bài này nhạc hay quá nhểy
There's Too Much Blue In Missing You - Modern Talking
LỜI BÀI HÁT
quochungtule ...
Like the leaves fall of a tree
I feel your love is dying for me
You tell me it's not the end
Where is the love you forsake
You forsake, you forsake
There's too much blue in missing you
I believe I was a fool
Before you say goodbey
Oh, give us one more try
Yet I can't forget all the love we had
There's too much blue in missing you
Oh believe my heart is true
Your love slipping away, a little bit every day
Throw it away, it's such an easy way
Look at me I'm the lucky one
Without feelings you can't be strong
Though I call you in the night
To hear your voice, Feel you deep inside
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Deathknight...
Như những chiếc lá lìa cành rơi xuống
Tình yêu em sao anh cảm thấy phai tàn
Em bảo rằng cuộc tình này chưa đến hồi kết thúc
Vậy tình yêu kia em đã bỏ lại nơi đâu?
Thật buồn làm sao khi thiếu vắng em
Anh tin rằng mình đã quá ư khờ dại,
Trước khi chia ly liệu rằng em có thể
Cho hai ta thêm cơ hội nữa được chăng em,
Anh chẳng thể nào quên mối tình ta đã có.
Thật buồn làm sao khi thiếu vắng em
Ôi anh tin rằng trái tim anh nói thật
Tình em cứ xa dần, càng ngày càng xa cách
Vứt bỏ tình yêu đi dễ quá phải không em?
Hãy nhìn anh đi kẻ may mắn này đây
Em chẳng thể mạnh nếu thiếu đi tình cảm
Dù cho anh gọi em trong màn đêm tối
Chỉ để nghe tiếng em, cảm thấy em vẫn còn đó trong tim.
Tình yêu em sao anh cảm thấy phai tàn
Em bảo rằng cuộc tình này chưa đến hồi kết thúc
Vậy tình yêu kia em đã bỏ lại nơi đâu?
Thật buồn làm sao khi thiếu vắng em
Anh tin rằng mình đã quá ư khờ dại,
Trước khi chia ly liệu rằng em có thể
Cho hai ta thêm cơ hội nữa được chăng em,
Anh chẳng thể nào quên mối tình ta đã có.
Thật buồn làm sao khi thiếu vắng em
Ôi anh tin rằng trái tim anh nói thật
Tình em cứ xa dần, càng ngày càng xa cách
Vứt bỏ tình yêu đi dễ quá phải không em?
Hãy nhìn anh đi kẻ may mắn này đây
Em chẳng thể mạnh nếu thiếu đi tình cảm
Dù cho anh gọi em trong màn đêm tối
Chỉ để nghe tiếng em, cảm thấy em vẫn còn đó trong tim.
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
** (Cảm ơn, đã chuyển sang bài trước) - Oll
Bài này bị trùng rồi hix ko để ý phí công dịch quá :(:(
Bài này trong BOF hả bạn thế thì mình nghĩ chắc lời đây
The Heart Seemed To Do It Somehow
A & T (A&T is a project group of T-Max's Shin MinChul and A'ST1's Im HanByul )
(Romaji)
kajimalledo momchwosoraedo
norul hyanghaeganun nae maminggol
dalchido ani juljido ani
wae iri nae sarangun
chu-ok hanahana sego tto senura
mamun hanshido shwijilmot-hae
ganugido himdun jimman dweltende
wae nan borijido mot-hanunji
chongmal gasumi ottokhe dwennabwa
nunmon sarange paboga dwennabwa
ojik hangotman meil hangotman
noran sulpun bitchul baraboda
nunmulsaemmajodo kojangi nannabwa
jakku nunmuri motjil anha
gujo hanmadiman saranghae hanmadiman
naege malhaejumyon andweni
sonul ppodobwado amuri bullodo
nonun naegeso molgiman hae
apun sangchoman dwel sarangiltende
wae nan jiujido motanunji
chongmal gasumi ottokhe dwennabwa
nunmon sarange baboga dwennabwa
ojik hangotman meil hangotman
noran sulpun bitchul baraboda
nunmulsaemmajodo kojangi nannabwa
jakku nunmuri motjil anha
gujo hanmadiman saranghae hanmadiman
naege malhaejumyon andweni
niga usumyon nado haengbokhadan
kojimallo nal wirohae bojiman
niga hyanghaeson got naega aniraso
wero-un nunmuri hullo
chongmal shimjangi otteokhe dwennabwa
himdun sarange michyoboryonnabwa
gatjido mot-hae itjido mot-hae
norul haruharu gidarida
nomuna guriwo tari nan-gongobwa
noreul nomuna saranghaeso
gujo hanggajiman ni maum hanggajiman
naege nanwojumyon andweni
narul saranghamyon andweni
********************************************
The Heart Seemed To Do It Somehow
(English Translation)
********************************************
even though i tell it not to go,
even though i tell it to stop
my heart keeps going towards you
it doesn't wear out, it doesn't decrease
why is my love like this
one by one, i count and count the memories
my heart can't rest for even a moment
it'll just become baggage that becomes hard to control
why can't i even throw them away
really, my heart must have done something somehow
i must have become a fool that's blind from love
just one place, everyday one place
looking at the sad light that is you
even the tear glands must be broken
my tears won't stop
i love only you, only you
can't you just tell me?
even if i hold out my hands,
no matter how much i call out
you're always far from me
it'll be a love that becomes painful scars
why can't i erase it
really, my heart must have done something somehow
i must have become a fool that's blind from love
just one place, everyday one place
looking at the sad light that is you
even the tear glands must be broken
my tears won't stop
just one word.. the one phrase that you love
can't you just tell me?
i try to comfort myself with the lie
that i'm happy if you just smile
because the place you're going towards is not me
the lonely tears flow
really, my heart must have done something somehow
i must have gone crazy over this hard love
can't have you, can't forget you
waiting for you day by day
i must have gotten ill from missing you so much
from loving you too much
just one thing.. your heart, that one thing
can't you just share it with me
can't you love me