LỜI BÀI HÁT

I try to run, I try to hide
From a voice that couldn't satisfy
That was me, always needing more
But letting go of all I had before
Cause it feels like the end
A wound that I can't mend
I just can't fight any longer

You waited 'til I sobered
You came when You knew that
The game was over
I didn't even want to be found

But you chased me down and
Broke in just when
I was done believing
Spun me 'round so close now
I can feel you breathing
Sunlight burns inside and
I feel so alive and
Help me now, tell me how
How can this last forever, forever

I ignored the signs, opened every door
But I couldn't find what I searched for
I try to fight but I turn and run
Every move I make is the wrong one
You patiently wait for my next mistake
I know it won't be much longer

You waited 'til I sobered
You came when You knew that
The game was over
I didn't even want to be found

But you chased me down and
Broke in just when
I was done believing
Spun me 'round so close now
I can feel you breathing
Sunlight burns inside and
I feel so alive and
Help me now, tell me how
How can this last forever

You gave me so much more
Than I could ever ask for
But I turned and followed
A road the left me hollow
And still you waited for me
To come back home
You brought me home...

You chased me down and broke in just when
I was done believing
Spun me 'round so close now
I can feel you breathing
Sunlight burns inside and
I feel so alive and
Help me now, tell me how
How can this last forever, forever

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

hieu_ndh_7717 Cập nhật: sweet_dream2 / 15-05-2011...
Tôi cố chạy và cố lẩn tránh
Khỏi giọng nói chẳng thể thuyết phục
Đó là tôi, luôn cần nhiều hơn
Nhưng buông xuôi hết mọi thứ tôi có
Vì đó dường như là dấu chấm hết
Một vết thương tôi chẳng thể chữa lành
Tôi chẳng chiến đấu được thêm nữa đâu

Bạn đã đợi đến khi tôi bình tĩnh
Bạn đến khi bạn biết rằng
Trò chơi kết thúc rồi
Tôi chẳng hề muốn bị tìm ra

Thế nhưng bạn đã tìm được tôi và
Làm tan vỡ khi
Tôi không còn niềm tin
Khiến tôi trở nên quay cuồng
Tôi có thể cảm nhận bạn đang thở
Trong ánh dương đang rực cháy và
Tôi cảm thấy như tràn trề sức sống và
Giúp tôi nào, nói tôi nghe làm sao
Làm sao để mọi thứ trường tồn, trường tồn

Tôi lờ đi mọi dấu hiệu, mở toang mọi cánh cửa
Nhưng tôi chẳng thể thấy những gì tôi kiếm tìm
Tôi cố đấu tranh nhưng tôi quay mình và trốn chạy
Mỗi bước tôi lại đi nhầm hướng thêm lần nữa
Bạn nhẫn nại đợi chờ những sai lầm mới của tôi
Tôi biết sẽ chẳng lâu nữa đâu

Bạn đã đợi đến khi tôi bình tĩnh
Bạn đến khi bạn biết rằng
Trò chơi kết thúc rồi
Tôi chẳng hề muốn bị tìm ra

Thế nhưng bạn đã tìm được tôi và
Làm tan vỡ khi
Tôi không còn niềm tin
Khiến tôi trở nên quay cuồng
Tôi có thể cảm nhận bạn đang thở
Trong ánh dương đang rực cháy và
Tôi cảm thấy như tràn trề sức sống và
Giúp tôi nào, nói tôi nghe làm sao
Làm sao để mọi thứ trường tồn, trường tồn

Bạn trao cho tôi nhiều hơn thế
Hơn những gì tôi chưa từng đòi hỏi
Nhưng tôi quay đi và bước theo
Con đường khiến tôi u mê
Và dù bạn có chờ đợi tôi
Quay về nhà
Bạn đưa tôi quay về tổ ấm....

Bạn đã tìm được tôi và làm tan vỡ khi
Tôi không còn niềm tin
Khiến tôi trở nên quay cuồng
Tôi có thể cảm nhận bạn đang thở
Trong ánh dương đang rực cháy và
Tôi cảm thấy như tràn trề sức sống và
Giúp tôi nào, nói tôi nghe làm sao
Làm sao để mọi thứ trường tồn, trường tồn

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hieu_ndh_7717 11-05-2011
tớ đã hết link rồi, cậu ghi vào làm gì nữa
...
tinhlaji 11-05-2011
Bài dịch của bạn cũng hay nhưng hình như chưa mang tính nghệ thuật thì phải, sát nghĩa quá...^!^
...
11-05-2011 Lucifer Các bản dịch mang tính nghệ thuật cao trên LD (không phải của các bô lão LD) hầu hết có tính chính xác hover around 10% 8-}
...
11-05-2011 hieu_ndh_7717 um bạn dịch vội quá,ok để rảnh tớ dịch lại
...
hieu_ndh_7717 09-05-2011
k ngờ có bài rock nghe sướng lỗ tai như thế này
...
tinhlaji 09-05-2011
Chưa tìm ra link mp3 & nct, mong mod thông cảm, sẽ fix ngay khi upload đc

Xem hết các bình luận

Alone
114,364 lượt xem