Elf's Lament (feat Micharl Buble) - Barenaked Ladies
LỜI BÀI HÁT
I'm a man of reason, and they say "'Tis the season to be jolly"
But it's folly when you volley for position
Never in existence has there been such a resistance
To ideas meant to free us
If you could see us, then you'd listen
Toiling through the ages, making toys on garnished wages
There's no union
We're only through when we outdo the competition
I make toys, but I've got aspirations
Make some noise
Use your imagination
Girls and boys, before you wish for what you wish for
There's a list for who's been
Naughty or nice, but consider the price to an elf
A full indentured servitude can reflect on one's attitude
But that silly red hat just makes the fat man look outrageous
Absurd though it may seem, you know, I've heard there's even been illegal doping
And though we're coping, I just hope it's not contagious
You try to start a movement, and you think you see improvement
But when thrown into the moment, we just don't seem so courageous
I make toys, but I've got aspirations
Make some noise
Use your imagination
Girls and boys, before you wish for what you wish for
There's a list for who's been
Naughty or nice, but consider the price to an elf
You look at yourself
You're an elf
And the shelf is just filled with disappointing memories
Trends come and go, and your friends wanna know why you aren't just happy making crappy little gizmos
Every kid knows they'll just throw this stuff away
We're used to repetition, so we drew up a petition
We, the undersigned, feel undermined
Let's redefine "employment"
We know that we've got leverage, so we'll hand the fat man a beverage
And sit back while we attack the utter lack of our enjoyment
It may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
He may thunder, but if he blunders, he may wonder where the toys went
I make toys, but I've got aspirations
Make some noise
Use your imagination
Girls and boys, before you wish for what you wish for
There's a list for who's been
Naughty or nice, but consider the price
Naughty or nice, but consider the price
Naughty or nice, but consider the price to an elf
LỜI DỊCH
Chưa bao giờ tồn tại một sự phản kháng như thế đối với những ý tưởng giải phóng chúng tôi
Nếu các bạn có thể nhìn thấy chúng tôi thì các bạn sẽ lắng nghe
Làm việc quần quật suốt năm này tháng nọ, tạo ra những món đồ chơi từ đồng lương moi móc còm cõi
Chẳng có nghiệp đoàn gì
Chúng tôi chỉ xong khi vượt trội cuộc ganh đua
Tôi làm ra đồ chơi nhưng tôi có khát khao
Tạo ra tiếng động ồn ào, sử dụng trí tưởng tượng
Bé gái, bé trai à, trước khi các người ước ao những thứ đó
Có cả một danh sách những người đang ước ao
Hư hay ngoan, nhưng hãy cân nhắc cái giá một con yêu tinh phải trả nhé
Sự nô lệ ràng buộc hoàn toàn có thể hoen ố quan điểm của một người
Nhưng cái mũ đỏ ngớ ngẩn đó chỉ khiến ông già bự xự trở nên kỳ quặc
Có vẻ hơi lố bịch, bạn biết đấy, tôi đã nghe chuyện có thuốc kích thuốc phạm pháp nữa kìa
Và dù chúng tôi đang đương đầu, tôi chỉ hy vọng điều đấy không lây nhiễm
Bạn cố cử động, và bạn nghĩ bạn thấy tiến triển
Nhưng khi vào tình thế rồi, chúng ta lại không dũng cảm tí nào
[Điệp khúc]
Bạn nhìn lại bản thân mình
Bạn là một con yêu tinh
Và yêu tinh thì chỉ toàn là những kỷ niệm chán ngán
Xu thế thay đổi vùn vụt và bạn bè của bạn muốn biết sao bạn không vui khi tạo ra những món đồ nhỏ bé dở tệ
Mọi đứa trẻ đều biết chúng sẽ quẳng món đồ này đi mà thôi
Chúng tôi quen với việc lặp lại nên chúng tôi đệ đơn kiến nghị
Chúng tôi, những người ký bên dưới, cảm thấy mòn mỏi
Hãy định nghĩa lại từ “làm thuê”
Chúng tôi biết rằng chúng tôi có đòn bẩy nên chúng tôi sẽ đưa chó ông già bự xự một món đồ uống và ngồi xuống trong khi chúng tôi tấn công tình trạng lao động thiếu thốn tồi tệ của chúng tôi
Có lẽ hơi khó nuốt nhưng những mối đe dọa của chúng tôi còn xa lắm
Có thể ông ấy sẽ nổi trận lôi đình, nhưng nếu ông ấy sơ hở thì ông ta sẽ phải thắc mắc là tại sao mớ đồ chơi đã biến đâu mất tiêu rồi
[Điệp khúc]
Hãy nhớ cân nhắc cái giá một con yêu tinh phải trả nhé