토요일밤에 (On A Saturday Night) - Son Dam Bi

널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 바로 그 날에
토요일 밤에 떠나간 그대

이 슬픈 노래가 날 울려 (울려) 널 생각하면서 난 불러 (불러)
웃다가 울다가 또 지쳐 술에 취해 비틀거리는 이 밤

떠나가는 그대를 기억해 난
이 무너지는 내 맘을 너는 혹시 알까
멀어지는 그대를 지우고파
난 애를 쓰고 애를 써도 그게 잘 안돼

널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 바로 그 날에
토요일 밤에 떠나간 그대

사랑한단말은 필요없잖아
너에 곁에 내가 살아숨쉬는데
매정하게 나를 떠나간 너를
그리움에 지쳐 다시 목이 메어와

떠나가는 그대를 기억해 난
이 무너지는 내 맘을 너는 혹시 알까
멀어지는 그대를 지우고파
난 애를 쓰고 애를 써도 그게 잘 안돼

널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 바로 그 날에
토요일 밤에 떠나간 그대

널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에 (토요일 밤에) 바로 그 날에 (흘려버린 눈물)
토요일 밤에 (토요일 밤에) 떠나간 그대 (떠나간 그대)

[found on http://www.cix.co.kr/kr/lyrics_show.html?Singer=32450&Album=29067&No=230615]
-----------

Yea! 2-Double O-9
Let's find out what happend to Dambi on Saturday night.
Lets Go!~


neol irheun apeume jjijeojin gaseume
teong bin nae maeume nan ije eotteoke sara
neol irheun apeume jjijeojin gaseume
teong bin nae maeume haneobsi seulpeojineun oneul
toyoil bame baro geu nare
toyoil bame tteonagan geudae


i seulpeun noraega nal ullyeo (ullyeo)
neol saenggakhamyeonseo nan bulleo (bulleo)
utdaga uldaga tto jichyeo sure chwihae biteulgeorineun i bam

tteonaganeun geudaereul gieokhae nan
i muneojineun nae mameul neoneun hoksi alkka
meoreojineun geudaereul jiugopa
nan aereul sseugo aereul sseodo geuge jal andwae

neol irheun apeume jjijeojin gaseume
teong bin nae maeume nan ije eotteoke sara
neol irheun apeume jjijeojin gaseume
teong bin nae maeume haneobsi seulpeojineun oneul
toyoil bame baro geu nare
toyoil bame tteonagan geudae

saranghandanmareun pillyoeobtjanha
neoe gyeote naega sarasumswineunde
maejeonghage nareul tteonagan neoreul
geuriume jichyeo dasi mogi meeowa

tteonaganeun geudaereul gieokhae nan
i muneojineun nae mameul neoneun hoksi alkka
meoreojineun geudaereul jiugopa
nan aereul sseugo aereul sseodo geuge jal andwae

neol irheun apeume jjijeojin gaseume
teong bin nae maeume nan ije eotteoke sara
neol irheun apeume jjijeojin gaseume
teong bin nae maeume haneobsi seulpeojineun oneul
toyoil bame baro geu nare
toyoil bame tteonagan geudae

neol irheun apeume jjijeojin gaseume
teong bin nae maeume nan ije eotteoke sara
neol irheun apeume jjijeojin gaseume
teong bin nae maeume haneobsi seulpeojineun oneul
toyoil bame (toyoil bame)
baro geu nare (heullyeobeorin nunmul)
toyoil bame (toyoil bame)
tteonagan geudae (tteonagan geudae)

-------- English translaton :

Yeah Two Double O Nine
Let's find out what happened to Dambi on a Saturday Night
Let's go!

With my torn heart from losing you
With my heart completely empty, how can i live now

With my torn heart from losing you
With my heart completely empty, the day is becoming sadder

On saturday night
Exactly on that day
On saturday night
You left

This sad song make me cry (cry)
Thinking of you, I sing (sing)
I laugh, i cry, only to be tired and drunk on this dizzy night

I remember you who left
This fallen apart heart, would you know
You being further away, I want to erase
Although i continue to try, it doesn't work

With my torn heart from losing you
With my heart completely empty, how can i live now

With my torn heart from losing you
With my heart completely empty, the day is becoming sadder

On saturday night
Exactly on that day
On saturday night
You left

I don't need you to say you love me
I'm living, breathing beside you
Coldly you left me
From being tired of longing for you, I become choked up

I remember you who left
This fallen apart heart, would you know
You being further away, I want to erase
Although i continue to try, it doesn't work

With my torn heart from losing you
With my heart completely empty, how can i live now

With my torn heart from losing you
With my heart completely empty, the day is becoming sadder

On saturday night
Exactly on that day
On saturday night
You left

With my torn heart from losing you
With my heart completely empty, how can i live now

With my torn heart from losing you
With my heart completely empty, the day is becoming sadder

On saturday night (on saturday night)
Exactly on that day (my tears fall)
On saturday night (on saturday night)
You left (you left)

(http://angellyricsworld.blogspot.com/search/label/Son%20Dambi)

nào , năm 2009 này
Chúng ta hãy tìm xem điều gì xảy đến với Dambi và tối Thứ bảy
Ta đi nào!

[**] :
Với con tim giằng xé vì mất anh
trái tim em hoàn toàn trống vắng, giờ em phải sống làm sao
Với con tim giằng xé vì mất anh
trái tim em hoàn toàn trống vắng, ngày tháng cứ trở nên buồn chán hơn
vào đêm thứ bảy
chính xác là vào ngày đó
vào tối thứ bảy
Anh bỏ đi

Bản ca buồn này khiến em khóc(khóc)
nghĩ về anh, em ca lên (hát lên)
Em cười, em khóc nhưng chỉ thêm mệt mỏi và sáy khướt trong đêm cuồng quay này

Em nhớ đến anh người đã ra đi
trái tim này vụn vỡ, anh có biết không
Anh có xa đi, em muốn xóa nhòa
Dù cho em tiếp tục cố gắng, điều đó cũng không thực hiện được

[**]

Em không cần anh nói yêu em
Em đang sống, tồn tại bên cạnh anh
nhưng lạnh lùng anh rời bỏ em
từ những mệt mỏi vì khát khao anh, em trở nên câm nín

Em nhớ đến anh người đã ra đi
trái tim này vụn vỡ, anh có biết không
Anh có xa đi, em muốn xóa nhòa
Dù cho em tiếp tục cố gắng, điều đó cũng không thực hiện được

[**]
Với con tim giằng xé vì mất anh
trái tim em hoàn toàn trống vắng, giờ em phải sống làm sao
Với con tim giằng xé vì mất anh
trái tim em hoàn toàn trống vắng, ngày tháng cứ trở nên buồn chán hơn

Vào đêm thứ bảy (Vào đêm thứ bảy )
chính xác là vào ngày đó (nước mắt em rơi)
Vào đêm thứ bảy (Vào đêm thứ bảy)
Anh bỏ ra đi (Anh bỏ ra đi)