hay wá ^^
My Heart Is Broken - Evanescence
(1)Till the end of time: cách nói khác của "forever", vì người ta thường bảo thời gian là vô tận mà, biết khi nào mới chấm dứt.
(2)tear away [from so/st; idioms]: to leave, to run.
(3)pull away [idioms]: move away/ move ahead.
(4)hold [n]: đồng nghĩa với “grip”, “clench”, “prison”, “clinch”…
(5)I can’t go on living this way/ And I can’t go back the way I came: cô không thể sống tiếp như thế này, cũng như không thể quay lại cuộc sống trước đây – cuộc sống bên người cô yêu thương.
(6)Half a life without you: cuộc sống không còn trọn vẹn khi anh ra đi, vì anh là 1 nửa của đời em.
LỜI BÀI HÁT
latura ...
I will endure till the end of time
Torn away from you
I pull away to face the pain
I close my eyes and drift away
Over the fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will endure till the end of time
Torn away from you
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold
Or from my hard heart
I can’t go on living this way
And I can’t go back the way I came
Shamed of this fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will endure till the end of time
Half a life without you
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
Change
Open your eyes to the light
I denied it all so long
Oh so long
Say goodbye, goodbye
My heart is broken
Release me, I can’t hold on
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
latura...
Em sẽ cam chịu cho đến tận cùng thời gian
Lìa xa anh.
Em tiến về phía trước, đối mặt với thương đau
Em nhắm mắt, và buông xuôi
Vượt qua nỗi sợ
Rằng sẽ không bao giờ em tìm thấy
Một phương cách xoa dịu tâm hồn
Và em sẽ cam chịu cho đến tận cùng thời gian
Lìa xa anh.
Tim em đã vỡ tan rồi
Hãy yên giấc nhé, hỡi thiên thần bóng tối của em
Hãy cứu rỗi đôi ta khỏi ngục tù trầm luân
Hoặc khỏi trái tim sắt đá trong em đi.
Em không thể tiếp tục sống cuộc sống thế này
Cũng chẳng thể tìm về chính em của ngày xưa
Bẽ bàng bởi nỗi sợ hãi này
Rằng sẽ không bao giờ em tìm thấy
Một phương cách xoa dịu tâm hồn
Và em sẽ cam chịu cho đến tận cùng thời gian
Kiếp sống nửa vời thiếu vắng anh
Tim em đã vỡ tan rồi
Hãy yên giấc nhé, hỡi thiên thần bóng tối của em
Hãy cứu rỗi đôi ta.
Đổi thay,
Hãy mở mắt đón nhận ánh sáng
Em đã chối bỏ tất cả từ rất lâu
Ôi từ rất lâu rồi
Hãy nói lời vĩnh biệt…
Tim em đã vỡ tan rồi
Hãy giải thoát cho em, em không thể chịu được
Hãy cứu rỗi đôi ta
Tim em đã vỡ tan rồi
Hãy yên giấc nhé, hỡi thiên thần bóng tối của em
Hãy cứu rỗi đôi ta
Tim em đã thành cõi điêu tàn
Hãy yên giấc nhé, hỡi thiên thần bóng tối của em
Hãy cứu rỗi đôi ta khỏi ngục tù trầm luân
Lìa xa anh.
Em tiến về phía trước, đối mặt với thương đau
Em nhắm mắt, và buông xuôi
Vượt qua nỗi sợ
Rằng sẽ không bao giờ em tìm thấy
Một phương cách xoa dịu tâm hồn
Và em sẽ cam chịu cho đến tận cùng thời gian
Lìa xa anh.
Tim em đã vỡ tan rồi
Hãy yên giấc nhé, hỡi thiên thần bóng tối của em
Hãy cứu rỗi đôi ta khỏi ngục tù trầm luân
Hoặc khỏi trái tim sắt đá trong em đi.
Em không thể tiếp tục sống cuộc sống thế này
Cũng chẳng thể tìm về chính em của ngày xưa
Bẽ bàng bởi nỗi sợ hãi này
Rằng sẽ không bao giờ em tìm thấy
Một phương cách xoa dịu tâm hồn
Và em sẽ cam chịu cho đến tận cùng thời gian
Kiếp sống nửa vời thiếu vắng anh
Tim em đã vỡ tan rồi
Hãy yên giấc nhé, hỡi thiên thần bóng tối của em
Hãy cứu rỗi đôi ta.
Đổi thay,
Hãy mở mắt đón nhận ánh sáng
Em đã chối bỏ tất cả từ rất lâu
Ôi từ rất lâu rồi
Hãy nói lời vĩnh biệt…
Tim em đã vỡ tan rồi
Hãy giải thoát cho em, em không thể chịu được
Hãy cứu rỗi đôi ta
Tim em đã vỡ tan rồi
Hãy yên giấc nhé, hỡi thiên thần bóng tối của em
Hãy cứu rỗi đôi ta
Tim em đã thành cõi điêu tàn
Hãy yên giấc nhé, hỡi thiên thần bóng tối của em
Hãy cứu rỗi đôi ta khỏi ngục tù trầm luân
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
update MV nhé^^