Clap (ft. Tiger JK & Tasha) - Jay Park (박재범)

Hangul

재범)
다리는 짧지만 실력이 길쭉한 놈
나 같이 못해서 남들이 질투한 놈
인간이라서 가끔씩 실수한 놈
2년 만에 컴백해서 바로 1등한 놈
모두다 날 떠나고 아무도 내 옆에 있지 않았을 때
기댈 수 있는 곳 없이쓰러지지 않았어
이제 나는 여기 비행기는 안탔지만
난 새들과 같은 높이
사람들의 시선이 영하 8도처럼 차가워도 난 잘살아가
내 영화 같은 삶 날 부러워해 그래서 적이 많아
난 죽었다 살아나 난 다시 빛을 바라봐
날 잊을 때 즈음해서 난 귀신처럼 나타나
무슨 공연을 하든 내 콘서트로 만들어놔
살고 있는 전설 역사에 남아 난

*first of my kind you can adress me by you
majesty you cant do what i does
so just clap for me 배울 수 없어 누가 가르쳐줘도
마이크 잡을 때 앉아서 박수나 쳐줘

Tiger JK
대박은 못 쳐도 중박은 길쭉한 놈
내가 싫다 한탄해 잘나가는 너를 질투한 놈
인간인지라 해마다 실수 한 놈
넘어져도 털고 일어나 앞으로
계속 질주한 놈 떠난 가족들이여 오해를 풀고
Please come home 짧은 인생이야
oh please dont leave me alone
죄와 벌 태양과 달 지구와 별들의 전쟁
너와 내 편들의 언쟁 질투와 복수심으로
가득했던 맘 속 이젠 사랑과 용서 그리고
평화 내 마지막 선택 Yeah~
어차피 피라미드 위에 큰 한눈에 갇힌
세상 뭉쳐 뒤집어 버리면 피라미드는 평지가 된다
실수는 한번 만 연습은 두번 반복 날 바라보는 모두의
사랑은 내 가슴 안쪽 내 랩이 끝날 때 쯤 박수쳐 아픔을 안고

*first of my kind you can adress me by
you majesty you cant do what i does
so just clap for me 배울 수 없어 누가 가르쳐줘도
마이크 잡을 때 앉아서 박수나 쳐줘

윤미래)
i spit fire queen of the
empire no denying I'm the flyest
anything that i desire its mine its
just a matter of time no need to battle
with rhymes i got a hammer that'll shatter
your mind your strategy badly designed
i can tell by your moves and i can tell
that you shook by the look on your crew
but y'all don't really want it with us my
team is full of hitters and I'm considered
one of the illest female spitters on the planet
the haters can't stand it but the fans
demand it and they manage to never take
us for granted and so i show love back and
bare my soul on the track sing my heart out
with raps so that y'all can know that
i appreciate the love as well as the
hate cause i continue making hits
that'll sell out the gates and ill
continue rocking shows that'll sell
out dates and continue to tell the snakes
to stay the hell out my face…I'm saying

Romanization

Darineun jjalbjiman sillyeogi giljjughan nom
Na gati mothaeseo namdeuri jiltuhan nom
Inganiraseo gakkeumssig silsuhan nom i
Nyeon mane keombaeghaeseo baro 1 deunghan nom
Moduda nal tteonago amudo nae yeope itji anhasseul ttae
Gidael suitneun goseobsi sseureojiji anhasseo
Ije naneun yeogi bihaenggineun antatjiman
Nan saedeulgwa gateun nopi saramdeului siseoni
Yeongha 8 docheoreom chagawodo nan jalsaraga
Nae yeonghwa gateun salm nal bureowohae
Geuraeseo jeogi manha nan jugeotsda sarana
Nan dasi bicheul barabwa nal ijeul ttae jeueumhaeseo
Nan gwisincheoreom natana museun gongyeoneulhadeun
Nae konseoteuro mandeureonwa salgoitneun jeonseol
Yeogsae nama nan

First of my kind you can adret me by you majesty
You can't do what I does so just clap for me
Baeul su eobseo nuga gareuchyeojwodo
Maikeu jabeul ttae anjaseo bagsuna chyeojwo

