Love The Way You Lie (ft. Eminem) [Part II] - Rihanna

0    | 03-11-2010 | 71491

LỜI BÀI HÁT

[Rihanna]
On the first page of our story
the future seemed so bright
then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
even angels have their wicked schemes
and you take that to new extremes
but you’ll always be my hero
even though you’ve lost your mind

[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn
but that’s all right because I like the way it hurts
just gonna stand there and hear me cry
but that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie

[Rihanna]
Now [there’s gravel in our voices
glass is shattered from the fight
in this tug of war, you’ll always win
even when I’m right
‘cause you feed me fables from your hand
with violent words and empty threats
and it’s sick that all these battles
are what keeps me satisfied

[Chorus]

[Rihanna]
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
til the walls are goin’ up
in smoke with all our memories

[Eminem]
This morning, you wake, a sunray hits your face
smeared makeup as we lay in the wake of destruction
hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry
that you pushed me into the coffee table last night
so I can push you off me
try and touch me so I can scream at you not to touch me
run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
then after that, shove me in the aftermath of the destructive path that we’re on
two psychopaths but we know that no matter how many knives
we put in each other’s backs
that we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
together,
we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
you hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times,
I’m startin’ to lose count
but together, we’ll live forever, we found the youth fountain
our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’
this house is too huge, if you move out I’ll burn
all two thousand square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
with you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it

[Chorus]

Love the way you lie

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

sweet_dream2 Cập nhật: h0ang.bk91 / 05-11-2010...
[Rihanna]
Ở trang đầu trong chuyện tình đôi ta
Tương lai có vè thật tươi sáng
Rồi mọi thứ thay đổi thật nghiệt ngã
Em không biết vì sao giờ mình vẫn còn ngỡ ngàng
Kể cả thiên thần cũng có những toan tính độc ác
Và anh đã đẩy mọi thứ tới giới hạn mới
Nhưng anh vẫn sẽ là anh hùng của riêng em
Dù anh đã mất trí

ĐK
Cứ đứng đó và nhìn em thiêu đốt đi
Cũng được thôi vì em vốn thích cảm giác đau đớn ấy mà
Cứ đứng đó mà lắng nghe tiếng em khóc
Cũng được thôi vì em vốn yêu cách anh dối lừa mà
Em vốn yêu cách anh dối lừa
Ohhh, em vốn yêu cách anh dối lừa

[Rihanna]
Và giờ ta như bị chặn họng
Những mảnh kính vỡ tan sau những cuộc cãi vã
Trong những cuộc đấu sức, anh sẽ luôn chiến thắng
Dù cho em có đúng
Vì anh nuôi dưỡng em cùng những chuyện bịa đặt
Với những câu đầy bạo lực và những lời đe dọa không đâu
Và thật lạ vì những cuộc cãi vã
Lại là điều khiến em cảm thấy vui lòng

ĐK

[Rihanna]
Có thể em là đứa thân lừa ưa nặng
Em cố chạy mà chẳng bao giờ thực sự muốn ra đi
Cho tới khi những bức tường dựng lên
Trong làn khói với biết bao kỉ niệm xưa

[Eminem]
Sáng nay vừa mở mắt dậy, một tia nắng đã khẽ hôn lên gương mặt em
Bộ mặt bôi bác khi ta nằm trong sựu thức tỉnh của tan vỡ
Im nào em, nói nhỏ thôi, cứ kể đi rồi anh sẽ xin lỗi
Rằng em đã xô anh vào bàn cà phê đêm qua
Thế nên anh hoàn toàn có thể đẩy lại em
Cố vuốt ve anh để anh có thể hét lên: "Đừng có chạm vào tôi"
Chạy khỏi phòng đi rồi anh sẽ theo chân em như con cún con bị lạc
Em à, thiếu em, anh chẳng là gì, anh lạc lõng, hãy ôm anh đi
Và nói xem anh xấu tới chừng nào, nhưng em vẫn sẽ luôn yêu anh
Và sau đó lại dồn anh vào con đường tàn khốc mà ta vẫn đang đi
Là hai kẻ tâm thần nhưng ta vẫn biết dù cho trước mắt có bao nhiêu trắc trở
Ta vẫn sẽ tựa lưng vào nhau mà sống tiếp
Rằng ta sẽ luôn giúp đỡ nhau, vì ta thật may mắn khi được bên nhau
Ta cùng dời núi non, đừng để chuyện bé xé ra to
Em đánh anh hai lần nhưng ai thèm đếm chứ
Có thể anh đã đánh em ba lần
Anh dần không nhớ nổi số lần nữa
Nhưng bên nhau ta sẽ còn mãi, ta đã tìm được dòng suối bất tử
Tình yêu này điên rồ, hai ta là những kẻ lập dị, nhưng anh chẳng cần ai chỉ dạy
Ngôi nhà này thật quá rộng lớn, nếu em ra đi anh sẽ đốt sạch
Cả hai ngàn dặm vuông mặt đất này, không gì em có thể làm để thay đổi điều đó
Bên em anh còn là chính mình, thiếu em anh đánh mất bản thân

