Heavy Metal Lover (18+) - Lady Gaga
EM XIN NHẮC TRƯỚC RẰNG BÀI NÀY CHO 18+.
Từ heavy metal ở đây chỉ một loại rock nặng, tiếng việt chưa có từ thay thế đâu. Khi LG viết bài hát này, cô có ý muốn gửi đến 1 ng tình cũ của cô, một tay mê rock nặng(ko bít có chơi nhạc rock ko nữa), đã iu cô từ khi cô chưa nổi tiếng (ruled the world). Nhưng đến khi LG thành danh, vì sợ mang tai tiếng nên tên này "trốn", bỏ cô nàng. LG có ý trách móc anh chàng này.
Ngoài ra, trong bài này có nhắc lặp lại một câu: Heavy metal lover, theo ý kiến trên các trang web nước ngoài thì đây là một câu hỏi lóng LG ưu ái dành chó các fan của mình: Have you met a lover?, nghĩa là "bạn đã gặp đc một ng tình chưa", như một lời khuyên cô dành cho những ai còn cô đơn hãy kiếm cho mình nửa còn lại nhanh lên. Chính LG trong thời kì mày cũng đã có 1 ng ấy mới rùi nên cô nàng muốn hét lên cho cả TG bít mình đang iu.
- I want your whiskey mouth
All over my blonde south:
A blonde chick want a guy with a beard eat her out
Rivington rebels: Rivington là một con đường ở New York, nơi mà LG và bạn bè thường hay tụ tập lại để uống bia và rượu whiskey.
Punk funk: nếu dịch cả 2 từ một lúc thì nó là một thứ nhạc của thập niên 70-80 gì đó, nhưng dịch từng từ thì "punk" là "gái giang hồ", "funk" là "kẻ nhát gan, kẻ kinh sợ, sự run rẩy". Theo em thì LG đã chơi chữ khi dùng 2 từ này.
Cuối cùng phải nhắc đến là St James-son, thánh James con, một trong 12 vị thánh đi cùng với Chúa, con trai của Alphaeus. Câu này em nghĩ là dịch chưa đc sát nghĩa, xin mọi ng góp ý.
LỜI BÀI HÁT
(Heavy metal lover, heavy metal lover)
(Heavy metal lover, heavy metal lover)
(Heavy metal lover, heavy metal lover)
(Heavy metal lover, heavy metal lover)
(My heavy metal lover, heavy metal lover)
(Heavy metal lover, my heavy metal lover)
(Heavy metal lover)
I want your whiskey mouth
All over my blonde south.
Red wine, cheap perfume,
And a filthy pout.
Do not bring all your friends,
Because a group does it better.
Why river with a pair?
Let's have a full house of leather.
Ooh-ooh-ooh, ooh-who,
who-who, who-who
Heavy metal lover.
Ooh-ooh-ooh, ooh-who,
who-who, who-who
Heavy metal lover.
Dirty pony, I
Can't wait to hose you down.
You've got to earn your leather,
In this part of town.
Dirty pearls and a patch,
For all the Rivington Rebels.
Let's raise hell in the streets,
Drink beer and get into trouble.
Ooh-ooh-ooh, ooh-who,
who-who, who-who
Heavy metal lover.
Ooh-ooh-ooh, ooh-who,
who-who, who-who
Heavy metal lover.
I could be your girl,
Girl, girl, girl, girl, girl
But would you love me
If I ruled the world, world, world?
Ooh-ooh-ooh, ooh-who,
who-who, who-who
Heavy metal lover.
Whip me, slap me, punk funk,
New York clubbers, bump drunk,
Bud Light, liquors, bar slam,
Move it, this is your jam.
Wash the night with St. James-son,
Like a baptism, heavy metal lovers play,
Baby we were born this way.
Who-Who-Who, ooh-who,
who-who, who-who
Who-Who-Who, ooh-who,
who-who, who-who
Ooh-ooh-ooh, ooh-who,
who-who, who-who
Heavy metal lover.
Ooh-ooh-ooh, ooh-who,
who-who, who-who
Heavy metal lover.
I could be your girl, (Ooh-ooh-ooh, ooh-who)
Girl, girl, girl, girl, girl (who-who, who-who)
But would you love me (Heavy metal lover)
If I ruled the world, world, world? (Ooh-ooh-ooh, ooh-who, Heavy metal lover)
(Heavy metal lover, heavy metal lover)
(Heavy metal lover, heavy metal lover)
(Heavy metal lover, heavy metal lover)
(Heavy metal lover, heavy metal lover)
(Heavy metal lover, heavy metal)
LỜI DỊCH
Người yêu nhạc Heavy Metal, Người yêu nhạc Heavy Metal
Người yêu nhạc Heavy Metal, Người yêu nhạc Heavy Metal
Người yêu nhạc Heavy Metal, Người yêu nhạc Heavy Metal
(Người yêu nhạc Heavy Metal, người yêu nhạc Heavy Metal của em)
(Người yêu nhạc Heavy Metal, người yêu nhạc Heavy Metal của em )
(Người yêu nhạc Heavy Metal)
Em muốn chàng trai như anh chỉ bằng bộ râu
Bắt cô nàng tóc vàng hoe như em đây phải quy phục
Rượu vang đỏ, nước hoa rẻ tiền
Và một cái bĩu môi đầy gợi tình.
