I Still Like You - See Ya

좋은 친구라서 고맙다는 말
기대 쉴수 있어 행복하단 말
내가 너무 편해서 좋다고
내 사랑은 너 하나인데

가끔 나에게 너 상처주지만
너만 보면 내 맘 무너지는데
언제까지 날 스쳐갈거니
이런 나를 돌아봐 줘

나 그래도 좋아 나 아파도 좋아
언제까지 함께 할 수만 있다면
기다림에 지쳐가도 내가 쓰러져도
너를 사랑할 수만 있다면

니가 정말 좋아 미치도록 좋아
난 네가 필요해 내 맘도 모르면서
기억해줘 너의 등뒤에서
바라보고만 있다는 걸

너의 여자친구 얘기할 때면
내 맘 한구석이 너무 아파서
술에 취해 너를 욕하지만
니 전화에 흔들리고

좋은 남잔 얼마든지 많다고
친구들이 내게 위로하는 말
노력해도 그게 안되잖아
어느새 또 너에게로

나 그래도 좋아 나 아파도 좋아
언제까지 함께할 수만 있다면
기다림에 지쳐가도 내가 쓰러져도
너를 사랑할 수만 있다면

니가 정말 좋아 미치도록 좋아
난 네가 필요해 내 맘도 모르면서
기억해줘 너의 등 뒤에서
바라보고만 있다는 걸

두려워 말 못해 니가 내곁을 떠날까봐
난 그대로 있을게 조금씩 다가와줘 내게로
날 사랑해줄래 내 맘 받아줄래
니 귓가에 고백할 수만 있다면

언제나 바램뿐야 서툰 기대뿐야
항상 제자리에 서 있는 나
니가 정말 좋아 미치도록 좋아
난 니가 필요해 내 맘도 모르면서
기억해줘 너의 등 뒤에서
바라보고만 있다는 걸

----
Romaji

joheun chinguraseo gomapdaneun mal
gidae swilsu isseo haengbokhadan mal
naega neomu pyeonhaeseo jotago
nae sarangeun neo hanainde

gakkeum naege neo sangcheojujiman
neoman bomyeon nae mam muneojineunde
eonjekkaji nal seuchyeogalgeoni
ireon nareul dorabwa jwo

na geuraedo joha na apado joha
eonjekkaji hamkke hal suman itdamyeon
gidarime jichyeogado naega sseureojyeodo
neoreul saranghal suman itdamyeon

niga jeongmal joha michidorok joha
nan nega pillyohae nae mamdo moreumyeonseo
gieokhaejwo neoui deungdwieseo
barabogoman itdaneun geol

neoui yeojachingu yaegihal ttaemyeon
nae mam hanguseogi neomu apaseo
sure chwihae neoreul yokhajiman
ni jeonhwae heundeulligo

joheun namjan eolmadeunji mantago
chingudeuri naege wirohaneun mal
noryeokhaedo geuge andoejanha
eoneusae tto neoegero

na geuraedo joha na apado joha
eonjekkaji hamkkehal suman itdamyeon
gidarime jichyeogado naega sseureojyeodo
neoreul saranghal suman itdamyeon

niga jeongmal joha michidorok joha
nan nega pillyohae nae mamdo moreumyeonseo
gieokhaejwo neoui deung dwieseo
barabogoman itdaneun geol

duryeowo mal motae niga naegyeoteul tteonalkkabwa
nan geudaero isseulge jogeumssik dagawajwo naegero
nal saranghaejullae nae mam badajullae
ni gwitgae gobaekhal suman itdamyeon

eonjena baraemppunya seotun gidaeppunya
hangsang jejarie seo inneun na
niga jeongmal joha michidorok joha
nan niga pillyohae nae mamdo moreumyeonseo
gieokhaejwo neoui deung dwieseo
barabogoman itdaneun geor

---
Translation by: Claire (also credit: aheeyah.com)

To say thanks for being a good friend
To say I’m grateful I can lean on you
That I’m happy to be so comfortable
That you’re my only love

Though sometimes you give me pain
One glimpse of you makes my heart collapse
How long will you breeze past me?
Turn back and see me

Even so I still like you, even with the pain I like you
If ever we can be together
Even if I’m tired of waiting, even if I collapse
As long as I can love you
I really like you, I want you like crazy
I need you even if my heart doesn’t know it
Please remember that I’m just waiting behind you

When I hear about your girlfriend
A corner of my heart hurts so much
I get drunk and I curse you
But I still tremble when you call

There are plenty of nice guys
My friends say to give me support
But even though I try it doesn’t work
Somehow I go back to you…

Even so I still like you, even with the pain I like you
If ever we can be together
Even if I’m tired of waiting, even if I collapse
As long as I can love you
I really like you, I want you like crazy
I need you even if my heart doesn’t know it
Please remember that I’m just waiting behind you

I’m so scared I can’t say it because you might leave me
I’ll just stay this way come closer to me

Even so I still like you, even with the pain I like you
If ever we can be together
Even if I’m tired of waiting, even if I collapse
As long as I can love you
I really like you, I want you like crazy
I need you even if my heart doesn’t know it
Please remember that I’m just waiting behind you

Cảm ơn anh vì đã là một người bạn tốt
Rằng em rất vui vì mình có thể dựa vào anh
Rằng em hạnh phúc và nhẹ nhõm
Khi anh là tình yêu duy nhất của em

Dù đôi lần anh khiến em đau khổ
Một cái nhìn của anh cũng khiến con tim em vỡ vụn
Mất bao lâu để anh đến bên em đây ?
Hãy quay lại và nhìn em này

Dù vậy em vẫn thích anh
Dù cho có đau khổ em vẫn thích anh
Kể cả khi em có mỏi mệt vì đợi chờ
Kể cả khi em có gục ngã
Thì em sẽ vẫn thích anh
Em thực sự thích anh,
Em mong anh đến dại khờ
Em cần anh ngay cả khi con tim em không biết điều đó
Hãy nhớ rằng em đang chờ ngay phía sau anh

Khi em nghe về bạn gái của anh
Một góc trong trái tim em đã đau nhói
Em uống say và nguyền rủa anh
Nhưng lại vẫn cứ run lên khi anh gọi

Có hàng tá những chàng trai tuyệt vời
Mà những người bạn đã gợi ý cho em
Nhưng dù cho em có thử
nó vẫn chẳng có ích gì
Vì một cách vô thức em vẫn nhớ về anh

Dù vậy em vẫn thích anh
Dù cho có đau khổ em vẫn thích anh
Kể cả khi em có mỏi mệt vì đợi chờ
Kể cả khi em có gục ngã
Thì em sẽ vẫn thích anh
Em thực sự thích anh,
Em mong anh đến dại khờ
Em cần anh ngay cả khi con tim em không biết điều đó
Hãy nhớ rằng em đang chờ ngay phía sau anh

Em rất sợ
Em không thể nói ra vì có thể anh sẽ rời bỏ em
Em sẽ chỉ đứng ở đây như thế này mà thôi

Dù vậy em vẫn thích anh
Dù cho có đau khổ em vẫn thích anh
Kể cả khi em có mỏi mệt vì đợi chờ
Kể cả khi em có gục ngã
Thì em sẽ vẫn thích anh
Em thực sự thích anh,
Em mong anh đến dại khờ
Em cần anh ngay cả khi con tim em không biết điều đó
Hãy nhớ rằng em đang chờ ngay phía sau anh