ĐK

Vốn yêu cách anh dối lừa

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
lovelockdown 14-05-2013
Now [there’s gravel in our voices
glass is shattered from the fight
in this tug of war, you’ll always win
even when I’m right
‘cause you feed me fables from your hand
with violent words and empty threats
and it’s sick that all these battles
are what keeps me satisfied
...
dudu:* 09-10-2011
2 bản đều tuyệt vời :X :X sự kết hợp hoàn hảo :X bản 2 này phô được chất giọng của Ri hơn :X :X hay thật đấy :X Eminem :X
...
namvu_hlu 09-10-2011
e vẫn yêu anh cách dối lừa. và giờ e thấy thật đau đớn.
...
kobkpa 08-10-2011
rap Eminem! nghe that manh liet va hao hung! cu nhu dang chung to nguoi yeu minh dang bi de doa va can ban tay cua chang cuu giup thoat khoi bon doen ro o duong pho! dung vay, that la hoan trang! cu nhu la chinh minh vay!
du co lua doi anh bao nhieu di chang nua thi anh van la HERO cua doi em! vay do, khi xa anh luc em cam thay dau buon va kho hanh thi hay nho den anh! anh se mai la HERO cua doi em! ANH YEU EM
...
trankhanhdung 26-06-2011
mình thích Skylar Grey hát bản này hơn Rihanna
...
17-09-2013 uneydr Tại chính Rihanna đã trải nghiệm chuyện yêu = nắm đấm này nên có lẽ ko ai cảm xúc hơn bả d9c
...
10-09-2011 Over_and_over Rihanna hát bài này hay hơn Skylar mà, giọng truyền cảm hơn
...
frytovictory 06-06-2011
roi se co ai do nhan ra minh dang lua doi ho. nhu toi toi cung da bi lua nhung sao toi van yeu cách anh lừa tôi. hihi. tất cả chỉ là quá khứ. vĩnh biệt tình yêu của tôi. tình yêu đầu đời . flyingdance1812
...
dibiase 23-05-2011
Toàn bộ bài này đều nói lên tình cảm thật là hay
nhưng hay nhất là câu cuối cùng đó " bên em anh còn là chính mình , thiếu em anh đánh mất bản thân"...!!!
...
f5c1997811 08-05-2011
Mình có 1 đoạn eminem dịch theo cảm tính của mình như thế này đừng có chém em tội nghiệp
Bình minh ló dạng, một tia nắng đã khẽ hôn lên gương mặt em
Và một khung cảnh thật yên bình...nơi bãi chiến trường của ngày hôm qua...
Suỵt...em hãy im lặng và nói nhỏ lại thôi...và giờ hãy cho anh biết...lý do
Rằng em đã đẫy anh vào cái bàn quán coffee đêm qua...
Vậy nên anh chỉ phản ứng lại và hoàn toàn là do bản năng tự nhiên vậy hãy cho anh biết anh sẽ phải làm gì đây...hả
Cố gắng vuốt ve nhưng đừng có chạm vào người tôi
Chạy đi, biến mất (mẹ) ra cái khỏi phòng này đi rồi anh sẽ theo chân em như một con chó lạc loài...
Em à, thiếu em, anh chẳng là cái dek gì...anh lạc lõng,cô đơn và sợ hãi...hãy ôm anh đi
Và rồi nói xem anh xấu và tệ hại tới chừng nào, nhưng em vẫn sẽ luôn yêu anh...T^T
Và sau đó em lại đẫy anh ra, dồn anh vào con đường tàn khốc mà hai ta vẫn đang bước
Hai đứa bệnh nhưng kệ mẹ nó,vẫn biết dù cho bao nhiêu lần chúng ta vẫn cố gắng đâm sau lưng nhau bằng những chiếc dao sắt nhọn...và dù cho trước mắt có bao nhiêu trắc trở...
Ta vẫn sẽ tựa lưng vào nhau mà sống tiếp
Rằng ta sẽ luôn giúp đỡ nhau, vì chúng ta thật may mắn khi được ở bên nhau...
Nào ta cùng dời núi dời non, đừng để chuyện bé mà xé ra to...
Em đã đánh anh làm tổn thương anh hai lần...uhm...nhưng ai thèm đếm chứ...
Mà cũng có thể anh đã đánh em ba lần...uhmmmmmmm
Anh dek tài nào mà nhớ nổi nữa rồi...
Nhưng mà MK có chuyện gì nào bên nhau chúng ta sẽ là mãi mãi, đó chính là dòng suối bất tử mà hai ta đã tìm thấy
Cái thứ tình yêu này thật điên rồ, hai ta là những kẻ lập dị, nhưng anh dek cần ai đễ dạy anh phải làm gì...herrr
Cái nhà này lớn nhỉ, thật quá rộng lớn, nếu em rời khỏi anh, anh sẽ đốt sạch...
Cả hai ngàn dặm vuông mặt đất này, Dek có thứ chó chết gì có thể làm để em thay đổi được điều đó
Bên em anh quên mất mình là ai và dek còn là chính bản thân mình nữa...nhưng thiếu em anh dek là cc gì hết...
...
17-09-2011 boydr4gon không nên áp đặt suy nghĩ của mình cho người khác chứ bạn, mỗi người đều có 1 cảm nhận riêng biệt.
...
06-05-2011 AmyBaxter77 Đoạn Riri hay hơn chứ , ổng nỳ hôk bít cảm nhận .
...
what_aboutnow 28-04-2011
thích kái part2 hơn part 1 nhìu :X, thích giọng Riri, :X
...
ruby_vo1988 30-03-2011
ráp dịch chưa đc sát nghĩa lắm................
...
junkim2611 10-03-2011
ở part2 này từ lie trong i love the way you lie bị đổi nhạc nghe hơi... chuối :P. dù sao thì m` vẫn thích :P :X :X :X
...
mileycyrus.1997 21-02-2011
Bài này ko hay bằng bài một nhưng vẫn làm cho người ta có cảm giác buồn!
...
vchi280 20-02-2011
xem trong grammy có 1 ca sĩ nữa biểu diễn cùng mà nhỉ?

Xem hết các bình luận

Cry
53,431 lượt xem