LỜI BÀI HÁT
It's been this many years
It's been that many tears
And I still have to ask the same question:
Why?
Why don't it feel like it felt on the first night?
When you and me would kiss at night,(*)
Remember what we tripped like.
Why don't it feel like it felt on the first night?
Now it's so hard to find two words to say...
Funny me, funny you!
Don't have nothing left in common
You wanted me to have your heart
Now you want it back?
What about the promise you made to me?
That you wouldn't trade the key in for no damn reason
And suddenly we're flying high(**)
Now it's Mayday we're falling fast
You're trying to get lost,
I'm trying to pull up
And damn I can't say
You said you didn't need me
I really didn't think that you would leave me
[Chorus:]
Why don't it feel like it felt on the first night?
When you and me would kiss at night,
Remember what we tripped like.
Why don't it feel like it felt on the first night?
Now it's so hard to find two words to say...
Why don't it feel like it felt on the first night?
When we were saying things like:
Where have you been all my life?
Why don't it feel like it felt on the first night?
Now it's so hard to find two words to say...
Now the kids are looking at me like I'm to blame
And no longer got their respect for me,
Don't want to hear what I'm saying,
I know how it feels to be ashamed
'Cause when I was young I felt that pain too
And I can't say nothing that would 'cause you to make a change
And that's the reason that we're going our separate ways
Then who am I fooling?
What am I doing thinking you love me?
[Chorus:]
You would think by this time I would get it right
Know the schemes and the things that make it be right
When you said you could stay no longer
I thought I had just a little more daylight
Like when we use to turn a fight into a good night
I know the things I use to do to make you feel right
I would give in anything for fortune I made
To bring back the days that the feeling was so right
[Chorus: x2]
Why the dreams we had we threw them all away?
Why the dreams we had we let them slip away?
LỜI DỊCH
Đã ngần ấy lệ rơi
Và anh vẫn phải hỏi em câu xưa ấy:
Tại sao?
Sao không còn thấy cảm xúc như đêm tình đầu?
Lúc đêm về, em và anh vẫn thường quấn quít hôn
Và nhớ đôi mình đã từng hạnh phúc thế nào.
Sao không còn thấy cảm xúc như đêm tình đầu?
Giờ đây, thật khó tìm ra hai từ để nói…
Thật khôi hài cho cả anh và em!
Chẳng để lại chút gì cho nhau cả
Em từng muốn anh giữ trọn con tim em
Giờ thì em đòi lấy lại sao?
Vậy còn lời ước hẹn em đã trao anh?
Rằng em sẽ không bán rẻ điều thiêng liêng ấy,
Vì bất cứ lý do chết tiệt nào!
Rồi bất chợt, tình ta thăng hoa
Và giờ là dấu hiệu cho một cuộc tình sắp tắt
Em đang cố dìm đắm thuyền tình
Còn anh đang gắng sức vực dậy
Và thật khốn kiếp! Anh chẳng thể nói được!
Em bảo em chẳng cần anh
Anh thực sự không nghĩ rằng em sẽ rời xa anh.
[Chorus:]
Sao không còn thấy cảm xúc như đêm tình đầu?
Lúc đêm về, em và anh vẫn thường quấn quít hôn
Và nhớ đôi mình đã từng hạnh phúc thế nào
Sao không còn thấy cảm xúc như đêm tình đầu?
Giờ đây, thật khó tìm ra hai từ để nói…
Sao không còn thấy cảm xúc như đêm tình đầu?
Lúc đôi ta đang nói những lời âu yếm như:
Em đã ở đâu trong suốt cuộc đời anh?
Sao không còn thấy cảm xúc như đêm tình đầu?
Giờ đây, thật khó tìm ra hai từ để nói…
Giờ, các con đang xem anh như thể rất đáng trách
Và anh không còn được chúng kính trọng nữa,
Cũng chẳng hề muốn nghe anh đang nói gì.
Anh biết cảm giác hổ thẹn như thế nào
Bởi thuở nhỏ anh cũng từng trải qua nỗi đau ấy
Và anh chẳng biết nói sao để khiến em sẽ đổi ý
Và đó là lý do mà đôi ta đang đi hai lối riêng
Vậy thì anh là thằng khờ nào đây?
Anh đang làm gì thế này khi nghĩ em yêu anh?
[Chorus:]
Hẳn em nghĩ lúc này anh sẽ xử sự đúng đắn
Biết nhiều điều và nguyên tắc để làm cho phải
Song khi em bảo không thể ở lại bên anh nữa
Anh đã ngỡ đời mình chỉ còn thêm chút nắng mai
Như lúc hai ta từng hóa xích mích thành đêm ấm
Anh biết bao điều mình từng làm để khiến em vui
Anh nguyện đổi tất cả cho vận may anh có
Để trả lại cái thuở cảm xúc thật nồng nàn…
[Chorus: x2]
Sao ta lại uổng phí bao mộng đẹp vốn có?
Sao ta lại để bao mộng đẹp trôi xa?
**********************************
(*)would: used to express repeated or habitual action in the past.
(**)flying high [idiom]: doing very well/ to be very excited or happy