Bài này bên Zing bị xoá mất rồi. Đã thay lại cái khác!
А у моей любви (And my love) - Alsou (Алсу)
LỜI BÀI HÁT
huong.lt ...
А у моей любви - всего одно крыло
Я больше не летаю, мне тяжело
А у моей души - всего одна струна
И на ней играешь в полутонах
Только в ответ - тишина
Ты же знаешь, как эту тонкую нить
Соединить
Припев:
Ты коснёшься неба рукой
И почувствуешь свет моих глаз
Я буду рядом с тобой
Этот мир придуман - не мной
Но в назначенный день или час
Я буду рядом с тобой
Солёною водой и в небе тёмно-синем
Самой яркой звездой
Словно миражи:
Два сердца, две души
Мы слабые - для сильных, но свои - для чужих
Эта последняя жизнь
Ты же знаешь, как эту тонкую нить
Соединить
Припев:
Ты коснёшься неба рукой
И почувствуешь свет моих глаз
Я буду рядом с тобой
Этот мир придуман - не мной
Но в назначенный день или час
Я буду рядом с тобой
С тобой...
Против течения плыть
Ты же знаешь, как эту тонкую нить
Соединить
Припев:
Ты коснёшься неба рукой
И почувствуешь свет моих глаз
Я буду рядом с тобой
Этот мир придуман - не мной
Но в назначенный день или час
Я буду рядом с тобой
Ты коснёшься неба рукой
И почувствуешь свет моих глаз
Я буду рядом с тобой
Этот мир придуман - не мной
Но в назначенный день или час
Я буду рядом с тобой
Я буду рядом с тобой...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Tình yêu của em chỉ có 1 bên cánh, em không bay được nữa
thật khó khăn cho em
và tâm hồn em chỉ còn một dây
anh gẩy lên với điệu semi ...
Nhưng chỉ có sự lặng im đáp lời
Nhưng anh biết chắc chắn làm thế nào để có niềm vui
Với sợi dây mỏng manh này
Chorus:
{Anh sẽ chạm đến bầu trời với đôi bàn tay
và anh sẽ cảm nhận được ánh sáng đôi mắt em
Em sẽ kề bên anh ..
Thế giới này được xếp đặt không phải bởi em
Nhưng vào ngày và giờ được định trước
Em sẽ kề bên anh..}
Như một biển nước mặn
Và trong bầu trời xanh thẫm
Như một vì sao sáng nhất
Như những điều xa vời: hai trái tim, hai tâm hồn...
Chúng ta hy sinh để hồi sinh
Nhưng tự nhiên chúng ta là những kẻ xa lạ
Đây là mảnh đời cuối rồi
Nhưng anh biết chắc chắn làm thế nào để vui tươi
trong ranh giới mỏng manh này..
{điệp khúc}
rồi với anh
phải ngược dòng
nhưng anh biết chắc chắn làm thế nào để có niềm vui
trong lằn ranh mỏng manh này...
{điệp khúc} x 2
Em sẽ gần bên anh ...
--------
(*) Dịch theo bảng dịch nghĩa tiếng Anh ,
thật khó khăn cho em
và tâm hồn em chỉ còn một dây
anh gẩy lên với điệu semi ...
Nhưng chỉ có sự lặng im đáp lời
Nhưng anh biết chắc chắn làm thế nào để có niềm vui
Với sợi dây mỏng manh này
Chorus:
{Anh sẽ chạm đến bầu trời với đôi bàn tay
và anh sẽ cảm nhận được ánh sáng đôi mắt em
Em sẽ kề bên anh ..
Thế giới này được xếp đặt không phải bởi em
Nhưng vào ngày và giờ được định trước
Em sẽ kề bên anh..}
Như một biển nước mặn
Và trong bầu trời xanh thẫm
Như một vì sao sáng nhất
Như những điều xa vời: hai trái tim, hai tâm hồn...
Chúng ta hy sinh để hồi sinh
Nhưng tự nhiên chúng ta là những kẻ xa lạ
Đây là mảnh đời cuối rồi
Nhưng anh biết chắc chắn làm thế nào để vui tươi
trong ranh giới mỏng manh này..
{điệp khúc}
rồi với anh
phải ngược dòng
nhưng anh biết chắc chắn làm thế nào để có niềm vui
trong lằn ranh mỏng manh này...
{điệp khúc} x 2
Em sẽ gần bên anh ...
--------
(*) Dịch theo bảng dịch nghĩa tiếng Anh ,
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@Oll: zing đang quay vòng vòng đó thôi :(
Rốt lại là cũng đâu có nghe được.
@ xaxoi [xaxoi@ymail.com]: NCT và Zing đã có đâu mà died ?
Chim bây giờ nó bay không cần cánh
Em lo gì chuyện loan phụng chìm rơi?
Chim bay bổng khi còn nguyên đôi cánh
Gãy một rồi... loan phụng cũng chìm rơi
Em chẳng phải là pha lê đâu anh
Vì đã rơi nhiều lần mà ko vỡ
Thèm được tan ra nức nở
Nhưng thủy tinh tầm thường ko vỡ vụn... vẫn đau !
Link die, bạn có thể change bằng link này:
~~
Vì Loidich mình chưa có BDV cho phần tiếng Nga, nhưng bạn đăng đủ links nên Oll dịch bài này theo bản dịch tiếng Anh,
(ai cần bản dịch tiếng Anh, pm Oll nhé :D)