The Heat Is On In Saigon (Miss Saigon OST) - Various Artists

("Dreamland" is a club filled with American Marines, civilians and south
Vietnamese officers. The girls parade around and get the crowd to buy
raffle tickets: the winner of the "beauty contest" will be the prize.)

AMERICANS
the heat is on in Saigon
the girls are hotter 'n' hell
one of these slits here will be Miss Saigon
God, the tension is high, not to mention the smell
the heat is on in Saigon
is there a war going on?
don't ask, I ain't gonna tell

(two friends, CHRIS and JOHN, are among the Marines. JOHN is with
one of the girls)

ENGINEER
ah, monsieur Chris! monsieur John!
you've come to win Miss Saigon

JOHN
I gotta get my friend laid
as a last souvenir

CHRIS
I love you, pal, but your bullshit
I've had up to here

ENGINEER, CHRIS and JOHN
the heat is on in Saigon

JOHN
but 'til they tell us we're gone
I'm gonna buy you a girl

CHRIS
you can buy me a beer

(the girls leave the men and move onto the stage)

MIMI
see my bikini, it's just the right size

YVETTE
don't you enjoy how it rides up my thighs?
look from behind, it'll knock out your eyes

YVONNE
I'll show you: my special trophy of war

MIMI
for a Marine, I'll show more

AMERICANS
you won't get up off the floor

the heat is on in Saigon
don't tell me I'm reassigned, all that chickenshit sucks
tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks

GIGI
if I'm your pin-up, I'll melt all your brass
stuck on your wall, with a pin in my ass
if you get me, you will travel first class
I'll show you, we will make magic, cheri

ENGINEER
you buy more tickets from me
the winner gets her for free

CHRIS
the meat is cheap in Saigon
I used to love getting stoned, waking up with some whore
I don't know why I went dead, it's not fun anymore

(the ENGINEER pushes KIM forward)

KIM
I'm seventeen, and I'm new here today
the village I come from seems so far away
all of the girls know much more what to say
but I know
I have a heart like the sea
a million dreams are in me

CHRIS
Good Jesus, John, who is she?

AMERICANS (AND CROWD)
the Cong is tight'ning the noose
is it a week or a day or an hour that we got?
tonight could be our last shot got to put it to use

ALL, INCLUDING GIRLS
tonight I bet that you and I will get along
forget about the threat, forget the Viet-Cong

ALL MEN
Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne
gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon

ENGINEER
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

(GIGI wins)

ENGINEER
attention, s'il vous plait!
by popular demand
Miss Gigi Van Tranh
is elected Miss Saigon!

AMERICANS
the heat is on in Saigon
and things are not going well
but still at midnight, the party goes on
a good-bye party in hell

ENGINEER
and now who wins this pussycat?

GIGI
number 66!

AMERICANS
Nhiệt độ tăng cao ở Sài Gòn
Các nàng cũng nóng bỏng hơn
Một trong số họ sẽ là Hoa Hậu Sài Gòn
Chúa ơi, căng thẳng đến nghẹt thở
Nhiệt độ tăng cao ở Sài Gòn
Sắp có chiến tranh xảy ra à?
Đừng hỏi, tôi chẳng nói đâu

(hai người bạn là CHRIS và JOHN trong số lính hải quân, JOHN đang đi cũng môt cô gái)

KĨ SƯ
A, chào ngài Chris, chào John!
Các ngài đến để có được Hoa Hậu Sài Gòn à

JOHN
Tôi phải cho thằng bạn nếm mùi
Như món quà kỉ niệm cuối

CHRIS
Tao quí mày, nhưng mày vừa phải thôi
Tao từng làm tới đây rồi

KĨ SƯ CHRIS và JOHN
Nhiệt độ tăng cao ở Sài Gòn

JOHN
Nhưng cho tới khi người ta nói chúng ta đã đi
Tao sẽ mua cho mày một con

CHRIS
Mua cho tao một chai bia đi

(các cô gái bắt đầu đi lên sân khấu)

MIMI
Nhìn bộ bikini em nè, đúng cỡ chuẩn đó

YVETTE
Các ngài có thích cặp đùi em không?
Nhìn từ đằng sau đi, nó sẽ hạ nốc ao mắt ngài đó

YVONNE
Em sẽ hé lộ nhiều hơn, chiến tích chiến tranh đặc biệt

MIMI
Với hải quân thì em cho xem nhiều hơn đó

AMERICANS
Mày đừng bò ra sàn thế chứ

Nhiệt độ tăng cao ở Sài Gòn
Đừng nói với tôi là tôi đang đăng kí cho mấy con vớ vẩn này
Tối nay tôi mất kiểm soát, không tính đến 10 đồng

GIGI
Nếu em là cô gái xinh đẹp trong ảnh, em sẽ làm tan chảy tim anh
Kẹt dính trên tường với cây đinh trên mông em nè
Nếu anh có được em, anh sẽ được du hành ở cấp trên
Em sẽ cho anh thấy chúng ta làm nên phép màu

KĨ SƯ
Các ngài mua vé ở chỗ tôi
Người chiến thằng sẽ có gái miễn phí

CHRIS
Thịt ờ Sài Gòn thì rẻ lắm
Tao từng thích say thuốc, tỉnh dậy với vài con điếm
Tao chẵng biết tại sao lại thế, chẳng vui tí nào

(tay Kĩ sư đầy KIM ra phía trước)

KIM
Em 17 tuồi và là người mới ở đây
Quê làng em ở rất xa
Mọi cô gái đều có nhiều điều để nói
Nhưng em biết
Em có một trái tim bao la như biển cả
Ôm ấp hàng triệu ước mơ

CHRIS
Chúa lòng lành, John ơi, cô ấy là ai thế?

AMERICANS (AND CROWD)
Bọn Cộng đang buộc thòng lòng
Chúng tôi có một tuần, một ngày hay chỉ một giờ?
Tối nay có lẽ là ngày cuối rồi

ALL, INCLUDING GIRLS
Đêm nay em cá là các anh sẽ phải thuận theo thôi
Quên hết đe dọa cùng Việt Cộng đi

ALL MEN
Mimi, Gigi, Yvette hay Yvonne
Sẽ mua cho tôi một li bia và được chon là Hoa Hậu Sài Gòn

KĨ SƯ
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

(GIGI thắng)

KĨ SƯ
Xin chú ý thưa các Ngài
Được yêu cầu nhiều nhất
Cô Gigi Van Tranh
Đã được bầu là Hoa Hậu Sài Gòn

AMERICANS
Nhiệt độ tăng cao ở Sài Gòn
Và mọi thứ vẫn ổn
Nhưng cho tới nửa đêm, tiệc tùng diễn ra
Một bữa tiệc chia tay trong địa ngục

KĨ SƯ
Và giờ, ai thắng được cô nàng này

GIGI
Số 66!