Korpiklaani - Hunting Song

Powered by mp3skull.com
1    | 17-10-2009 | 2365

LỜI BÀI HÁT

Hunting is going on
We are a part of the wilderness

Hunting is going on
Only the fast will survive
In the forest we prowl
Looking hard for deers
Hunger croaks in our stomaches
Our eyes like the wolves

We run after meat as the possessed
And we kill without pity
We rejoice and we laugh when the deer falls
Hunting's more than just killing for the food

Hunting is going on
We are a part of the wilderness

Hunting is going on
Only the fast will survive
Away they will not get, those four legged
Not even the smallest one
We live in the forest here only fast ones live
Only strongest will survive

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Cuộc săn vẫn đang tiếp diễn
Chúng ta là một phần của thiên nhiên hoang dã.

Cuộc săn vẫn đang tiếp diễn
Chỉ có những kẻ nhanh nhẹn mới sống sót
Trong khu rừng này chúng ta tìm kiếm
Hãy chú ý vào tìm những con nai
Trong bao tử ta cơn đói kêu gào,
Đôi mắt chúng ta như những con sói.

Chúng ta đuổi theo tảng thịt mà ta sở hữu
Và chúng ta giết chúng không sự xót thương
Chúng ta hân hoan và cường vang khi con nai gục xuống
Đi săn còn ý nghĩa nhiều hơn là chỉ giết vì thức ăn.

Cuộc săn vẫn đang tiếp diễn
Chúng ta là một phần của thiên nhiên hoang dã.

Cuộc săn vẫn đang tiếp diễn
Chỉ có những kẻ nhanh nhẹn mới sống sót
Chúng chẳng thể nào trốn thoát
Những con vật bốn chân,
nhưng không phải là thông minh nhất
Chúng ta sống trong rừng
và nơi đây chỉ có kẻ nào nhanh mới sống sót
Chỉ có kẻ mạnh nhất mới tồn tại.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
avantasia_1983 20-12-2009
Dịch rất hay và mạnh mẽ. Bài này (hunting song:bài ca thợ săn) thuộc loại đỉnh của Folk Viking. Giai điệu mang tính dân gian humbo của nhạc Nga (band này của Finland) có sự cộng hưởng của organ&violon.Thank vì lời dịch

Xem hết các bình luận

Vodka
3,310 lượt xem