Cockney Girl - Wang Lee Hom / 王力宏 / Vương Lực Hoành

Cockney Girl

我出門兒了 載四個哥兒們
這次的故事 發生在倫敦
星期六Yeah, in the club yeah 所有人正High
突然一名 可愛BBC
毫不猶豫拉我進舞群裡
兩個身體 多麼貼近 我才聽見他的聲音

Cockney 中文

Cockney Girl 喜歡你的腔調
Cockney Girl 特殊的口條~喔
Cockney Girl 請你喝個飲料
Cockney Girl ~ Oh ~ Cockney Girl

Cockney Girl 喜歡你的腔調
Cockney Girl 特殊的口條~喔
Cockney Girl 多神秘的韻腳
Cockney Girl dance with me now

Cockney Girl (Dance with me now)

我聽過台灣國語 廣東國語 北京話兒 還有 南方國語
當然也有ABC國語 全世界都努力學國語

以為什麼都聽過但終於 發現了一位英國舞女
決定了特別為他寫首曲 紀錄我們這神奇的巧遇

Cockney 中文

Cockney Girl 喜歡你的腔調
Cockney Girl 特殊的口條~喔
Cockney Girl 請你喝個飲料
Cockney Girl ~ Oh ~ Cockney Girl

Cockney Girl 喜歡你的腔調
Cockney Girl 特殊的口條~喔
Cockney Girl 多神秘的韻腳
Cockney Girl dance with me now

Cockney Girl (Dance with me now)

想追也追不到 音樂是我的呼吸
不用想太多 它自然在我身體裡
是不是第13張專輯不可思議
只怕靈感太多來不及記
優質 同時耳目一新
帶你從紐約到烏魯木齊
從京劇崑曲現在到倫敦Cockney
有些人只會重複自己但是not me
Stop me 如果我太大力
但你跳得好有殺氣
Body 帶動整個party
一直到凌晨六點都不會停
情不自禁 任你行 C'mon 放開你的心
London的美眉原來也有你們的漢語口音
在我的耳邊跟我多說幾句 你知道我一定愛聽Cockney 中文


wo chu men er le zai si ge ge er men
zhe ci de gu shi fa shen zai lun dun
xing qi liu Yeah, in the club yeah suo you ren zheng High
tu ran yi ming ke ai BBC
hao bu you yu la wo jing wu qun li
liang ge shen ti duo me tie jing wo cai ting jian ta de sheng yin

Cockney Girl xi huan ni de qiang tiao
Cockney Girl te shu de kou tiao~Ohh
Cockney Girl qing ni he ge yin liao
Cockney Girl ~ Oh ~ Cockney Girl

Cockney Girl xi huan ni de qiang tiao
Cockney Girl te shu de kou tiao~Ohh
Cockney Girl duo sheng lin de yun jiao
Cockney Girl dance with me now

Cockney Girl (Dance with me now)

wo ting guo tai wan guo yu guang dong guo yu bei jing hua er nan fang guo yu
dang ran ye you ABC guo yu chuan shi jie dou nu li xue guo yu

yi wei she me dou ting guo dan zhong yu fan xian le yi wei ying guo wu nu
jue ding le te bie wei ta xie shou qu ji lu wo men zhe shen qi de qiao yu

Cockney Girl xi huan ni de qiang tiao
Cockney Girl te shu de kou tiao~Ohh
Cockney Girl qing ni he ge yin liao
Cockney Girl ~ Oh ~ Cockney Girl

Cockney Girl xi huan ni de qiang tiao
Cockney Girl te shu de kou tiao~Ohh
Cockney Girl duo sheng lin de yun jiao
Cockney Girl dance with me now

Cockney Girl (Dance with me now)

[ Rap ]
xiang zhui ye zhui be dao yin yue shi wo de hu xi
bu yong xiang tai do ta zi ran zai wo shen ti li
shi bu shi di shi san zhang zhuan ji bu ke si yi
zhi pa ling gan tai duo lai bu ji ji
you zhi tong shi er mu yi xin
dai ni cong niu yue dao wu lu mu qi
cong jing ju kun qu xian zai dao lun dun cockney
you xie ren zhi hui zhong fu zi ji dan shi not me
stop me ru guo wo tai da li
dan ni tiao de hao you sha qi
body dao dong zheng ge party
yi zhi dao ling chen liu dian dou bu hui ting
qing bu zi jin ren ni xing C'mon fang kai ni de xin
London de mei mei yuan lai ye you ni men de han yu kou yin
zai wo de er bian gen wo duo shuo ji gou ni zhi dao wo yi ding ai ting cockney zhong wen

Cockney Girl xi huan ni de qiang tiao
Cockney Girl te shu de kou tiao~Ohh
Cockney Girl qing ni he ge yin liao
Cockney Girl ~ Oh ~ Cockney Girl

Cockney Girl xi huan ni de qiang tiao
Cockney Girl te shu de kou tiao~Ohh
Cockney Girl duo sheng lin de yun jiao
Cockney Girl dance with me now

Cockney Girl (Dance with me now)


