Tonight - Big Bang

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

big bang big bang we’re back again one more time say
no way no way 너무 쉽게 또 남이 돼
big bang big bang don’t stop let’s play
ok ok go go go

GD.
나 미칠 것 같애 아마 지친 것 같애 (왜)
아냐 질린 것 같애 벌써 따분해 시시해
한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I’m nice
안 넘어가고는 못 배길걸 let me blow ya mind

TOP.
언제부터였는지 감흥이 없어진 우리
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라같지
무감각해진 첫 느낌 서로를 향한 곁눈질
그깟 사랑에 난 목매지 않아 Don’t wanna try no more

태양.
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤

승리.
상처 난 이별이 무서워 (so what so what)
널 처음 만난 순간이 그리워 (no more no more)
그저 아픔에 서툰 걸 난 피하고 싶은 걸
But You know that I love you girl girl girl

대성.
질질끄는 성격 say no 차가운 입술로 널 얼어 붙게 하는 나나나

GD.
Take ma soul take ma heart back 새로운 설레임 get that
사랑은 내게는 어울리지 않아 don’t think too much it’s simple

태양.
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤

태양&대성.
안녕이란 말의 슬픈 의미 어두운 그림자는 가려지고
내 마음 속 잊어버린 너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로 (저 달빛아래로)
그댈 찾아서 오에오오오(오 그대 오 baby)끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난) 또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오(tonight ) 날 비춰주는 저 달빛아래로 (such a beautiful night)
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 (goodnight)

==== Romanji ====

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

big bang big bang we’re back again one more time say
no way no way Nuh moo sip gae tto nam ee dwe
big bang big bang don’t stop let’s play
ok ok go go go

na mi chil gut gat ae a ma ji chin gut gat ae (whe)
a nya jil lin gut gat ae bul suh ta bun hae si si hae
han yuh ja ro noon man jok mot ha noon
bad boy but I’m nice
an num uh ga go noon mot bae gil girl let me blow ya mind

un je bu ter yut noon ji kam hung ee up suh jin woo ri
ee jen ma chi jin ppajin kim ppa jin cola kat chi
moo kam kak hae jin chut noo kim suh roh rul hyang han kyut noon jil
ku kkat sarang eh mok me ji an ah
Don’t wanna try no more

nu rul chat ah suh o eh o nal bi chue joo noon juh dal bit a re ro
gu del chat ah suh o e o o o kut ee uh din ji moru get ji man hey
Tonight tonight tonight tonight
ajik nan sarang ul molla tto holo ka yuh un ee bam
Sang Cheo Nal ee Byeol ee Mu Seo wo (so what so what)
Neol Cheo Eum Man Nan Sun Kan ee Gu Ri wo (no more no more)
Geu juh A pum e Seo toon girl Nan Pi Ha Ko sip Eun girl
But You know that I love you girl girl girl

jil jil ku noon sung kyuk SAY NO cha ka woon ip sool ro nul er uh boot ge ha noon nanana
Take ma soul take ma heart back [sae ro un seol rae im] get that
sarang un ne gae uh wool li ji an ah
don’t think too much it’s simple

nu rul chat ah suh o eh o nal bi chue joo noon juh dal bit a re ro
gu del chat ah suh o e o o o kut ee uh din ji moru get ji man hey
Tonight tonight tonight tonight
ajik nan sarang ul molla tto holo ka yuh un ee bam
An Nyeong ee ran Mal Eui Sul pun Eui Mi Eo du Un Gu Rim Ja noon ga Ryeo ji Ko

Nae Ma Eum sok it Eo beo Rin Nu rule Hyang Han Na Eui Ki uk

nu rul chat ah suh o eh o nal bi chue joo noon juh dal bit a re ro
gu del chat ah suh o e o o o kut ee uh din ji moru get ji man hey
Tonight tonight tonight tonight
ajik nan sarang ul molla tto holo ka yuh un ee bam

nu rul chat ah suh o eh o(tonight ) nal bi chue joo noon juh dal bit a re ro (such a beautiful night)
gu del chat ah suh o e o o o kut ee uh din ji moru get ji man (goodnight)

==== Eng Trans ====

Big Bang Big Bang we’re back again one more time say
No way no way we become strangers again so easily
Big Bang Big Bang don’t stop let’s play
Ok ok go go go

GD.
I think I’m going to go crazy, I’m probably getting tired (why)
Nah, I think I’m just fed up, I’m already bored, you’re dull
I’m a bad boy that can’t be satisfied with one girl, but I’m nice
I’m not falling for you because I can’t stand it, let me blow ya mind

TOP.
When did we start, start losing the spark between us
We’re like a drained cola that’s lost its fizz
The first feeling of going numb, glancing at each other sideways
I’m not hanging myself over such a love, don’t wanna try no more

