너만은 모르길 (Neomaneun-Moreugil) - As One

Losing you is like a dagger through my heart
But I've gotta let you go
No more tears from missing you, wishing you were here
I've gotta move on alone

묻지 않았다면 끝내 몰랐다면 그냥 돌아 서버렸다면
나를 놓아주던 너의 그 마음을 모른 척 살았을 텐데

알아 사랑을 대신할 또 다른 이유로 널 다시 찾을까봐
내게 작은 무엇 하나도 남기지 않았단 걸
너무 그리워도 많이 힘들어도 혼자 견뎌야만 하겠지
늦은 후회들로 지친 눈물까지 내게 남길 순 없을 테니
너의 기억에 갇힌 나날들을 너만은 모르길 바랄 뿐

I'm gonna make it through this
But I have just one last wish
That you'll never see how I'm hurting for you

알아 너무도 익숙한 너에게 다시는 기댈 수 없다는 걸
아직 남은 미련마저도 버려만 한다는 걸
너무 그리워도 많이 힘들어도 혼자 견뎌야만 하겠지
늦은 후회들로 지친 눈물까지 내게 맡길 수 없을 테니
너의 이름에 맺힌 아픔들을 너만은 모르길 바랄 뿐

----

Losing you is like a dagger through my heart
But I've gotta let you go
No more tears from missing you, wishing you were here
I've gotta move on alone

mutjji anat-ttamyeon kkeunnae mollat-ttamyeon geunyang dora seobeoryeot-ttamyeon
nareul noajudeon neoui geu maeumeul moreun cheok sarasseul tende

ara sarangeul daesinhal tto dareun iyuro neol dasi chajeulkka
naege jageun mueot hanado namgiji anat-ttan geol
neomu geuriwodo mani himdeureodo honja gyeondyeoyaman hagetjji
neujeun huhoedeullo jichin nunmulkkaji naege namgil sun eopsseul te
neoui gieoge gachin nanaltteureul neomaneun moreugil baral ppun

I'm gonna make it through this
But I have just one last wish
That you'll never see how I'm hurting for you

ara neomudo ikssukan neoege dasineun gidael su eopttaneun
ajik nameun miryeonmajeodo beoryeoman handaneun geol
neomu geuriwodo mani himdeureodo honja gyeondyeoyaman hagetjji
neujeun huhoedeullo jichin nunmulkkaji naege matkkil su eopsseul te
neoui ireume maechin apeumdeureul neomaneun moreugil baral ppun

---- Engtrans---

For you not to know
translation by: aheeyah.com

Losing you is like a dagger through my heart
But I've gotta let you go
No more tears from missing you, wishing you were here
I've gotta move on alone

If you hadn't asked me, if you had ignored me until the end, if you
had just turned around and left, then I would have lived on acting
like I didn't know your heart has let go off me.

I know, that because you knew I might go looking for you
with another reason to love you, you didn't leave a thing behind.
No matter how much I long for you, even if its hard, I guess
I have to bare it by myself since I can't leave traces of tears and late regrets.
I wish that you'll never know of my days filled with your memories.

I'm gonna make it through this
But I have just one last wish
That'll you'll never see how I'm hurting for you

I know, that I won't be able to rest on your shoulder which I've gotten so used to,
That I only have to throw away the lingering attachment still left.
I have to bare it by myself since I can't leave traces of tears and late regrets.
I wish that you'll never know of the pain branded with your name.

Mất anh như một lưỡi dao găm chặt con tim em
Nhưng em vẫn phải để anh đi
Sẽ không còn bất cứ giọt nước mắt nào vì nhớ thương,mong ngóng anh nữa
Em sẽ tiếp tục bước đi một mình

Nếu anh đã không hỏi em,
Nếu anh đã lờ em đi cho đến khi mọi thứ kết thúc
Nếu anh vừa quay về đã lại rời đi
thì em sẽ sống như thể không biết rằng con tim anh sẽ rời bỏ mình

Vì anh hiểu em sẽ lại mong ngóng anh và tìm một lý do nào đó để lại yêu anh,
anh không bao giờ để lại thứ gì hết
Không biết bao lần em đã tìm kiếm anh,kể cả khi em từng nghĩ nó thực sự khó khăn
Em cần phải tự mình nói ra điều đó
Từ lúc em không thể nào bỏ lại được những giọt nước mắt và cả lời hối tiếc muộn màng
Em ước rằng anh sẽ không bao giờ quên những ngày bên em đong đầy trong kí ức anh

Em sẽ cố vượt qua điều này
Nhưng em vẫn ước một điều
Rằng anh sẽ không bao giờ biết em đang đau khổ vì anh

Em biết,rằng em sẽ không thể nào thoải mái tựa vào vai anh như trước nữa
Rằng em sẽ phải vứt bỏ những gắn kết nhỏ bé đang dần biến mất
Em cần phải tự mình nói ra điều đó
Từ lúc em không thể nào bỏ lại được những giọt nước mắt và cả lời hối tiếc muộn màng
Em ước rằng anh sẽ không bao giờ quên những ngày bên em đong đầy trong kí ức anh