Run This Town (Ft. Rihanna & Kanye West) - Jay-Z

1    | 22-08-2009 | 9905

LỜI BÀI HÁT

Rihanna
Feel it coming in the air
Hear the screams from everywhere
I’m addicted to the the thrill (I'm Ready)
It’s a dangerous love affair (C'mon)
Can’t be scaring nickels down
Got a problem, tell me now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight
Is who gon’ run this town tonight
We gon’ run this town

Jay-Z
We are, yeah, I said it, we are
This is Roc Nation, pledge your allegiance
Get y’all fatigues on, all black everything
Black cards, black cars, all black everything
And our girls are blackbirds, riding with they Dillingers
I get more in-depth if you boys really real enough
This is La Familia, I’ll explain later
But for now, let me get back to this paper
I’m a couple bands down and I’m tryna get back
I gave Doug a grip, I lost a flip for five stacks
Yeah, I’m talking five comma six zeroes dot zero ?
Back to running circles ’round niggas, now we squared up
Hold up

Rihanna
Life’s a game but it’s not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there, don’t give up now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight

Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Who gon’ run this town tonight?

Jay-Z
We are, yeah, I said it, we are
You can call me Caesar, in a dark Caesar
Please follow the leader, so Eric B we are
Microphone fiend, it’s the return of the God, peace God
And ain’t nobody fresher
I’m in Maison, uh, Martin Margiela
On the table, screaming f@#k the other side, they jealous
We got a bankhead full of broads, they got a table full of fellas
And they ain’t spendin’ no cake
They should throw they hand in, ’cause they ain’t got no spades
My whole team got dough
So my bankhead is lookin’ like Millionaires’ Row

Rihanna
Life’s a game but it’s not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there, don’t give up now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight

Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Who gon’ run this town tonight?

Kanye West
It’s crazy how you can go from being Joe Blow
To everybody on your dick, no homo
I bought my whole family whips, no Volvos
Next time I’m in church, please no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This a fast life, we are on a crash course
What you think I rap for? To push a f@#kin’ Rav 4?
But I know that if I stay stunting
All these girls only gon’ want one thing
I could spend my whole life good will hunting
Only good gon’ come is it’s good when I’m coming
She got an ass that’ll swallow up her G-string
And up top, uh, two bee stings
And I’m beasting, off the re-sling
And my nigga just made it out the precinct
We give a damn about the drama that you do bring
I’m just tryna change the color on your mood ring
Reebok, baby, you need to try some new things
Have you ever had shoes without shoestrings?
What’s that, Ye? Baby, these heels
Is that a May-what? Baby, these wheels
You trippin’ when you ain’t sippin’, have a refill
You feelin’ like you run it, huh?
Now you know how we feel

Jay-Z
Wha’sup?
Rihanna
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Jay-Z
Wha’sup?

Rihanna
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Who gon’ run this town tonight?

Jay-Z
Wha’sup?

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

[Rihanna]
Em cảm thấy đang đến dần cùng gió
Nghe những tiếng thất thanh khắp nơi
Em thấy mê sự ly kỳ (Em sẵn sàng rồi)
Đó là một chuyện tình đầy hiểm nguy (Đi nào)
Không thể sợ hãi rồi chùn bước được
Có vấn đề này, giờ hãy nói với em đi
Chỉ có một điều trong tâm trí em
Là ai sẽ quản thị trấn này đêm nay
Là ai sẽ quản thị trấn này đêm nay
Chúng ta sẽ cùng quản thị trấn này

