My First Borrowing (The Borrower Arrietty OST) - Cécile Corbel

My First Borrowing

Candles glowing gently in the dark
A clock is ticking softly in the night
And I swiftly walk
in my father's steps
On my tiptoes, quiet as a mouse

Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you

The house is sleeping and we must be still
A forbidden world on the other side
And my heart's beating, my heart's beating wild
I can do it all with you by my side

Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you

Lần Vay Mượn Đầu Tiên

Bóng tối lung linh những ngọn đèn cầy rực rỡ
Đồng hồ nhẹ gõ từng tiếng tích tắc trong đêm
Và tôi nhanh nhảu theo sau bước chân cha
Rón rén bước đi, êm ái như một chú chuột

Cha, cha kính yêu ơi
Cha có tự hào về con?
Con ước mình có thể
Được giỏi giang như cha

Cả nhà đang yên giấc và ta phải nhẹ nhàng thôi
Ở phía bên kia chính là vương quốc cấm
Tim con đập thình thịch, trống ngực nhảy liên hồi
Con sẽ làm được hết khi có cha bên cạnh

Cha, cha kính yêu ơi
Cha có tự hào về con?
Con ước mình có thể
Được giỏi giang như cha