In Assenza Di Te (It's Not Goodbye) - Laura Pausini

In assenza di te
Io come un albero nudo senza te
senza foglie e radici ormai
abbandonata cosi
per rinascere mi servi qui
non c'è una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai
mentre la neve va giù
è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
e in assenza di te
io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
il dolore è forte come un lungo addio
e l'assenza di te
è un vuoto dentro me

Perchè di noi è rimasta l'anima
ogni piega, ogni pagina
se chiudo gli occhi sei qui
che mi abbracci di nuovo cosi

e vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai
in ogni lacrima tu sarai
per non dimenticarti mai

E mi manchi amore mio
cosi tanto che ogni
giorno muoio anch'io
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che
tu mi manchi amore mio
il dolore è freddo come un lungo addio
e in assenza di te
il vuoto è dentro me

Tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
Ho bisogno di te
di averti ancora qui con me
E mi manchi amore mio
cosi tanto che vorrei seguirti anch'io
e in assenza di te
il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te
perchè non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te.
____________ENGTRANS_____________
In absense of you
I, like a nude tree without you
already without leaves and roots
abandoned like this
To be reborn I need you here
There is not a thing that doesn't remind me of us
In this, lost by now, house
In this . lost by now, house
as the snow falls
It is almost christmas, you're not here anymore
and i miss you, my love
I miss you like when i search for God
And in absence of you, I'd want to tell you
I miss you my love
the pain is strong
like a long goodbye
And the absence of you
is an emptiness inside me
Because of us it remains the soul
every fold, every page
If I close my eyes, you're here
that you hold me again like this
And i see us tightened inside us
tied in order to never untie
in every tear drop you'll be
in order to never forget you
I miss you mylove
So much that every day i die too
I have need of you
to have you here, for telling you that...
I miss you mylove
It's a cold pain like a long goodbye
And in absence of you there's
an empty space whithin me
And i miss you my love
you like when i search for God
I nedd you, to have you still
here whith me
I miss youmy love
I much that i want to follow you, too
in absence of you there's
an empty space whithin me
I cry out the need of you
because there's no more life in me
I live in absence...in absence..of you
.......of you

Vắng bóng anh
Em, không có anh như một cái cây trơ trọi
Đã không còn lá cành hay gốc rễ gì nữa rồi
Bị bỏ rơi như thế này đây
Để được tái sinh lần nữa em cần có anh nơi đây
Không có điều gì mà không nhắc em nhớ đến chúng ta
Giờ đây em lạc lối trong căn nhà này [x2]
Khi những bông tuyết trắng rơi rơi gần mùa giáng sinh,
Anh chẳng còn ở đây nữa

Và em nhớ đến anh, tình yêu của em
Em nhớ anh như khi tìm kiếm Chúa trời
Và trong sự hiu quạnh vắng bóng anh,
Em muốn nói với anh rằng
Em nhớ anh tình yêu của em
Niềm đau mạnh mẽ như một lời chia tay xa
Và sự bắng bóng anh là khoảng trống trong lòng em
Vì chúng ta duy trì phần tâm hồn còn lưu lại
Mỗi nếp gấp, mỗi trang giấy
Nếu em nhắm mắt lại, anh ở đây rằng một lần nữa anh lại ôm chặt em như thế
Và em thấy chúng ta gắn bó thật chặt trong lòng nhau
Gắn bó thật chặt như không thể chặt hơn được nữa
Trong từng giọt nước mắt em rơi, em sẽ không bao giờ quên được anh
Tình yêu của em, em nhớ anh nhiều đến nỗi mỗi ngày em cũng có thể chết đi
Em cần phải có anh
Để có anh nơi đây, để nói với anh rằng..
Em nhớ anh hỡi tình yêu của em
Đò là một nỗi đau lạnh lùng như lời chia tay xa
Và trong sự vằng bóng anh tồn tại một khoảng trống trong lòng em

[Lặp]

Em gào khóc cần có anh
Vì em không còn sự sống nào nữa
Em sống trong sự vắng bóng anh..vắng anh