[Jay-Z]
Đúng là chúng ta
Anh đã nói rồi mà
Chính chúng ta đấy
Đây là Roc Nation, hứa sẽ trung thành với em
Mặc quần áo dã chiến vào, màu đen hết đấy
Thẻ đen, xe đen và mọi thứ đều màu đen
Và bọn con gái của chúng ta là những con chim đen
Lái những chiếc Dillinger của chúng
Anh thấy an tâm hơn nếu bọn con trai thật sự hài lòng
Đây là La Familia, anh sẽ giải thích sau
Nhưng bây giờ, hãy để anh lật lại trang này
I’m a couple bands down and I’m tryna get back
Anh là một miếng dải kẹp sách và anh đang cố trở lại
Anh đã gấy sự chú ý của Doug
Anh đã mất chiếc bật lửa để đốt năm đống rơm
Yeah, anh đang lấy năm phẩy sáu số không chấm không à?
Trở lại cái vòng quay đang chạy, bây giờ ta sẽ làm nó vuông
Chờ đã nào

[Rihanna]
Cuộc đời là một trò chơi nhưng chẳng công bằng tí nào
Em phạm luật nhưng cũng chẳng màng chi
Thế nên em luôn làm những gì mình muốn
Bước đương đầu cùng cơn mưa
Chiến thắng chỉ trong vài dặm nữa
Hầu như chỉ ở quanh đây thôi, giờ xin đừng bỏ cuộc
Chỉ có một điều trong tâm trí em
Là ai sẽ quản trấn này đêm nay

Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Ai sẽ quản thị trấn này đêm nay đây?

[Jay-Z]
Đúng là chúng ta
Anh đã nói rồi mà
Chính chúng ta đấy
Em có thể gọi anh Caesar, ở Caesar tối tăm
Xin hay theo người dẫn đầu, nên chúng ta là Eric B
Cái micro ma quỷ
Đó là sự trở lại của chúa
Chúa yên bình
Và không có ai thanh bình hơn thế
Tôi đang ở trong Maison, uh, Martin Margiela
Trên bàn, tiếng thét từ bên kia, bọn chúng ganh tỵ
Chúng ta có đầy gái làng chơi, trên bàn thì cũng có đầy bọn đầu hấu
Và bọn chúng chẳng giành thời gian xơi bánh làm gì
Chúng nên ném, nên chọi, vì chúng có những thằng da đen
Toàn đội ta thành bột kem hết
Thế nên tên cầm đầu nhóm ta trông như triệu phú

[Rihanna]
Cuộc đời là một trò chơi nhưng chẳng công bằng tí nào
Em phạm luật nhưng cũng chẳng màng chi
Thế nên em luôn làm những gì mình muốn
Bước đương đầu cùng cơn mưa
Chiến thắng chỉ trong vài dặm nữa
Hầu như chỉ ở quanh đây thôi, giờ xin đừng bỏ cuộc
Chỉ có một điều trong tâm trí em
Là ai sẽ quản trấn này đêm nay

Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Ai sẽ quản thị trấn này đêm nay đây?

[Kanye West]
Thật điên rồ sao mày trốn khỏi Joe Blow
Trong khi mày theo dõi mọi người, không phải người
Tao mua cho gia đình tao những cái roi, không phải Volvos
Lần tới tao vào nhà thơ, đừng chụp hình
Cảnh sát hộ tống, hộ chiếu mọi người
Đó là cuộc sống mà mọi người mong đợi
Đây là cuộc sống hối hả, chúng ta đang theo một tiến trình nhanh
Bạn nghĩ tôi rap vì cái gì?
Đọc rap chết tiệt để làm gì?
Nhưng tôi biết rằng mình đang bị choáng
Tất cả những cô gái này đều sẽ chỉ muốn một thứ
Tôi có thể dành cả đời tươi đẹp để săn đuổi
Chỉ có một điều tốt sẽ đến đó là khi tôi đến
Cố ta có cái mông mà sẽ nuốt trọn dây nịt của cô ấy
Và trên đầu, uh, hai vết ong chít
Và tôi đang hung bạo, thoát ra khỏi đá
Và chỉ có thằng da đen của tao vừa mới vượt qua hàng rào
Chúng tao xỉ vả cái vở kịch mà mày đóng
Tao chỉ cố làm đổi nét tâm trạng mày thôi
Cưng à, cưng cần thử điều gì đó mới mẻ
Cưng có từng có đôi giày mà không có dây chưa?
Đó là gì thế, Ye?
Cưng à, những đôi giày cao gót này
Đó có phải là? Cưng à, mấy cái bánh xe này
Cưng trượt bước khi cưng chả nhắp mấy ngụm, hãy tìm thứ dã rượu đi
Cưng có cảm giác như bạn đang kiểm soát được, huh?
Giờ cưng biết chúng tôi thấy sao rồi đó

[Jay-Z]
Có gì không?