I went out for the night with four mates
This story happened in London
On Saturday yeah, in the club yeah, everyone was high
Suddenly a cute BBC
Unhesitatingly pulled me into the crowd of dancers
Two peoples’ bodies pressed together, that’s when I heard her voice
Cockney Chinese
Cockney Girl I like your accent
Cockney Girl special intonation~oh
Cockney Girl I’ll buy you a drink
Cockney Girl ~ Oh ~ Cockney Girl
Cockney Girl I like your accent
Cockney Girl special intonation~oh
Cockney Girl Such mysterious rhythm
Cockney Girl dance with me now
Cockney Girl (Dance with me now)
I’ve heard Taiwan Mandarin, Guangdong Mandarin, Beijing speech and southern Mandarin
Of course there’s also ABC Mandarin, the whole world is industriously studying Mandarin
I had thought I’d heard it all before but I finally discovered a British girl dancer
Decided to write a song especially for her, to record our magical encounter
Cockney Chinese
Cockney Girl I like your accent
Cockney Girl special intonation~oh
Cockney Girl I’ll buy you a drink
Cockney Girl ~ oh ~ Cockney Girl
Cockney Girl I like your accent
Cockney Girl special intonation~oh
Cockney Girl Such mysterious rhythm
Cockney Girl dance with me now
Cockney Girl (Dance with me now)
Want to chase it but can’t catch it, music is my breath
Don’t over think it, it’s naturally in my body
Is this the 13th album, unbelievable
Only afraid it there is too much inspiration there’s no time to record it all
Top quality, at the same time new before your ears and eyes
Taking me from New York to Urumqi
From Beijing opera, Kun opera, to London Cockney
Some people can only repeat themselves but not me
Stop me if I’m too forceful
But you dance so well it's murderous
Body drives on the whole party
Until six in the morning it won’t stop
Can’t curb my passions, I’ll let you, C’mon open up your heart
It turns out London girls have their own Chinese accent
Whisper a few more things in my ear, you know I absolutely love to hear Cockney Chinese

Cô nàng khu Đông London (1)

tôi ra ngoài dạo buổi tối với 4 người bạn
Câu chuyện này xảy ra ở London
vào ngày thứ bãy, đúng rồi, trong một câu lạc bộ , nhìn ai cũng sang trọng
Bất ngờ một cô nàng thượng lưu khu Đông Nam (2)
Kéo tôi vào đám đông của những kẻ nhảy nhót không chút lượng lự
Hai thân hình xô đẩy vào nhau, Đó là khi tôi nghe được giọng của nàng
Tiếng Hoa giọng Khu đông Luân Đôn
Cô nàng khu Đông London, tôi thích giọng của em
Ôi cô nàng khu Đông giọng phát âm đặc biệt
Cô nàng khu Đông, tôi sẽ mua cho em đồ uống
Cô nàng khu Đông ..
Cô nàng khu Đông London, tôi thích giọng của em
Ôi cô nàng khu Đông với giọng phát âm đặc biệt
Cô nàng khu Đông như một giai điệu bí ẩn
Cô nàng khu Đông, nhảy với tôi nào
Cô nàng khu Đông (nhảy với tôi nào)
Tôi đã nghe được giọng Phổ thông Đài Loan, Phổ thông Quảng Đông, Giọng Bắc Kinh nói nhanh và giọng phổ thông Miền Nam
Tất nhiên cũng còn có tiếng Phổ thông được phiên âm, thế giới yên bình là việc học tập chăm chỉ tiếng Phổ thông
Tôi nghĩ rằng mình đã nghe được tất cả chúng trước kia nhưng cuối cùng khám phá ra một cô vũ công người Anh
Thế nên quyết định viết bản nhạc đặc biệt này cho cô ấy , Để giữ lại cuộc gặp gỡ kì diệu này của chúng ta
Cô nàng khu Đông Luân Đôn, tôi thích sự tình cờ của em
Ôi cô nàng khu Đông giọng phát âm đặc biệt
Cô nàng khu Đông, tôi sẽ mua cho em đồ uống
Cô nàng khu Đông ..
Cô nàng khu Đông London, tôi thích giọng của em
Ôi cô nàng khu Đông với giọng phát âm đặc biệt
Cô nàng khu Đông như một âm điệu bí ẩn
Cô nàng khu Đông, nhảy với tôi nào
Cô nàng khu Đông (nhảy với tôi nào)
Muốn được theo đuổi điều đó nhưng không thể bắt kịp , âm nhạc là hơi thở của tôi
Không hề thôi nghĩ về điều đó, như điều tự nhiên trong máu thịt
Phải chăng là album thứ 13, không thể tin được
Chỉ sợ rằng quá nhiều cảm hứng sẽ không có thời gian thể ghi chép lại hết
Hàng đầu chất lượng, cùng lúc đó sự mới mẻ cho thính giác và thị giác
đưa tôi từ New York tới Urumqi
Từ giọng opera Bắc kinh, giọng hát bội (3), tới giọng khu Đông London
Ai đó chỉ có thể lặp lại bản thân họ nhưng không phải tôi
ngăn tôi lại nếu như tôi quá nồng nhiệt
Nhưng em nhảy quá tuyệt thật là chết người
Thân hình lả lướt trong bữa tiệc
cho tới 6 giờ sáng mới thôi
Không thể kiềm chế sự đam mê của tôi, tôi sẽ để mặc em, hãy đến đây và mở rộng con tim
hóa ra là những cô gái London nói tiếng Hoa cách tình cờ
Hãy nói vài điều nữa vào tai tôi, Em biết rằng tôi hoàn toàn thích nghe tiếng Hoa giọng khu Đông London

---------
1. Cockney : (english) khu đông London
2. BBC (english) Tầng lớp thượng lưu khu Đông Nam
3. Kun Opera : Kunqu (崑曲; pinyin: Kūnqǔ; Wade-Giles: k'un-ch'ü), cũng được biết như Kunju, Kun opera hoặc Kunqu Opera, một thể loại lâu đời của Tàu (Chinese opera) có thể gọi là Hát bội, cân đai, mũ áo, cờ quạt như hát bội VN ,