đính chính đính chính
Bài này lả của pà Eva Simons, pả demo hồi tháng 5 và bị leaked dưới cái mác là "Ca khúc Demo trích từ album mới của Rihanna, hát chung cùng với pà Gà, nên mới nhanh chân lan truyền rộng rãi đến thế, trên Youtube có mà
da co luc that cang thang boi tinh yeu, nhung su that anh van yeu em. nhung anh lai muon thoat khoi em .ac... kho hieu chinh ban than minh. boi the lam gi cho em lan cuoi thoi. lam wai gi cung duoc. roi thoi yeu met qua ah
tôi thich nhat cái câu "Hello!
Is it me you're looking for?
I can see it in your eyes, i can see it in your smile." Em ơi! Có phải anh là người em đang kiếm tìm? Anh có thể nhìn thấy điều đó trong ánh,nụ cười của em... Đàn ông phải tự tin thế chứ!!!
mình rất thích bài hái này .Mình thích bản dịch đầu tiên .Bởi vì hình ảnh trong bài hát đã rất lãng mạn rồi nên những lời dịch giản dị sẽ hay hơn. hì
When I look into your eyes
The sky's a different blue
Hix, xin lỗi anh, em chỉ dịch bài dựa vào EngTrans, nếu có gì sai sót mong anh chỉ bảo (Em có bít tí tiếng Nhật nào đâu T_T). Bản dịch tiếng Việt em đã chỉnh lại cho sát nghĩa hơn xíu, có gì mong anh góp ý cho em. Em cảm ơn!
See it was enough to know
If I ever let you go
I would be no one
Cos I never thought I'd feel
All the things you made me feel
Wasn't looking for someone until you
~~> Great ! ^^