[Rihanna]
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay

[Jay-Z]
Có chuyện gì?

[Rihanna]
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Heeeeeeeeey heeeeeeay
Ai sẽ quản thị trấn này đêm nay đây?

[Jay-Z]
Chuyện gì thế?

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Huzky 10-01-2011
Bài này Rihanna EEeeeeeeeeee nghe hay đấy, Huz cảm thấy Rihanna hát mấy câu dạng Eeeeeeeeeeeeeeee rất hay
...
TommyChan 19-04-2010
"run" là chạy chương trình đó bạn ui, nghĩa là điều phối chưa trình đó, chứ ko phải là chạy
...
davionsknight 19-04-2010
vẫn ko hiểu câu run thí town tại sao lại dịch thành --> cai quản thị trấn này :( chắc tại Engs của em dở hã chài T_T .
...
TommyChan 19-04-2010
"gì mà điều hành, quản trị nghe giống bọn học trong ngân hàng vậy :))" -> thì mình là người học ngành ngân hàng đây, còn bạn mình học quản trị đấy :))
...
anhtuyet002 18-04-2010
gì mà điều hành, quản trị nghe giống bọn học trong ngân hàng vậy :)) sao không dịch cai quản thị trấn có phải "đã" hơn ko ^^
...
TommyChan 29-11-2009
@kim1992: nhãm thì dịch thử xem ùi đăng làm BD 9 lun
...
kute_girl 29-11-2009
định tung bản dịch fụ xem có lăm le lên chính đc không mà nhìn cí lyrics mún ngất -.-'
...
kjm1992 29-11-2009
k koj lơj` dịch thấy nó hay jì đâu..koj xog thấy nãhm wá..:(:(
...
TommyChan 09-10-2009
@kê cằm xuống: xog ùi nhóc, máy anh hết pin ùi, anh xuốg đây, còn chỗ nèo góp ý zum anh
...
kecamxuong 06-10-2009
ai coi giùm bài này zới:D, anh Tommy đứt giữa đường, còn bạn kia...
...
thao177 30-09-2009
đọc 2 bản dịch thấy 2 cách hiểu hoàn toàn khác nhau :( chẳng biết cách hiểu nào là đúng cả :(
...
AJ_Styles 29-09-2009
Run This Town mà cũng dịch đc thành "trốn khỏi thị trấn" thì cũng biết trình tiếng anh của ông trans nó khủng cỡ nào =)).
...
Bon_Ho 30-08-2009
Chuẩn k cần chỉnh mà chỉnh thì lại mất chuẩn :X
...
kecamxuong 29-08-2009
đúng là bài này cũng khủng khiếp thiệt...
...
TommyChan 29-08-2009
nhìn cý bài thì bít ùi, miên man đến tận trời xanh mò nhìn zô toàn chả wen mặt
...
Masquerade 29-08-2009
@Mỳ Tôm: ôi, sao bỏ cuộc vậy anh ^^
...
TommyChan 29-08-2009
xoá zùm Tômmỳ BD nì đi, Tômmỳ hem có khả năg zịch típ :(
...
sipcon_online 25-08-2009
bài này Rihanna đang hát hay như thế mà 2 ông kia nhảy vào đọc mất cả hứng nghe
...
vchi280 22-08-2009
bài này có mấy từ mà tra từ điển không có,với lại lời dài wa
...
TommyChan 22-08-2009
Lý Đức toàn đăg bài khó xơi :-S

Xem hết các bình luận