nghe mà cứ nghĩa đến cảnh Lenka vừa đeo chuông vừa nhảy vừa hát ấy... eh... :))
oh! mình thấy bạn dịch dễ hiểu hơn nhưng mình thấy sao không ổn, nó không sát nghĩa với lời bài hát cho lắm, ban có thể nhờ BTV đăng bài của bạn lên bản dịch chính cũng được, còn bài dịch của mình sẽ sữa chữa lại sau. hjhj
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
-------------------------
-------------------------
qua hay!!!! xuc dong qua
tinh yeu that tuyet voi
lieu co nguoi nao yeu minh nhu vay k
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
-----------------------------------
-----------------------------------
bai hat nay toi da nghe tu lau roi ,tu khi tam trang cua toi giong nhu loi bai hat vay.gio day nghe lai toi thay that may man vi hanh phuc da mim cuoi voi toi. da khong qu
JUST DANCE! ở đây có nghĩa là câu mịnh lệnh. Dịch là "Đơn giản chỉ cần khiêu vũ" hoặc "Chỉ cần nhảy thôi là được" không chính xác lắm. Nên dịch là "NHẢY ĐI!" "HÃY NHẢY ĐI"
NHẢY ĐI
Sẽ ổn thôi
Da da doo doot-n
NHẢY ĐI
Xoay chi
trên cả tuyệt vời!!!!!
Dành riêng em mà thôi!
But if we hold on tight!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!........
And love with all our might!!
love forever!!!!!!!!!!!!!!
Baby, our love will always last...
hồi sáng nay em có post bản dịch của Back Someday nhưng mà bị trùng (Do tìm kiếm ko kĩ đề là "back someday" mà lại tìm là "back some day" dư 1 dấu Space.Thế ko bị ban nick ạ?