gần nửa cái thế giới biết Jonas Brothers ! thế mà không biết quuê một cục
Much Better - Jonas Brothers
LỜI BÀI HÁT
hakuba ...
Get a rep for breakin' hearts
Now I'm done with Super Stars
And all the tears on her guitar
I'm not bitter
Now I see everything I'd ever need
Is the girl in front of me
She's Much Better
I wanna fight with you
Tear up the sky with you
You're much better
I wanna fight with you
Make up tonight with you
You're much better
Now I've got some enemies
And they're all friends suddenly
BFF's eternally
I'm not bitter
I believe that the road that people lead
Helps you find the one you need
You're much better
I wanna fight with you
Tear up the sky with you
You're much better
You're much better girl
I wanna fight with you
Make up tonight with you
You're much better
Ooo!
Yeah!
I wanna fight with you
Tear up the sky with you
(Oh!)
You're much better
I wanna fight with you
Make up tonight with you
(Oh!)
You're much better
You're much better girl!
Oooo ooo oo!
Yeah!
I wanna fight with youuu!
Ohhh
You're much better
You're much better girl!
You're much better
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
hakuba...
Vẫn nổi tiếng dù trái tim chia đôi
Giờ đây, tôi và ngôi sao ấy đã hết
Những giọt lệ trên ghita của cô ấy
Tôi chẳng thiết tha
Lúc này đây, những gì tôi mong đợi
Là cô nàng xuất hiện ngay trước mặt tôi
Cô ấy ổn hơn rồi
Anh muốn trêu đùa em
Khuấy động cả bầu trời cùng em
Em đã ổn hơn rồi
Anh muốn tranh cãi với em
Rồi tối nay mình giảng hòa nhé
Em đã ổn hơn rồi
Ngày ấy anh có nhiều tình địch
Rồi bỗng nhiên giờ họ là bạn tốt
Những người bạn thân
Anh không buồn phiền đâu
Anh tin con đường người ta trải qua
Sẽ giúp em tìm được người yêu đích thực
Em ổn hơn rồi
Anh muốn trêu đùa em
Khuấy động cả bầu trời với em
Em đã ổn hơn rồi
Anh muốn tranh cãi với em
Rồi tối nay mình giảng hòa nhé
Em đã khá hơn nhiều đấy
Em tuyệt hơn nhiều, em à
Anh muốn tranh cãi cùng em
Em tuyệt hơn nhiều
Em tuyệt hơn nhiều rồi, em à
Em tuyệt hơn nhiều
Giờ đây, tôi và ngôi sao ấy đã hết
Những giọt lệ trên ghita của cô ấy
Tôi chẳng thiết tha
Lúc này đây, những gì tôi mong đợi
Là cô nàng xuất hiện ngay trước mặt tôi
Cô ấy ổn hơn rồi
Anh muốn trêu đùa em
Khuấy động cả bầu trời cùng em
Em đã ổn hơn rồi
Anh muốn tranh cãi với em
Rồi tối nay mình giảng hòa nhé
Em đã ổn hơn rồi
Ngày ấy anh có nhiều tình địch
Rồi bỗng nhiên giờ họ là bạn tốt
Những người bạn thân
Anh không buồn phiền đâu
Anh tin con đường người ta trải qua
Sẽ giúp em tìm được người yêu đích thực
Em ổn hơn rồi
Anh muốn trêu đùa em
Khuấy động cả bầu trời với em
Em đã ổn hơn rồi
Anh muốn tranh cãi với em
Rồi tối nay mình giảng hòa nhé
Em đã khá hơn nhiều đấy
Em tuyệt hơn nhiều, em à
Anh muốn tranh cãi cùng em
Em tuyệt hơn nhiều
Em tuyệt hơn nhiều rồi, em à
Em tuyệt hơn nhiều
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
*Type tiếng việt có dấu!!
