LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

A Place For My Head - Linkin'Park

I watch how the moon sits in the sky in the dark night,
Shining with the light from the sun,
But the sun doesn't give light to the moon assuming,
The moon’s gonna owe it one.
It makes me think of how you act to me you do,
Favors and then rapidly,
You just turn around and start asking me about,
Things that you want back from me.

I’m sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like I owe you this.
Find another place to feed your greed,
While I find a place to rest.

I want to be in another place,
I hate when you say you don’t understand.
(You’ll see it's not meant to be)
I want to be in the energy,
Not with the enemy,
A place for my head.

Maybe someday I’ll be just like you and,
Step on people like you do,
And Run away all the people I thought I knew,
I remember back then who you were.
You used to be calm, used to be strong,
Used to be generous but you should’ve known,
That you’d wear out your welcome,
And now you see how quiet it is all alone

I’m so sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like I owe you this.
Find another place to feed your greed,
While I find a place to rest.

I’m so sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like I owe you this.
Find another place to feed your greed,
While I find a place to rest.


I want to be in another place,
I hate when you say you don’t understand.
(You’ll see it's not meant to be)
I want to be in the energy,
Not with the enemy,
A place for my head.

You try to take the best of me,
go away,
You try to take the best of me,
go away,
You try to take the best of me,
go away,
You try to take the best of me,
GO AWAY,
You try to take the best of me,
GO AWAY,
You try to take the best of me,
GO AWAY,
You try to take the best of me,
GO AWAY,
You try to take the best of me,
GO AWAY!

I want to be in another place,
I hate when you say you don’t understand.
(You’ll see it's not meant to be)
I want to be in the energy,
Not with the enemy,
A place for my head.

(GO AWAY!)

I am so sick of the tension,
(GO)
Sick of the hunger,
(A-)
Sick of you acting like I owe you this.
(-WAY!)
Find another place to feed your greed,
(STAY AWAY)
While I find a place to rest.
(FROM ME!)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Thiên Đường Bình Yên Trong Tâm Trí tôi

Tôi ngắm nhìn mặt trăng ngồi trên bầu trời trong đêm đen tối
Toả sáng với những ánh sáng từ mặt trời
Nhưng mặt trời sẽ không trao anh sáng cho mặt trăng kiêu ngạo kia
Bởi mặt trăng vẫn còn nợ nó một thứ
Nó đã làm tôi nghĩ đến cái cách mà các người đã hành động với tôi
Chỉ là chiếu cố và thoáng qua mà thôi
Các người suốt ngày luẩn quẩn xung quanh và yêu cầu tôi về mọi thứ
Những điều các người muốn lấy lại từ tôi

Tôi chán ngấy những giây phút căng thẳng này rồi
Chán ngấy cả những khao khát đó
Chán cái cách mà các người hành động với tôi như thể tôi nợ các người vậy
Hãy tìm một nơi khác để nuôi dưỡng tình tham lam đó của các người đi
Trong khi tôi vẫn đang tìm kiếm một thiên đường bình yên

Tôi muốn được ở một nơi khác
Tôi căm ghét những khi các người nói các người không hiểu
(các người thấy nó chẳng có ý nghĩa gì cả)
Tôi muốn sống ở nơi cho tôi nghị lực
Chứ không phải là sống với kẻ thù
Đó là thiên đường bình yên trong tâm trí tôi

Có lẽ một ngày nào đó tôi cũng sẽ như các người
Dẫm đạp lên mọi người giống như các người
Và tôi sẽ chạy chốn thật xa khỏi những người mà tôi biết
Tôi vẫn còn nhớ các người là ai
Các người đã thật bình tĩnh, thật quá mạnh mẽ
Rất hào phóng, nhưng đến giờ thì các người nên biết rằng
Các người đã không còn được chào đón
Và giờ các người đã thấy chưa trước mắt các người chỉ có một mình mà thôi

Tôi chán ngấy những giây phút căng thẳng này rồi
Chán ngấy cả những khao khát đó
Chán cái cách mà các người hành động với tôi như thể tôi nợ các người vậy
Hãy tìm một nơi khác để nuôi dưỡng tình tham lam đó của các người đi
Trong khi tôi vẫn đang tìm kiếm một thiên đường bình yên
(x2)

Tôi muốn được ở một nơi khác
Tôi căm ghét những khi các người nói các người không hiểu
(các người thấy nó chẳng có ý nghĩa gì cả)
Tôi muốn sống ở nơi cho tôi nghị lực
Chứ không phải là sống với kẻ thù
Đó là thiên đường bình yên trong tâm trí tôi

Các người cố gắng để lấy đi mọi điều tốt trong tôi đi thật xa
(x8)

Lặp lại
...

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
kuzibk 31-10-2010
hok theo vần ak
rap p? theo vần chơ
...
Link_LP 23-12-2009
@thangkho_no1: tớ thấy LP k viết nhạc tình yêu trong 2 album HT và Meteora đâu cậu ạk, chỉ trong m2m là có mấy bài về ty thôi
...
zxzmonsterzxz 09-12-2009
đúng thật, ngồi buồn mà nghe lkp thì khỏi phải nói, vui nghe cũng đã tai cực kì, hát theo muốn nổ họng luôn:))
...
bibi2303 20-08-2009
không dám vu vơ đâu:( 2 album đầu dịch mà anh-em mới yêu đương mới vu vơ....
...
B12 28-07-2009
I love LP!!! Ai là Crazy fan của LP thì hãy ym mình theo địa chỉ: Red_Queen_Bugatti_Veyron@yahoo.com.vn
...
kecamxuong 14-05-2009
aj dám bảo đây là nhạc vu vơ đấy
...
thangkho_no1 27-03-2009
Sorry bài này dịch lâu rồi với ngôi xưng khác, lúc đưa lên làm bản dịch chính sửa lại thành tôi và các người cho đúng chất LP nên nhiều lúc sửa chưa chưa sửa hết.
...
sailor_moon 27-03-2009
Tôi căm ghét những khi các người nói cô không hiểu là thế nào vậy
...
thangkho_no1 14-03-2009
Thay bản dịch, với cách xưng đúng theo phong cách nhạc của LP.
...
tuyencodon123 04-12-2008
thang linkinpark nay` cung~ hat' nhac. vuvo* hay chu'
...
thangqw 09-10-2008
chan' vai~ ba`i nay` pha?n chien' ma` may' pa , du` sao dich. cung~ hay thank
...
\'\'linkin park\'\' 02-10-2008
anh em toan nguoi yeu linkin park ca vui qua.Ban be em no ko thich Lp cho lam .buon cho tui no.Ko co Lp thi co le em ko song noi mat.HIIIII
...
ziczac 15-08-2008
tui nghi ban nen dich no manh me len 1 chut vi nhac cua linkin park thuoc vao hang '' khung '' , sieu gao thet (nhung ma hay kinh) .
...
ziantic 14-07-2008
bạn chú ý lại cách xưng hô. ko nên dùng anh em trong mấy bài gào rú, chửi nhau như nhạc của 2 album đầu của LP
...
KimPark 23-01-2008
KP là 1 fan hâm mộ Linkin Park cuồng nhiệt ... ko chê vào đâu hết ... hình như bài này dịch còn thiếu hay sao đó góp ý vậy thôi hì hì :-*

Xem hết các bình luận

Numb
140,318 lượt xem
Alone
114,147 lượt xem