Tonight - Lee Seung Gi / 이승기

>> Hangul <<


넌 매일 매일을
내게 내일 내일을 걱정하라 하지
지겹지도 않은지
내가 바보 같은지
귀에 못이 박히게

그래 바본가 봐 난
알아도 알기 싫어
네가 얼마나 좋은 여잔지
그래 그랬었나
그냥 너를 떠나려해
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도

but tonight but tonight 울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래

때론 몸에 나쁜 게 영혼에는 좋은 게
될 수 있단 걸
여자들은 모르지 그래서 그러는지
날 바보라 하네

그래 바본가 봐 난 죽어도 끊기 싫어
네가 하지 말란 모든 걸

그래 그랬었나
그냥 너를 떠나려해
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도

but tonight but tonight 울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래

but tonight but tonight 울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래


>> Romanization <<


neon maeil maeireul
naege naeil naeireul geokjeonghara haji
jigyeopjido anheunji
naega babo gateunji
gwie mosi bakhige
geurae babonga bwa nan
arado algi sirheo
nega eolmana joheun yeojanji
geurae geuraesseonna
geunyang neoreul tteonaryeohae
jinan sigani jogeum seulpeun nunmul nado

but tonight but tonight ulji anheullae
chamatdeon babojiseul jeulgillae
yes tonight yes tonight gwaenchanheul geoya
nunmureun seulpeumeun akkyeodullae

ttaeron mome nappeun ge yeonghoneneun joheun ge
doel su itdan geol
yeojadeureun moreuji geuraeseo geureoneunji
nal babora hane

geurae babonga bwa nan jugeodo kkeunki sirheo
nega haji mallan modeun geol

geurae geuraesseonna
geunyang neoreul tteonaryeohae
jinan sigani jogeum seulpeun nunmul nado

but tonight but tonight ulji anheullae
chamatdeon babojiseul jeulgillae
yes tonight yes tonight gwaenchanheul geoya
nunmureun seulpeumeun akkyeodullae

but tonight but tonight ulji anheullae
chamatdeon babojiseul jeulgillae
yes tonight yes tonight gwaenchanheul geoya
nunmureun seulpeumeun akkyeodullae


>> English <<

Every single day, you
Tell me to worry about tomorrow
I guess I'm not tired of it
I guess I'm a fool
Because it's being nailed into my ear

Yes, I guess I am a fool
Even though I know, I don't want to know
How great of a girl you are
Yes, was it?
I just try to leave you
Even though sad tears of the past come

* But tonight but tonight, I don't want to cry
I want to enjoy the foolish acts that I held back
Yes tonight yes tonight, it will be alright
I want to save my tears and my sadness

Sometimes things that are bad for the body
Can be good things for the soul
I don't know if girls don't know this
But you call me stupid

Yes, I guess I'm a fool
I don't want to cut it off-
Everything that you tell me not to
Yes, was it?
I just try to leave you
Even though sad tears of the past come

* repeat (x2)

Từng ngày, từng ngày trôi qua, em
bảo với anh rằng đừng lo lắng chuyện ngày mai
Anh đoán anh không mệt mỏi vì điều đó
Anh đoán anh là gã ngốc
Bởi vì điều đó như đang đóng đinh vào tai anh

Đúng vậy, anh đoán anh chính là gã ngốc
Dù cho anh có biết, anh vẫn không muốn biết
Em là cô gái tuyệt vời như thế nào
Đúng thế, phải không?
Anh chỉ cố rời bỏ em
Dẫu cho những giọt lệ buồn nuối tiếc của quá khứ tuôn rơi

* Nhưng đêm nay, nhưng đêm nay, anh không muốn khóc nữa
Anh muốn tận hưởng những hành động ngốc nghếch anh đã kiềm chế
Đúng vậy đêm nay, đúng vậy đêm nay, mọi chuyện sẽ ổn
Anh muốn để dành lại những giọt nước mắt và nỗi buồn của mình

Đôi khi những điều có hại cho cơ thể
Có thể là liều thuốc bổ cho tâm hồn
Anh không biết liệu những cô gái có biết điều này
Nhưng em gọi anh ngốc nghếch

Đúng vậy, anh đoán anh chính là gã ngốc
Anh không muốn cắt bỏ tất cả
Những điều em nói anh đừng làm
Đúng thế, phải không?
Anh chỉ cố rời bỏ em
Dẫu cho những giọt lệ buồn nuối tiếc của quá khứ tuôn rơi

* Lặp lại (x2)