...(thêm 1 câu như thế này nữa, ban ID forever) - pwz
Dịch ra lời việt thấy kỳ kỳ, theo tui biết fight dùng trong chiến đấu mà ^^. Yêu nhau mà sứt đầu mẻ trán, VIPPPPPP! Giọng Joe trong bài này cứ như thiên thần vậy
Ẹc bài này để đá lại taylor mà
MÀ much better là quá đủ chứ có phải là ổn đâu
dịch ?????
@kutè: em ko hiểu ý của chị à ;)) Nói ở đây sợ lại bị ban nick lắm ^^ Đợi lát chị qua pro5 nhắn tin cho :P
@Mas: :|- người từ trên trời rơi xuống.JOnas Brother mà chị còn chả pik là ai nữa ư?:|
"Now I'm done with Super Stars
And all the tears on her guitar
I'm not bitter "
Kinh nhẩy, cứ làm như mình đá được người ta, sau đó viết nhạc nói xấu là giỏi giang lắm ấy. Taylor có hát bài "Forever and always", nhưng thực ra cũng chẳng có ý gì nhiều, mà cũng ít liên hệ tới Joe thôi. HỒi đầu nghe cái giọng nhừa nhựa của ông Joe đã ko thể mê nổi, giờ lại thêm cái tính cách có vấn đề nữa!!!!
Duyệt thì tạm được nhưng em coi lại câu đầu, với lại được thì nên chỉnh sao cho nghe thuận hơn tí. Nhớ, thoáng và sai là hai chuyện khác nhau đấy nhé!
Ủa, Jonas Brothers là ai thế nhỉ ;))
Chưa từng nghe bao giờ :))
"Now I'm done with super star"--> câu này đã bị biến đổi thành "Now I'm done with movie star" ầu bạn ơi.
Movie star: Camilla Belle
(Xinh vậy mà bỏ, là mình cua lun từ đời nảo đời nao rồi=.=,còn chưa kể đến Taylor nữa đó)
Thằng Joe này, đúng là đểu cán, ko có con mắt k có trái tim....
mày chết đi Joe, Taylor Swift mãi đẹp trong tim của tất cả.
Khinh thằng Joe đi các bạn ơi!
bài này hết về Taylor rồi, chuyển sang Camilla Belle rồi còn đâu. Phần country star-->movie star ầu
P/s: ko hiểu nổi Joe, Cam xinh thế mà bỏ, Taylor đẹp thế mà đá
bài nèy Joe mún nói đến la taylor đoá các bạn !! Joe ĐÚG LÀ ĐỂU có đc 1 ng tuyệt vậy ma kòn ....
ko có thiện cảm với JB, thêm vụ TS nữa nên giờ...JB là ai tui ko bít, ng ngoài hành tinh à :)).
JB không còn gì để nói, nhạc hay nhưng lời xúc phạm quá zzz
àha,cả 2 người đều là thần tượng lòng mình nên không có lời:(
super star , country star , vứt hết. Phải nói là Jonas CÚT đị mới phải. Bỏ họ rồi mà còn thù khem. A đúng được câu này : Country Star , haha
đúng là đểu cáng . dám đá taylor còn viết bài này nữa
Ôi ý nghĩa quá! Bài nè JB viết cho Taylor mà :"> Cút đi Taylor :@
Lời bài hát chẳng có ý nghĩa gì cả. ngay đến bài Fuck you của Lily allen cón có ý nghĩa nưa là....
Mình nghĩ đoạn đầu, cái cô "Super Star" đó
với cô gái ở đoạn sau không phải là cùng một người. Người đến sau tốt hơn. Nói chung lời bài hát này nó sao sao đó, thấy nó không có ý nghĩa lắm, mặc dù nhạc thì rất hay.
@hakuba: bài này chưa duyệt đựơc em ơi, đoạn 1 dịch không ổn chút nào, các đoạn sau cũng thế, em xem kỹ lại rồi dịch lại nghen.