. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

hoanglinhe. 13-05-2009
Old Time’s Sake
Hic, nghe thì hay thật nhưng khó dịch quá. Lời lại chẳng ăn khớp gì cho lắm. Khốn kiếp anh EM! Nhưng tôi lại thích thế. Haha.
tungpt85 13-05-2009
Let It Be Me
Bài này hay quá, hay quá :((. Đúng tâm trạng nữa. Cảm ơn MrGhostKo119!!!
bayveoveo 13-05-2009
What Goes Around.../...Comes Around
cuối cùng cũng hiểu cái câu what goes around.... đó nghĩa là gì. Trước giờ toàn đoán mò là trái đất quay hay gì gì đó he he hóa ra là thành ngữ:D:D bài dịch sát quá. Múahz
qianwangzh. 13-05-2009
Butterfly Kisses
oi sao tui ko nghe duoc nay . nhung du sao cung nghia' duoc qua loi bai hat roi hehe qua ngot ngao
thienthant. 13-05-2009
Dead And Gone
justin hat' hay wa' bai` what goes around comes around cung~hay lun vua la ca si, vua la nha thiet ke thoi trang
Wet Grass 13-05-2009
Dream Girl
Dịch là "cô gái mộng mơ" thì sẽ không đúng đấy, vì ở đây anh ta mơ về cô ta, mơ ước có cô ta chứ cô ta chả mơ mộng gì cả nên dịch "cô gái mộng mơ" thì đi hơi bị xa đấy.
tieu_ly_ph. 13-05-2009
Measure Of A Man
@mèo vàng link bạn rất tốt ... nhưng cố gắng vô WRzuta tìm link cho mình nhé. Đã sửa link cho bạn !
kemmapdit 13-05-2009
Dead And Gone
hay wá đi mất. bản dịch thứ 2 rất là hay. phát huy nha bạn!
vjtkon_kut. 13-05-2009
Win
hôm nay mjk` đang rất buồn và thất vọng với bản thân mjk`, thấy chán nản với việc học hành thì lại tự dưng bắt gặp bài này.Có phải là ngẫu nhiên không nhỉ? Có lẽ mjk` cũng nên giống như thế, phải đứng lên thôi, có khóc cũng chẳn
Alamanda 13-05-2009
I Gave You Everything
Mình nghĩ là để nhấn mạnh đấy, trong bài hát từ cry cũng được hát ngắt ra mà
KahnCK 13-05-2009
This Moment
hehheh, còn phải nói, anh mà đã thích cái gì thì cái đó phải đỉnh.
sao_thienv. 13-05-2009
Win
bài này nghe cũng rất tuyệt hôm nay ngồi tự nhiên có người bật lại mãi mà không nhớ tên, sau hỏi mới ớ ra ^+^
D_K 13-05-2009
Leave Out All The Rest
bạn meocondj dịch hay đấy.mình nghĩ lã bài này nên dùng bạn-tôi hay hơn.chứ dùng anh-em nghe ko chuẩn cho lắm.
thaivan141. 13-05-2009
It Ends Tonight
bài này wa hay, wa giau cam xuc the all american rejects is Rock !!!!!! i love you guy keep rocking
hehebk 13-05-2009
I Gave You Everything
Bài hát và bản dịch rất hay, :). Nhưng có lẽ từ Cry trong lyric bị đánh xuống dòng không đúng nên bài hát không liền mạch. "Why would you need to make me cry --> Sao em cần phải khiến anh khóc"
KahnCK 13-05-2009
If U Seek Amy
bản dịch của MyFanIsUUU là chuẩn nhất, seek Amy là thành ngữ, dịch nghĩa là fuck me, không phải chỉ là phát âm giống không đâu. Cũng giống như uncle Sam, các bro nghĩ nó nghĩa là gì, dạ thưa nó là từ dùng để chỉ các bác tổng thống Mĩ đó