xandria là một ban nhạc đựoc thành lập ở Bielefeld, Germany năm 1997
Âm nhạc của nhóm là sự kết hợp giữa symphonic metal, light electronic và rock, " so you disapear" nằm trong album " kill the sun" năm 2003

LỜI BÀI HÁT

i breathe the scent of your hair
your emerald eyes are closed
there's still some music in the air
feels like time no more flows

we sit, you're in my arms
watching the first daylight gleam
you say: "i like your warmth"
a voice just in a dream

i was dreaming of the wind
i was dreaming like a child
a prince and princess fairy tale
and so you disappear

i was dreaming of the fire
of the time when it was wild
i was dreaming far too sweet
and so you disappear

in chaos waters i do swim
and you're the stone one's thrown into
a frail creature now gets dim
as the gold turns into blue

made me think you were so damn near
like a bright shining star
but reaching out you disappeared
for real you are so very far

i was dreaming of the wind
i was dreaming like a child
a prince and princess fairy tale
and so you disappear

i was dreaming of the fire
of the time when it was wild
i was dreaming far too sweet
and so you disappear

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Tôi hít lấy hưong thơm của tóc em
đôi mắt màu lục của em đã khép rồi
vẫn còn một vài bản nhạc trong cái không gian
cảm giác như thời gian đã ngừng chảy

Em trong cánh tay tôi, chúng ta ngồi
dõi theo ánh rạng đông yếu ớt đầu tiên
em nói em thích hơi ấm nơi tôi
một giọng nói chỉ trong giấc mơ

Tôi mơ tưởng tới cơn gió
tôi mơ như một đứa trẻ
câu chuyện kể về hoàng tử, công chúa , nàng tiên
và em biến mất

Tôi mơ tưởng tới ngọn lửa
tới thời gian khi nó còn hoang dại
tôi mơ vựot qua cả ngọt ngào
và em biến mất

Tôi bơi trong mặt nứoc hồ hỗn loạn
và em là viên đá bị ném vào
một sinh vật mong manh đã bị mờ tối
như màu vàng trở thành màu xanh

Điều đó làm tôi nghĩ em gần như chẳng còn chút gì
giống như một ngôi sao sáng chói chang
nhưng khi với tay ra thì em biến mất
cho sự thật rằng em rất xa rồi


Tôi mơ tưởng tới cơn gió
tôi mơ như một đứa trẻ
câu chuyện kể về hoàng tử, công chúa , nàng tiên
và em biến mất

Tôi mơ tưởng tới ngọn lửa
tới thời gian khi nó còn hoang dại
tôi mơ vựot qua cả ngọt ngào
và em biến mất

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Berauchan 05-05-2009
một bản khác cũng do Xandria hát nhưng do giọng nữ hát chính có vẻ hay hơn bản này
...
Alamanda 03-05-2009
MyfanisUUUU: Ala chỉ muốn chc81 ăn thôi Này đừng có ăn nói kiểu ấy nhé :dập hết hoa quả thì sao? :((
...
MyFanIsUUUU 03-05-2009
Con trai bạn à, ngay từ câu đầu, anh/em thở phì phì vào tóc anh/em, chắc chắn là thở vào con gái vì chắc chắn con gái sẽ có tóc, dù chưa biết là dài hay ngắn, còn nếu là con trai thì nhỡ thằng đấy để đầu kiểu Béc thì sao? Thở vào đâu. Còn câu đôi ta cùng ngồi xuống, anh/em tựa vào vai anh/em. Chỉ có con gái mới tựa vào vai con trai, còn con trai tựa vào vai con gái 1 là mẹ ru con, 2 là ko phải đàn ông đích thực, với cả dựa vào vai con gái nhỡ dập hết hoa quả thì sao?
...
Alamanda 03-05-2009
Bài này link hư mà còn ko có tên ca sĩ nữa làm sao dịch cho đúng ngôi đây

Xem hết các bình luận

Hello
733,852 lượt xem