Red Rose - Cécile Corbel

Red Rose

My luve's like a red rose
That's newly sprung in June
My luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune

As fair as thou, my bonnie lass
So deep in luve am I
And I will love thee still, my dear

Fare thee well, my only luve
And fare thee well a while
And I will come again, my luve
Tho' it ware ten thousand mile

As fair as thou, my bonnie lass
So deep in luve am I
And I will love thee still, my dear

Till a' the seas gang dry, my dear
And the rocks melt wi' the sun
I will love thee still, my dear
While the sands o' life shall run

My luve's like a red rose
That's newly sprung in June
My luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune

As fair as thou, my bonnie lass
So deep in luve am I
And I will love thee still, my dear

Till a' the seas gang dry, my dear
And the rocks melt wi' the sun
I will love thee still, my dear
While the sands o' life shall run

Till a' the seas gang dry, my dear
And the rocks melt wi' the sun
I will love thee still, my dear
While the sands o' life shall run

Hồng Hoa

Người tôi yêu ấy tựa hoa hồng
Tháng Sáu ngày hè thắm trổ bông
Người dấu yêu ơi như khúc nhạc
Ngọt ngào giai điệu ấm lòng mong

Hỡi người thiếu nữ xinh hiền hòa
Say đắm yêu nàng chẳng phải ngoa
Dẫu đến sau này tôi vẫn vậy
Vẫn thương người ấy đẹp như hoa

Chào nhau ly biệt tình yêu à
Hai ngã đôi đường giữa chúng ta
Sẽ đến một ngày tôi trở lại
Dẫu mười ngàn dặm lối chia xa

Hỡi người thiếu nữ xinh hiền hòa
Say đắm yêu nàng chẳng phải ngoa
Dẫu đến sau này tôi vẫn vậy
Vẫn thương người ấy đẹp như hoa

Đến ngày bảy biển nước khô khan
Phiến đá vầng dương cùng lụi tàn
Tôi mãi yêu nàng người thiếu nữ
Khi đời cát bụi chảy sang ngang

Người tôi yêu ấy tựa hoa hồng
Tháng Sáu ngày hè thắm trổ bông
Người dấu yêu ơi như khúc nhạc
Ngọt ngào giai điệu ấm lòng mong

Hỡi người thiếu nữ xinh hiền hòa
Say đắm yêu nàng chẳng phải ngoa
Dẫu đến sau này tôi vẫn vậy
Vẫn thương người ấy đẹp như hoa

Đến ngày bảy biển nước khô khan
Phiến đá vầng dương cùng lụi tàn
Tôi mãi yêu nàng người thiếu nữ
Khi đời cát bụi chảy sang ngang

Đến ngày bảy biển nước khô khan
Phiến đá vầng dương cùng lụi tàn
Tôi mãi yêu nàng người thiếu nữ
Khi đời cát bụi chảy sang ngang