Daebageun mot chyeodo jungbageun giljjughan nom
Naega silhda hantanhae jalnaganeun neoreul jiltuhan nom
Ingan injira haemada silsu han nom
Neomeojyeodo teolgo ireona apeuro gyesog jiljuhan nom
Tteonan gajogdeuriyeo ohaeleul pulgo
Please come home jjalbeun insaengiya
Oh please don't leave me arone joewa beol taeyanggwa dal
Jiguwa byeoldeului jeonjaeng neowa nae pyeondeului eonjaeng
Jiltuwa bogsusimeuro gadeughaetdeon mam sog
Ijen saranggwa yongseo geurigo pyeonghwa
Nae majimag seontaeg yeah
Eochapi piramideu wie keun hannune gadhin sesang
Mungchyeo dwijibeo beorimyeon piramideuneun pyeongjigadoenda
Silsuneun hanbeon man yeonseubeun dubeon banbog
Nal baraboneun moduui sarangeun nae gaseum anjjog
Nae raebi kkeutnal ttae jjeum bagsuchyeo apeumeul ango

First of my kind you can adret me by you majesty
You can't do what I does so just clap for me
Baeul su eobseo nuga gareuchyeojwodo
Maikeu jabeul ttae anjaseo bagsuna chyeojwo

I spit fire queen of the empire no denying
I'm the flyest anything that I desire its mine
Its just a matter of time no need to battle with rhymes
I got a hammer that'll shatter your mind your strategy badly designed
I can tell by your moves and I can tell
That you shook by the look on your crew
But y'all don't really want it with us my team is full of hitters
And I'm considered one of the illest femare spitters on the planet
The haters can't stand it but the fans demand it
And they manage to never take us for granted
And so I show love back and bare my soul on the track sing
My heart out with raps so that y'all can know that
I appreciate the love as well as the hate cause
I continue making hits that'll sell out the gates
And I’ll continue rocking shows that'll sell out dates
And continue to tell the snakes to stay the hell out my face…
I'm saying

Translation

Jay Park
I'm a guy whose legs are short but my skills are long
I'm a guy that people are jealous of because they can't do it like me
I'm a guy who's only human so I make some mistakes
I'm a guy who comes back in 2 years and right away is number 1
When everyone left me and no one was next to me
I had no where to lean but I didn't fall down
I'm not on an airplane but I'm at the same height as the birds
Even if people's looks toward me are cold like -8 degrees, I'm still ok
People are jealous of my movie-like life so I have a lot of enemies
I resurrected from the dead, I look toward the light once again
Just when you're about to forget me, I appear like a ghost
Whatever show I go to, I make it my concert
I'm a living legend, I mark history

■First of my kind you can address me by Your Majesty
You can't do what I does so just clap for me
You can't learn this no matter who teaches you
So when I grab the mic, just sit there and clap
Just clap clap clap clap clap clap
Clap clap clap clap clap clap
Just clap clap clap clap clap clap
Clap clap clap clap clap clap
Tiger JK)
I'm a guy who doesn't have great hits but a guy who has a long pulse
I hate myself, filled with regrets - I'm a guy who is jealous of you for being so well off
I'm a guy who's only human so I make mistakes every year
I'm a guy who will get off and brush myself off and keep going forward even when I fall down
All you family members who left, please don't misunderstand and please come home
It's a short life, oh please don't leave me alone
It's a battle between crime and punishment, sun and moon, earth and star
The quarrel between my side and yours
Hearts filled with jealousy and revenge are now filled with love and forgiveness and peace - my last choice yeah
This world is trapped in a big eye above the pyramid anyway
If we gather together and flip it over, the pyramid becomes flat
Only make mistakes once but practice twice and repeat
All the love that comes toward me is inside my heart
When my rap is about to end, clap for me, carrying the pain

■repeat
Yoon Mirae)
I spit fire, Queen of the Empire, no denying I'm the flyest
Anything that I desire its mine, its just a matter of time
No need to battle with rhymes I got a hammer that'll shatter your mind
Your strategy badly designed I can tell by your moves
And I can tell that you shook by the look on your crew
But y'all don't really want it with us my team is full of hitters
And I'm considered one of the illest female spitters on the planet
The haters can't stand it but the fans demand it
And they manage to never take us for granted
And so I show love back and bare my soul on the track
Sing my heart out with raps so that y'all can know that
I appreciate the love as well as the hate
Cause I continue making hits that'll sell out the gates
And I'll continue rocking shows that'll sell out dates
And continue to tell the snakes to stay the hell out my face I'm saying

■repeat
Once again
AOM and The Jungle
Jay Park, Tiger JK, Tasha
We makin history

Jay Park
Tôi là thằng chân ngắn nhưng óc của tôi ko ngắn
Tôi là thằng mà những người khác ghen tị vì họ ko thể làm được giống như tôi
Thằng tôi là cũng chỉ là con người nên tôi đôi khi cũng mắc lỗi
Tôi là thằng trở lại sân khấu sau 2 năm và một phát bước lên vị trí thứ nhất
Khi mọi người bỏ rơi tôi và ko có ai bên cạnh tôi
Tôi đã ko còn chỗ dung thân nhưng tôi cũng ko hề gục ngã
Tôi ko ngồi máy bay nhưng tôi bay cao như chim vậy
Kể cả mọi người nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng âm 8 độ, tôi vẫn ổn cả
Người ta ghen tị với cuộc đời như một cuốn phim của tôi, tôi có khá nhiều kẻ thù
Tôi sống lại từ cái chết, tôi lại nhìn thấy ánh sáng một lần nữa
Đúng lúc tôi sắp rơi vào quên lãng thì tôi xuất hiện như một bóng ma
Chương trình nào có mặt tôi, tôi biến chúng thành chương trình của tôi
Tôi là một huyền thoại sống, tôi làm nên lịch sử

