LỜI BÀI HÁT

What a mark carved on my heart
I was struck by Cupid’s darts
Hit so fast I did not see
Before I knew, love captured me

Believe me, this was not my choice
I did my best to quite the noise
Will ever he know what he’s done?
The depth in which this potion runs

When it rains, it pours down
It won’t stop from coming now
When it rains there’s a flood
I am all drowned in your love

Every dawn gives way to dusk
With each story endings come
With the ticking of the clock
I long for another touch

Could I have known this fate at all?
I did not know I’d get caught up
Every sunset brings forth light
And soon enough my sun will rise

When it rains, it pours down
It won’t stop from coming now
When it rains there’s a flood
I am all drowned in your love
[x2]

Heaven knows this only the beginning
I can already see where this is heading

When it rains, it pours down
It won’t stop from coming now
When it rains there’s a flood
I am all drowned in your love
[x2]

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

black_chocolate Cập nhật: Lucifer / 05-09-2011...
Một vết khắc trong con tim tôi
Tôi đã trúng mũi tên Cupid
Đâm vào quá nhanh mà tôi chẳng hề hay biết
Trước khi kịp nhận ra, tình yêu đã kéo tôi vào

Tin tôi đi, đây không phải sự lựa chọn của tôi
Tôi đã cố gắng làm tiếng ồn lắng dịu
Khi nào anh ta sẽ biết những gì mình làm?
Dưới đáy lọ thuốc độc này đang rò rỉ

Tai họa tiếp nối dồn dập
Bây giờ nó sẽ không dừng lại đâu
Khi trời mưa bão cũng tới
Tôi chìm đắm trong tình yêu của anh mất thôi

Mọi bình minh mở đường tới hoàng hôn
Câu chuyện nào rồi cũng có kết thúc
Với những tiếng tích tắc của đồng hồ
Tôi nóng lòng muốn được chạm vào lần nữa.

Liệu tôi có thể hiểu nổi số phận này không?
Tôi đã không biết mình sẽ bị sa lưới
Mỗi hoàng hôn mang lại hào quang
Và sớm thôi mặt trời của tôi sẽ tỏa rạng

Tai họa tiếp nối dồn dập
Bây giờ nó sẽ không dừng lại đâu
Khi trời mưa bão cũng tới
Tôi chìm đắm trong tình yêu của anh mất thôi

Chỉ có trời mới biết đây chỉ là khởi đầu
Tôi đã nhìn thấy điều này dẫn đến đâu

Tai họa tiếp nối dồn dập
Bây giờ nó sẽ không dừng lại đâu
Khi trời mưa bão cũng tới
Tôi chìm đắm trong tình yêu của anh mất thôi

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Lucifer 04-09-2011
Kiểu như này nhé, hình như em vẫn chưa biết tra từ điển đúng cách ý. Anh bảo cái này, thỉnh thoảng kiểu tra đúng 1 từ thì nó sẽ k có tác dụng gì. Kiểu "When it rains it pours" là 1 idiom, thì em phải tra cả cụm như thế.
Mới cả các kiểu phrasal verbs, em hay dịch sai, cái kiểu như call off call in các thứ ấy. *anh phải học thuộc suốt và cái ấy như kiểu đấm vào mặt, nhưng bắt buộc phải vậy =))*
Với cả, gì nhỉ :-? ANh thấy em hay dịch nó... k sát ấy, tức là có mấy chỗ dịch toẹt nó ra là xong, thì em lại làm cho nó khó hiểu, kiểu này:
I can already see where this is heading
Anh k thấy chữ nào có nghĩa là dòng chữ cả :-?
Em chỉ cần dịch là Em đã có thể thấy điều này dẫn tới đâu là đc.
...
black_chocolate 04-09-2011
đã sửa xong rồi đó anh Lu, hết cách! Dịch thấy khúc khuỷu quá !
...
04-09-2011 ilovemama đừg vội nản chí, baby
nhưg mà mềnh gặp mấy bài rắc rối là bỏ lun ấy chứ :(
...
black_chocolate 03-09-2011
trời ơi, mình trúng chưởng kinh khủng! Tiêu mất!
...
hieu_ndh_7717 03-09-2011
ố, e trai bài này làm a nhớ lại bài American Idol của anh, bôi đỏ cả bài,híc
...
Lucifer 03-09-2011
Mãi cô Kem mới bỏ giai tây đi hàn xẻng hóa mà lại trùng =))
À em chô cô cố gắng sửa nốt bài này nữa nhé \m/
...
03-09-2011 kemmut95 ôi v~ đạn, đăng mà quên search =))=))
...
kemmut95 02-09-2011
bài này hay nhất trong phim :D
...
03-09-2011 ilovemama Trùng id 21121 con move bản dịch của cô qua kia nhé!

Xem hết các bình luận