When I Take My Sugar To Tea - Frank Sinatra
LỜI BÀI HÁT
When I take my sugar to tea,
all the boys are jealous of me,
'Cause I never take her where the gang goes,
When I take my sugar to tea.
I'm a rowdy dowdy,
that's me, she's a high hat baby, that's she,
So I never take her where the gang goes,
When I take my sugar to tea.
Every Sunday afternoon,
we forget about our cares,
Rubbing elbows at the Ritz,
with those millionaires.
When I take my sugar to tea,
I'm as ritzy as I can be,
'Cause I never take her where the gang goes,
When I take my sugar to tea.
(musical interlude)
Every Sunday afternoon,
we forget about those cares,
Rubbing elbows at the Ritz,
with those zillionaires.
When I take my sugar to tea,
I'm as ritzy as I can be,
'Cause I never take her where the gang goes,
When I take, take my sugar to tea.
LỜI DỊCH
Hội con trai nhìn tôi mà phát ghen
Vì tôi chẳng bao giờ đưa nàng đến những chốn thị phi
Khi tôi đưa người tình ngọt ngào của tôi đi uống trà
Tôi như cuồng say
Là tôi đó, Nàng là một người tình tuyệt vời, là nàng đó
Vậy là tôi chẳng bao giờ đưa nàng đến nơi đám bạn tôi tụ tập
Khi tôi đưa người tình ngọt ngào của tôi đi uống trà
Mỗi buổi chiều Chủ nhật
Lại quên đi hết mọi lo toan muộn phiền
Xô nhau chen lấn nơi thượng lưu
Với những nhà triệu phú
Khi tôi đưa người tình ngọt ngào của tôi đi uống trà
Trông tôi thượng lưu hơn bao giờ hết
Vì tôi chẳng bao giờ đưa nàng đến chốn thị phi
Khi tôi đưa người tình ngọt ngào của tôi đi uống trà
Mỗi buổi chiều Chủ nhật
Lại quên đi hết mọi lo toan muộn phiền
Xô nhau chen lấn nơi thượng lưu
Với những nhà tài phiệt
Khi tôi đưa người tình ngọt ngào của tôi đi uống trà
Trông tôi thượng lưu hơn bao giờ hết
Vì tôi chẳng bao giờ đưa nàng đến chốn thị phi
Khi tôi đưa người tình ngọt ngào của tôi đi uống trà