■ Tôi là người tiên phong, bạn có thể gọi tôi là Đức vua
Bạn ko thể làm những gì tôi làm nên hãy cứ vỗ tay cho tôi
Bạn ko thể học được như tôi đâu mặc cho ai dạy bạn đi chăng nữa
Nên khi tôi cầm mic, hãy cứ ngồi đó và vỗ tay
Cứ vỗ tay vỗ tay thôi
Cứ vỗ tay vỗ tay thôi
Cứ vỗ tay vỗ tay thôi
Cứ vỗ tay vỗ tay thôi

Tiger JK
Tôi là thằng ko có nhiều bài đỉnh cho lắm nhưng tôi luôn dồi dào cảm xúc
Tôi ghét chính tôi, đong đầy những nuối tiếc, tôi là thằng ghen tị với bạn vì bạn thật giỏi giang
Thằng tôi cũng chỉ là con người nên tôi hay mắc lỗi
Tôi cũng vấp ngã, khi ấy tôi cứng cáp hơn và đứng dậy mạnh mẽ
Trước đây, tôi là một thằng hay ghen tị nhưng xin gia đình đừng hiểu lầm, hãy quay về với tôi
Xin hãy quay về, cuộc đời ngắn ngủi lắm
Ôi, xin đừng bỏ tôi lại một mình
Đó là một cuộc chiến giữa tội ác và trừng phạt, giữa mặt trăng và mặt trăng, giữa mặt đất và bầu trời
Những tranh cãi giữa phe của anh và tôi
Những trái tim đầy ghen ghét và hận thù giờ đây chan chứa tình yêu, sự tha thứ và hoà bình - đó là lựa chọn cuối cùng của tôi
Dù gì thì cả thế giới này lúc nào cũng chỉ xoanh quay tiền với bạc (*tiền bạc được ám chỉ qua hình ảnh con mắt trên kim tự tháp xuất hiện trên đồng đô la Mỹ)
Nếu chúng ta đoàn kết lại và lật ngược nó, kim tự tháp sẽ là một mặt phẳng
Phạm lỗi chỉ một lần nhưng luyện tập gấp đôi và cứ như thế
Tất cả sự yêu thương dành cho tôi đều ở trong trái tim này
Khi lời ráp của tôi chuẩn bị kết thúc, hãy vỗ tay cho tôi, cuốn nỗi đau đi

■repeat

Yoon Mirae
Tôi thét ra lửa, là nữ hoàng của đế chế này, ko chối cãi gì nữa tôi là người tuyệt nhất
Tôi khát khao điều gì thì đó sẽ là của tôi, chỉ là vấn đề thời gian mà thôi
Chẳng cần phải vật lộn với vần điệu, tôi có một cái búa sẽ đập nát suy nghĩ của bạn
Cả cái kế hoạch lộn xộn của bạn nữa, tôi thấy ngay trong từng nước đi của bạn
Và tôi biết rằng bạn run rẩy khi nhìn bè lũ của bạn
Nhưng các người ko thực sự muốn giây với chúng tôi, chúng tôi toàn cao thủ thôi
Và tôi được coi là một trong những ráp pơ bệnh nhất quả đất
Bọn ghen ghét ko thể chịu được điều đó nhưng những người hâm mộ luôn mong chờ
Và họ ko bao giờ coi nhẹ chúng tôi
Cứ thế, tôi bày tỏ tình yêu với họ và mang tâm hồn mình vào bài hát
Hát hết mình với ráp để các bạn có thể biết
Tôi trân trọng cả yêu lẫn ghét
Vì tôi sẽ tiếp tục tạo những bài đỉnh mà sẽ bán chạy hơn nhà Gates
Và tôi sẽ tiếp tục làm những chương trình tuyệt vời mà sẽ vượt qua cả năm tháng
Và tiếp tục bảo bọn lươn lẹo tránh xa khỏi tôi
Tôi đang nói

■repeat

Một lần nữa
AOM và The Jungle
Jay Park, Tiger JK, Tasha
Chúng ta đang làm nên lịch sử