LỜI BÀI HÁT

nguyen ...


Money Money Money

work all night, I work all day,
to pay the bills I have to pay
Aint it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
Thats too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldnt have to work at all, Id fool around and have a ball...

Money, money, money
Must be funny
In the rich mans world
Money, money, money
Always sunny
In the rich mans world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
Its a rich mans world

A man like that is hard to find
but I cant get him off my mind
Aint it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldnt fancy me
Thats too bad
So I must leave, Ill have to go
To las vegas or monaco
And win a fortune in a game,
my life will never be the same...

Money, money, money
Must be funny
In the rich mans world
Money, money, money
Always sunny
In the rich mans world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
Its a rich mans world

Money, money, money
Must be funny
In the rich mans world
Money, money, money
Always sunny
In the rich mans world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
Its a rich mans world

Its a rich mans world

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Tiền Tiền Tiền

làm cả đêm, rồi làm cả ngày,
để trả cho những hóa đơn bắt buộc
có buồn không nhỉ
và vẫn như là chẳng có xu lẻ nào còn để lại cho tôi
tệ quá đi !
trong cơn mơ tôi có dự định
nếu tôi có một người đàn ông giàu có
tôi chẳng phải làm việc nhiều thế,
tôi sẽ rong chơi và có khoảng thời gian vui vẻ...

tiền, tiền, tiền
hẳn là vui
trong thế giới người giàu
tiền, tiền, tiền
luôn hớn hở
trong thế giới người giàu
Aha-ahaaa
mọi thứ tôi đều có thế làm
nếu tôi có chút đỉnh tiền
đó là thế giới những người giàu

một người như thế thật khó tìm
nhưng tôi chẳng thể dẹp ý tưởng đó
có buồn không nhỉ
And if he happens to be free
I cá lá anh ta sẽ không mến tôi
Thật là tệ !
thế nên tôi phải đi khỏi, tôi sẽ phải ra đi
tới Las Vegas or Monaco
và đạt được may mắn trong một trò chơi,
đời tôi sẽ không bao giờ như thế này nữa...

tiền, tiền, tiền
hẳn là vui
trong thế giới người giàu
tiền, tiền, tiền
luôn hớn hở
trong thế giới người giàu
Aha-ahaaa
mọi thứ tôi đều có thế làm
nếu tôi có chút đỉnh tiền
đó là thế giới những người giàu

tiền, tiền, tiền
hẳn là vui
trong thế giới người giàu
tiền, tiền, tiền
luôn hớn hở
trong thế giới người giàu
Aha-ahaaa
mọi thứ tôi đều có thế làm
nếu tôi có chút đỉnh tiền
đó là thế giới những người giàu

đó là thế giới những người giàu

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
maihiminh98 12-12-2011
Đời là thế... Cái cuộc sống bon chen này làm ta ớn lạnh. Tình người cứ như cỏ rác... Cái cuộc sống này, giờ chỉ nhắc đến tiền và tiền... Tiền là tất cả. Chỉ cần tiền, ngta có thể bán rẻ chính lương tâm mình. Nói đến tình ư. Tình cũng suy ra tiền. Tiền là gì. Tiền chỉ là giấy, là polime thôi. Cớ sao ngta lại làm mọi thứ chỉ vì tiền. Có những cuộc hôn nhân cũng chỉ vì tiền... Giờ tiền là tất cả. Gia đình tan nát cũng vì tiền... Sao lại thế... Cái sự đời éo le, bất công này... Chán rồi...
...
mrphulinh 31-07-2011
Huzky dịch hay quá taaaa........vote cho bạn nhìu phiếu hehehehe
...
binhvan 30-07-2011
Tôi làm cả đêm, tôi làm cả ngày
Để trả những hóa đơn mà tôi phải trả
Có đáng buồn không
Và vẫn chẳng có đồng bạc nào để lại cho tôi
Thật là tệ
Trong giấc mơ tôi có một kế hoạch
Nếu tôi có một người đàn ông giàu có
Tôi sẽ không phải làm việc vất vả nữa

Tiền, tiền, tiền
Chắc là vui lắm
Trong thế giới của người giàu
Tiền, tiền, tiền
Luôn ngập tràn ánh nắng
Trong thế giới của người giàu
Tất cả những gì tôi có thể làm
Nếu tôi có một ít tiền
Đó là thế giới của người giàu

Một người đàn ông như thế thật khó tìm
Nhưng tôi không thể gạt anh ta ra khỏi tâm trí mình
Có đáng buồn không
Và nếu có may mắn là anh ta vẫn độc thân
Tôi cá là anh ta cũng không ưa tôi
Thật là tệ
Vậy nên tôi phải đi, tôi sẽ đến
Las Vegas hoặc Monaco
Và thắng lớn trong một ván bài
Cuộc sống của tôi sẽ không như trước nữa

Tiền, tiền, tiền
Chắc là vui lắm
Trong thế giới của người giàu
Tiền, tiền, tiền
Luôn ngập tràn ánh nắng
Trong thế giới của người giàu
Tất cả những gì tôi có thể làm
Nếu tôi có một ít tiền
Đó là thế giới của người giàu

Tiền, tiền, tiền
Chắc là vui lắm
Trong thế giới của người giàu
Tiền, tiền, tiền
Luôn ngập tràn ánh nắng
Trong thế giới của người giàu
Tất cả những gì tôi có thể làm
Nếu tôi có một ít tiền
Đó là thế giới của người giàu

Đó là thế giới của người giàu
...
Huzky 13-12-2010
Learning Learning Learning
Learn all night, I learn all day,
to get the grades I have to get
Aint it sad
And still there never seems to be a single freetime left for me
Thats too bad
In my dreams I have a plan
If I bribe my teacher money
I wouldnt have to learn at all, Id fool around and have high grades...

