"hello" chinh la bai hat khoi goi trong toi niem ham muon hoc tieng anh, "hello is it me you're looking for? " : loi to tinh ngot ngao nhat...
''I've been alone with you inside my mind'' co the hieu la: ''anh van co don voi hinh bong cua em trong tam tri "...
Ờ mình cứ nghĩ ở đây ai cũng giỏi Anh văn rồi, đâu cần dịch kỹ thế mọi người cũng đã hiểu được. Hơn nữa lyric bài hát này được cấu thành như 1 bài thơ, dịch như bạn thì tính thơ trong bản dịch thể hiện ở đâu nhỉ?
JUST DANCE!
Gonna be okay
Da da doo doot-n
JUST DANCE!
Spin that record babe
Da da doo doot-n
JUST DANCE!
Gonna be okay
D-d-d dance, dance, dance, just
J-J-JUST DANCE!
Àh mình nghĩ ra rồi, "I'm psychotic sync hypnotic
I got my blue burners and phonic
I'm psychotic sync hypnotic
I got my brand electronic"=>Tồi đang bị rối loạn thần kinh như một người bị thôi miên.Tôi có dc một ngọn lửa xanh âm thanh kủa mình.
=>Mình cũng
queeniemi : tớ nghĩ do do do ... là điệu nhạc thôi ko cần dịch đâu ... còn câu "I can only find that in your love" --> tôi chỉ có thể tìm thấy "that" (những ngôi sao, niềm hi vọng) trong tình yêu của bạn thôi :d
Không có ý mỉa mai nhưng tui thấy bài nào của Brit cũng rất nhảm,music thì cũng tạm,chỉ có From the bottom of my broken heart là toàn diện.Mỗi ngưoi có 1 cảm nhận khác nhau,có gì các Bạn bỏ qua cho mình nhé,có lẽ tại trình độ thưởng thức â
cactus89 : cho mình góp ý xíu bạn nhé ...
"I was never wanna let my guard down, not for anyone" "Guard" = sự đề phòng .. tớ nghĩ ý câu mún nói " tôi ko bao giờ muốn hạ mình (mềm yếu), ko vì bất cứ ai ..
I've been waiting so long hoping for this moment
My hea