Ý kiến cá nhân của mình thôi nhá (ko có ý gì đâu): dịch ra tiếng Việt thấy nó hơi "chuối", mà có khi dịch kiểu đen kịt kia nó cũng ko làm thô thiển bài hát đi đâu...mà nghe nó hay hay đấy chứ
Mình thấy bài dịch này hem ổn lắm ^^ hơi lộn xộn mình cũng hok hiểu bài dịch về cái j`, mà **** là cái j` vậy??? (hỏi thật đó), theo mình thì bài hát này nói về sự phản đối chiến tranh, nên hok có j` "bậy bạ" ở đây cả ^^
Còn vài chỗ dịch chưa ổn nè chopinnight:
1. If I've got to be strong
2. I need to lie here
3. Leave me as you found me,
4. That time wouldn't try to find us
5. Didn't we take each other (cả câu trên nữa, lưu ý là không có chữ "why")
...
Các bác BTV ơi, sửa hộ lại link của bài này để mọi người cùng nghe với nào.
http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Measure-Of-A-Man-Clay-Aiken.IWZAD66O.html