Learning, learning, learning
Must be fucking
In the fool mans world
Learning, learning, learning
Always wasting
In the real life world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little freetime
Its a free fun world
.................................................................................
...
an111 09-05-2010
***Không dân link ra đây
...
hoangnhatm 12-02-2010
Nhớ có một lần tq cũng có hát cái bài này, chính ra cái lời việt của tq ấy là chuẩn nhất
...
hoangnhatm 12-02-2010
bài này có vẻ hơi hài hài một chút
...
jetblack111 13-01-2010
haha bạn uneydr dịch hay quá! vote cho bạn =)) =))
...
omaichua37 20-11-2009
bạn dịch bài này hay ghê, thú vị lắm ^^
...
yahoooo0202 02-11-2009
** Nếu dịch hay hơn người khác thì vui lòng đăng bản dịch phụ để chứng minh. Đừng chưa gì đã phán xét người khác trong khi bản thân mình chưa chắc đã hơn người ta !!
...
nickcarterbn 30-06-2009
giau co la ko phai lo nghi ve tien bac? vay la` co the mot nguoi` ngheo cung dc coi la` giau co?
...
trinhhht 26-06-2009
này này này! nhìn qua là lũ chúng nó biết ngay là không phải tôi dịch rồi!
...
Wet Grass 26-06-2009
Ờ, post thì cứ post, nhưng nhớ mở cái ngoặc ra là bản dịch này của bạn ??? ở www.loidich.com
...
trinhhht 26-06-2009
công nhận! post cái bài này lên cho đám bạn thể nào cả lũ cũng ôm bụng cười rũ rượi!!!!!!!!!
...
kute_girl 23-06-2009
uneydr:haha,bạn dịch nghe buồn cười ghê cơ,zui zui=))
...
kute_girl 23-06-2009
bài nỳ vui vui nhỉ?Trong táo quân 2009^^
...
motchutthoi223 27-03-2009
Tiền Tiền Tiền làm cả đêm, rồi làm cả ngày, để trả cho những hóa đơn bắt buộc có buồn không nhỉ và vẫn như là chẳng có xu lẻ nào còn để lại cho tôi tệ quá đi ! trong cơn mơ tôi có dự định nếu tôi có một người đàn ông giàu có tôi chẳng phải làm việc nhiều thế, tôi sẽ rong chơi và có khoảng thời gian vui vẻ... tiền, tiền, tiền hẳn là vui trong thế giới người giàu tiền, tiền, tiền luôn hớn hở trong thế giới người giàu Aha-ahaaa mọi thứ tôi đều có thế làm nếu tôi có chút đỉnh tiền đó là thế giới những người giàu một người như thế thật khó tìm nhưng tôi chẳng thể dẹp ý tưởng đó có buồn không nhỉ And if he happens to be free I cá lá anh ta sẽ không mến tôi Thật là tệ ! thế nên tôi phải đi khỏi, tôi sẽ phải ra đi tới Las Vegas or Monaco và đạt được may mắn trong một trò chơi, đời tôi sẽ không bao giờ như thế này nữa... tiền, tiền, tiền hẳn là vui trong thế giới người giàu tiền, tiền, tiền luôn hớn hở trong thế giới người giàu Aha-ahaaa mọi thứ tôi đều có thế làm nếu tôi có chút đỉnh tiền đó là thế giới những người giàu tiền, tiền, tiền hẳn là vui trong thế giới người giàu tiền, tiền, tiền luôn hớn hở trong thế giới người giàu Aha-ahaaa mọi thứ tôi đều có thế làm nếu tôi có chút đỉnh tiền đó là thế giới những người giàu đó là thế giới những người giàu
...
motchutthoi223 27-03-2009
à há . há hà ha , em đã biết í của anh , chỉ cần kẹp thêm ít $ trong đó , không cần mất thì h
...
motchutthoi223 27-03-2009
money money money chỉ cần như thế , không cần mất thì h :X
...
anhcold 16-03-2009
giong bai o trong tao quan that
...
anhcold 04-03-2009
hai từ để miêu tả cực độc
...
ngosilien9a1 04-03-2009
money money money, chi? can` nhu the', khong can` mat' thi` gio`
...
paul96 28-08-2008
trờ ơi hay wé bài nài hay we' hô hô
...
Ngọc 25-08-2008
- dịch hỏng tùm lum !! Bậy bạ quá , thế có khác nào làm hỏng hình tượng bài hát của Huyền Thoại ABBA !!!!????????????? Gởi bởi: MrGhostKo119 [xx_moonlight_silver_xx@yahoo.com] ---------- Ng. đã dịch lại, hy vọng là ổn.. mọi chi tiết liên hệ Oll nhá (ở trên kia kìa)
...
individual 12-05-2008
ca khuc nay wa la doc dao ! Phai dung tu " doc dao " moi lot ta dc het nhung cam xuc cua tui ve no . Khi nghe bai nay vua co cam giac co xua vua thay manh me , hap dan va loi cuon.... ONE OF MY FAVORITE SONGS !!!

Xem hết các bình luận

Hello
733,472 lượt xem