Hay hay! Hay wá! Cảm ơn đã dịch một trong những bài hát iu thik của mình!
WESTLIFE MUÔN NĂM!!!!!
IU WEST. MÃI MÃI!!
Dịch xong thấy bài này càng hay, hay dữ dội (:D), mượt mà và tình cảm lắm!
Bài này wá hay, rất rất rất rất rất hay (hu hu, HOW CAN I SAY I LOVE U SO MUCH, WESTLIFE!?). Nhưng k hỉu seo lại có ng dịch kì cục thí ớn (tóm lại bản dịch của Kaj là hay nhất òy, khỏi bàn cãi, chưa mượt lắm nhưng nó có cái hồn và tình cảm
Bài này rất hay (k thể fủ nhận điều đó, nhạc Westlife mà!)
Nhưng lời dịch này thật là kì cục, nhìu chỗ k đúng nghĩa, cũng chưa làm ng nghe hỉu ý nghĩa bài hát này, thật nhức đầu!!!!!!!!!!
Còn bản dịch nào khác k? Pà con ai có thì post
có gì xin lỗi nếu làm bạn buồn nhưng ngay cả người bản xứ mỗi người cũng cảm nhận một kiểu, bài này nói về cái gì, tâm trạng ra sao tuỳ theo từng người cảm nhận thôi, chứ ko thể khẳng định là 100% câu nì fải dịch như nì, dị
"Gloomy Sunday" là tên của một bài hát kể về 1 tình yêu đã mất. Thật đúng như tựa đề của nó, bài hát được viết vào một ngày Chúa Nhật thật ảm đạm của tháng 12 năm 1932 bởi 1 nhà soạn nhạc tên là Reszo Seress.
Reszo thường nằm
hok bít bạn đưa bằng chứng nào ra nhưng chỉ cần đọc câu "Tại sao anh lại bị ám ảnh bởi tôi" thì người Việt cũng chẳng hiểu
Bạn chỉ dựa vào một trang wed thì có kết luận này sao:
“Obsessed” có nội dung về một người con trai l
neu co nghĩa la "tồi" thì tại sao MJ lại chửi một người da đen, trong khi chinh MJ lai la 1 người da màu. Hok le MJ lại chửi 1 người cùng màu da vs mình.