Taeyang.
I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but hey
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

Seungri.
I’m scared that these stars will hurt me (so what so what)
I miss the moment when I first met you (no more no more)
Bad when it comes to pain like that, I try to avoid it
But You know that I love you girl girl girl

Daesung.
My personality to drag it out, say no, with cold lips, I-I-I freeze you

GD.
Take ma soul take ma heart back a new excitement, get that
Love is not for me, don’t think too much it’s simple

Taeyang.
I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but hey
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

Taeyang & Daesung.
The sad meaning behind the words “good bye” become covered by the dark shadows
My memories look towards you, who I have forgotten in my heart

I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me (below that moonlight)
I look for you oh-eh-oh-oh-oh (Oh you, oh baby) I don’t know where the end is but hey (I don’t know where it is)
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love (Don’t understand love, I), pitifully alone once again, tonight

I look for you, oh-eh-oh (tonight), below that moonlight that illuminates me (such a beautiful night)
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but (good night)

--------------
English translated by GEE @ ygladies.com via vipfamily-th.com//bigbangupdates

Đêm nay là một đêm thật tuyệt. Hãy hát cùng tôi. Giờ là năm 2011. Theo tôi nào!

Big Bang. Chúng tôi đã trở lại một lần nữa rồi đây
Chúng tôi sẽ không đời nào trở thành những người xa lạ thật dễ dàng nữa đâu
Big Bang. Đừng dừng lại, ta bắt đầu thôi nào
Ok! Đi thôi đi thôi đi thôi!

GD:
Anh nghĩ mình sắp phát điên mất rồi, có lẽ anh đã thấm mệt (tại sao)
Này, anh nghĩ mình đã chán ngán lắm rồi, em thật vô tâm
Một cô gái chẳng thể đủ cho một gã tồi như anh, nhưng anh thật hấp dẫn
Không hề yêu em nhưng anh không thể đứng nhìn, hãy để anh khiến em mất trí

TOP:
Ta đã bắt đầu mất đi niềm hứng thú với nhau từ lúc nào?
Ta như lon cô-la cạn đáy, đã mất đi tiếng xì xèo
Cảm giác sắp tê liệt lần đầu tiên, liếc nhìn nhau từ một phía
Anh không thể mở lòng đón lấy tình yêu này được
Chẳng muốn cố gắng nữa

Taeyang:
Anh chờ em, oh-eh-oh, dưới vầng trăng đang soi sáng anh
Anh chờ em, oh-eh-oh-oh-oh, anh không biết kết thúc ở đâu nữa, nhưng
Đêm nay,
Anh vẫn không hiểu được tình yêu, đêm nay, anh lại cô đơn buồn tủi một lần nữa

Seungri:
Anh sợ rằng những vì sao kia sẽ làm anh đau (vậy thì sao?)
Anh nhớ phút giây lần đầu gặp em (chẳng còn nữa đâu)
Thật tệ khi chúng tìm đến nỗi đau như thế, anh đang cố chạy trốn
Nhưng em biết rằng, anh yêu em mà

Deasung:
Bản thân anh đã cố gắng trong một thời gian dài, anh nói "Không", với đôi môi lạnh giá, anh khiến em đóng băng

GD:
Hãy trả lại tâm hồn và trái tim anh, một niềm phấn khích mới, hãy nhận lấy nó
Tình yêu không dành cho anh, đừng nghĩ quá nhiều, nó chỉ bình thường thôi

Taeyang:
Anh chờ em, oh-eh-oh, dưới vầng trăng đang soi sáng anh
Anh chờ em, oh-eh-oh-oh-oh, anh không biết kết thúc ở đâu nữa, nhưng
Đêm nay,
Anh vẫn không hiểu được tình yêu, đêm nay, anh lại cô đơn buồn tủi một lần nữa

Taeyang & Deasung:
Ý nghĩa đau buồn đằng sau lời "Tạm biệt" phủ lấy bởi bóng đêm
Những ký ức của anh mong chờ em, người mà anh đã quên trong trái tim

Anh chờ em, oh-eh-oh, dưới vầng trăng đang soi sáng anh
Anh chờ em, oh-eh-oh-oh-oh, anh không biết kết thúc ở đâu nữa, nhưng
Đêm nay,
Anh vẫn không hiểu được tình yêu, đêm nay, anh lại cô đơn buồn tủi một lần nữa

Anh chờ em, oh-eh-oh, dưới vầng trăng đang soi sáng anh (đúng là một đêm tuyệt vời)
Anh chờ em, oh-eh-oh-oh-oh, anh không biết kết thúc ở đâu nữa, nhưng...
Chúc em ngủ ngon!