Papi - Jennifer Lopez

*************************************
(1)around [adv/prep; slang]: thường dùng để chỉ hiện tại hay sự hiện diện, không hẳn là “here”. Nhưng bối cảnh bài hát là ở club, dùng “còn ở đây” vừa hợp ngữ cảnh vừa gọn.
(2)wear the crown: ai mới được đội vương miện?
(3)super [adj; slang]: đồng nghĩa với “cool”, “good”, “excellent”…; “super ladies” có thể hiểu là “good friends”.
(4)move your body: J.Lo đang mời bạn bè đến nhảy chung, nên không thể dịch là “chuyển động cơ thể [nhảy]” được.
(5)papi [n; spanish]: daddy.
(6)My rock is shinin’…everybody knows: “rock” ở đây là từ lóng, tượng trưng cho điều gì đó vững bền, an toàn và tốt đẹp, hiểu nôm na là “chỗ dựa vững chắc” hay “tình yêu” chẳng hạn [giống như “The Lord is my rock”, “You’re my rock”…]. Sở dĩ câu “He makes sure that I glow” mình dịch thế, vì nó liên quan tới câu “My rock is shinin’ bright” [chú ý chữ “shine” & “glow”]. Vậy nên, 2 câu ấy chỉ khác cách diễn đạt, nhưng thực chất nghĩa giống nhau.
(7)My rock is shinin’ bright/ Even if he ain’t by my side: đây là mệnh đề trạng ngữ chỉ quan hệ tương phản/ nhượng bộ [Adverb Clause Of Contrast/ Concession], và hành động này chưa xảy ra [even if], vì vậy có thể coi như 1 lời hứa. Dùng thì hiện tại tiếp diễn ở đây, sẽ nhấn mạnh nhiều hơn dùng thì hiện tại đơn [trong tương lai sẽ vẫn còn yêu, nên người ta thường nói “still LOVING you” nhiều hơn “still LOVE you” là vậy].
(8)Let your hair…drop and lock: “let your hair down” là idiom, nghĩa bóng là “nghỉ ngơi”, “thư giãn”. Nhưng câu dưới “pop, drop, and lock” là tên 1 điệu nhảy hip hop của các cô gái, đầy đủ là “pop, lock and drop it” [pop = phải; lock = trái; drop it= ngồi xuống, gần như ngồi xổm]. Điều đặc biệt là dùng mông để nhảy, và khi nhảy thường phải xõa tóc [có thể tham khảo MV “Elevator” của Flo Rida để bít thêm chi tiết^^]. Vì thế, “let your hair down” ở đây dịch theo nghĩa đen.
(9)go all out [idioms]: do one’s best, to try as hard as possible.
(10)rock [v; slang]: diễn tả cái gì thật “cool”, thật “awesome” \:D/
(11)tear up [v; slang]: làm trở lên sôi động.
(12)Llegale, llegale…para tu papi: đoạn này gần giống phía trên, chỉ khác phần cuối xíu thui, các bạn tham khảo ở đây nhé^^
http://vn.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AshX665GmIqDOs1AScbfQp9AVAx.;_ylv=3?qid=20110824111010AAzA5U9
(*)go for all [slang, còn được viết tắt là GFA]: xả láng, thả cửa. VD: B rủ A đi chơi mừng ngày thi xong, nhưng mẹ dặn A lát nữa dẫn mẹ đi bơi. Thấy A xoắn, B vỗ vai \"No4go, go4all\"
(**)drop it to the floor [slang]: giống câu \"drop it like it\'s hot\", mấy anh hay nói như thế khi để ý vòng 3 của chị nào trong club, vì khi ngồi xổm thì mấy bạn bít thế nào rùi hen. Nhưng ở đây ý J.Lo là kiu mấy chị em thể hiện mình đi đó^^