Đừng kéo cả lũ bạn anh đến
Bởi vì một nhóm sẽ hoạt động tốt hơn!
Sao đôi ta không đắm đuối bên nhau?
Ta hãy có một ngôi nhà hạnh phúc bằng da
Ooh-ooh-ooh, Ooh-ai?
Ai-ai, ai-ai?
Là người yêu nhạc Heavy Metal
Ooh-ooh-ooh, Ooh-ai?
Ai-ai, ai-ai?
Là người mê nhạc Heavy metal.
Chàng trai tơ gợi tình kia ơi!
Em không thể chờ đến khi các chàng tinh binh của anh đầm đìa trên mình em
Anh có thể tìm thấy một nửa của anh
Tại một nơi nào đó trong thành phố này.
Ngọc trai sạm màu và một nốt ruồi giả
Dành cả cho Rivington Rebels
Hãy nổi cơn tanh bành trên phố
Cạn bia đi rồi ta sẽ gặp rắc rối thôi.
Ooh-ooh-ooh, Ooh-ai?
Ai-ai, ai-ai?
Là người yêu nhạc Heavy Metal
Ooh-ooh-ooh, Ooh-ai?
Ai-ai, ai-ai?
Là người mê nhạc Heavy metal.
Em có thể là cô nàng của anh
Vâng! Cô nàng của anh.
Liệu anh còn yêu em
Nếu em cai trị thế giới này?
Ooh-ooh-ooh, Ooh-ai?
Ai-ai, ai-ai?
Là người yêu nhạc Heavy Metal
Đánh em đi, tát em đi, đồ nhát gái
Những thành viên ở hộp đêm N.Y - Những kẻ đắm chìm trong men rượu - say đi nào !
Bia Bud Light, rượu chè, đánh nhau tại quán bar
Anh ơi, hãy làm gì đó đi, đó điều làm anh khó xử mà.
Hãy gội rửa màn đêm cùng Thánh James
Tựa như một lễ rửa tội vậy và những người yêu nhạc Heavy Metal đang chơi nó !
Cưng ơi, đây chính là cách mà ta được sinh ra.
Ooh-ooh-ooh, Ooh-ai?
Ai-ai, ai-ai?
Ooh-ooh-ooh, Ooh-ai?
Ai-ai, ai-ai?
Em có thể là cô nàng của anh, (Ooh-ooh-ooh, ooh-ai)
Cô nàng của anh (Ai-ai, ai-ai?)
Liệu anh sẽ yêu em (Kẻ yêu nhạc Heavy metal )
Lúc em cai trị thê giới này (Ooh-ooh-ooh, ooh là ai , Là kẻ mê nhạc Heavy metal )
(Người yêu nhạc Heavy Metal, Người yêu nhạc Heavy Metal
Người yêu nhạc Heavy Metal, Người yêu nhạc Heavy Metal
Người yêu nhạc Heavy Metal, Người yêu nhạc Heavy Metal
Người yêu nhạc Heavy Metal, Người yêu nhạc Heavy Metal
Người yêu nhạc Heavy Metal, Người yêu nhạc Heavy Metal. )
Rivington Rebels : viết hoa 2 chữ R ! tức là tên riêng
http://twitter.com/rivingtonrebels : Ở đây nó ám chỉ 1 nhóm , 1 bang nào đó trong đó có Luc Carl là thành viên !
Theo 1 số bình luận của các Lms nước ngoài , bài này nói về Luc Carl !
Thời điểm Gaga nổi tiếng , hắn đã rời bỏ Má , để rồi đến tận năm ngoái mới quay lại với má .
về nhạc Heavy Metal ! có vài tài liệu có ghi là Luc là 1 tay Rocker, chắc hắn ta rất yeu thích thể loại nhạc này .
Từ Punk ở đây k nên dịch là gái giang hồ ! vì Gaga ko giang hồ , nên dịch là cô nàng nổi loạn hay ngổ ngáo hay náo loạn hay đại loại v. sẽ hay hơn !
Hoặc ghép 2 từ lại thành kẻ nhát gái cũng hơp !
Câu Have You met a lover ! ko phải là Gaga có người yêu mới , trong lúc sáng tác và thu âm bài hát , GAga và Luc Carl đã tái hợp nên chắc có thể gaga điệp câu này nhằm nhấn mạnh mối quan hệ đó .