Nghe bài này rất hay nhưng khi đọc lời thì không hiểu lắm. Mong BQT giúp mình dịch bài này với nhé. Thanks

LỜI BÀI HÁT

IN LOVE AGAIN

When you smile, my life becomes a ray of light
Sing me a lullaby to sleep at midnight.
I'll be hypnotized when looked into your eyes.
Turn off the room light. Let's spend the night.

Take me to far away. Away to your secret place.
Take my tears my fears . Take all my pain for which I'll repay
Someday with a kiss and say. Can't believe that I'm in love
In love again.

When the stars don't shine and when the birds don't fly
And when the flowers cry, and when the rain runs dry.
When the violet's red when the rose turn blue
Baby I'll still be in love with you

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

xĩilya Cập nhật: h0ang.bk91 / 12-04-2011...
Yêu thêm lần nữa

Khi anh cười, cuộc sống của em biến thành một tia sáng
Hát cho em một khúc hát ru, ru em lúc nửa đêm
Em sẽ bị thôi miên khi nhìn vào đôi mắt của anh.
Hãy tắt hết đèn trong phòng. hãy đưa em đi qua đêm nay

Đưa em đến một nơi thật xa, tới chốn bí mật của anh
Hãy lấy đi nước mắt và nỗi sợ hãi của em, lấy đi tất cả sự đau đớn trong em
Một ngày nào đó với nụ hôn và lời nói, không thể tin được rằng, em lại yêu thêm lần nữa

Khi các ngôi sao không tỏa sáng và khi những chú chim không thể bay
Và khi những đóa hoa biết khóc, khi mưa hóa thành khô cạn.
Khi hoa violet hóa đỏ, khi hoa hồng hóa xanh.
Anh yêu, em vẫn sẽ mãi yêu anh

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
pe_yu1405 05-04-2011
hic'...có ai vào giúp yu với, yu không ngắt dòng nên bài dịch dài dã man.>
...
pe_yu1405 04-04-2011
Bài này của Cung kha Doãn hát cậu ạ" rất dễ nhầm với Mạc văn Úy vì cô ấy cũng hát bài nỳ!!
...
05-04-2011 pe_yu1405 yu ngồi cả buổi với bài nỳ của họ hát...muốn loạn cả lungiong611 nhau wa'
...
pe_yu1405 04-04-2011
huhuhuhuh...............................hic' hic' hic'.>
...
04-04-2011 hh_cc hok hiểu sao mỗi lần nghe con gái khóc là tay chân bủn rủn.. :-ss
...
04-04-2011 hieu_ndh_7717 đúng là con gái chúa nít ớtm thôi nhường đi em
...
04-04-2011 hh_cc trời ạ... :|.. trả nè.. làm gì khóc dzay?
...
pe_yu1405 04-04-2011
nhường yu dịch bài nỳ nha mọi người" tks!

Xem hết các bình luận