투정 / Grumble - Lee Seung Gi / 이승기
LỜI BÀI HÁT
~~Hangul~~
아니야 잘못 들은 거 맞지 말 좀 해봐 정말 너 왜 그래
어제만 해도 괜찮았잖아 바보처럼 또 왜 그래 나는 너 못 보내
술만 마시면 매일 전화할거야
너 없이는 밥도 잘 안 먹고
매일 담배만 피우고 숨도 쉬지 않을 거야
그만큼 헤어지기 난 싫다
보고 싶다 말도 못하고
내일 보자는 말도 못하고
네 생일 못 챙겨 준 거 미안하다는 말도 못하고
너의 집 앞에 바래다주던
그런 일도 이젠 다신 못할 텐데
안녕이라는 말 제발 내 앞에서
하지 마
비가 내리면 너의 집 앞에 가서
우산 없이 비를 맞을 거야
감기라도 걸린다면 네가 걱정할 테니까
그땐 네 얼굴 볼 수 있겠지
보고 싶다 말도 못하고
내일 보자는 말도 못하고
네 생일 못 챙겨 준 거 미안하다는 말도 못하고
너의 집 앞에 바래다주던
그런 일도 이젠 다신 못할 텐데
안녕이라는 말 제발 내 앞에서
하지 마
내가 더 잘할게
내가 다 고칠게
네가 원하는 건
그러니까 제발 날 떠나가지마
나 같은 거 이젠 싫으니
나 같은 사람 이젠 지겹니
너의 손을 잡는 것도 몸서리치게 싫어진 거니
바라만 봐도 좋던 우리가
우리가 왜 이런 이별을 해야 해
자꾸 울게 돼서 더는 못 있겠어
잘 가
~~Romanization~~
Aniya jalmot deureun geo matjji mal jom haebwa jeongmal neo wae geurae
eojeman haedo gwaenchanatjjana babocheoreom tto wae geurae naneun neo mot bonae
Sulman mashimyeon mae-il jeonhwahalgeoya
neo eopsshineun baptto jal an meokkko
Mae-il dambaeman pi-ugo sumdo swiji aneul geoya
geumankeum he-eojigi nan shilta
Bogo shiptta maldo motago
nae-il bojaneun maldo motago
ne saengil mot chaenggyeo jun geo mi-anhadaneun maldo motago
Neo-ui jip ape baraedajudeon
geureon ildo ijen dashin motal tende
annyeongiraneun mal jebal nae apeseo
haji ma
Biga naerimyeon neo-ui jip ape gaseo
usan eopsshi bireul majeul geoya
Gamgirado geollindamyeon nega geokjjeonghal tenikka
geuttaen ne eolgul bol su itkketjji
Bogo shiptta maldo motago
nae-il bojaneun maldo motago
ne saengil mot chaenggyeo jun geo mi-anhadaneun maldo motago
Neo-ui jip ape baraedajudeon
geureon ildo ijen dashin motal tende
annyeongiraneun mal jebal nae apeseo
haji ma
Naega deo jalhalge
naega da gochilge
nega weonhaneun geon
geureonikka jebal nal tteonagajima
Na gateun geo ijen shireuni
na gateun saram ijen jigyeomni
neo-ui soneul jamneun geottto momseorichige shireojin geoni
Baraman bwado joteon uriga
uriga wae ireon ibyeoreul haeya hae
jakku ulge dwaeseo deoneun mot itkkesseo
jal ga
~~English trans~~
No, I misheard, right.
Say something, seriously why are you like this
Even just yesterday it was alright, why are you doing this again,
like an idiot. I can’t send you away
If I drink, you will call everyday
Without you I can’t even eat well
I’m going to just smoke everyday and not even breathe
That’s how much I don’t want to split up
I can’t even say that I miss you
I can’t even say I’ll see you tomorrow
I can’t even say I’m sorry for not taking care of your birthday
Walking you to the front of your house
Now I won’t be able to do that sort of thing anymore
Saying goodbye in front of me, please
Don’t do it
When it rains I’m going to go to your house
And let the rain drench me, without an umbrella
Because if I catch a cold, you will worry
Then I will be able to see your face
I can’t even say that I miss you
I can’t even say I’ll see you tomorrow
I can’t even say I’m sorry for not taking care of your birthday
Walking you to the front of your house
Now I won’t be able to do that sort of thing anymore
Saying goodbye in front of me, please
Don’t do it
I'll do better
I'll fix everything
Whatever you want
So please, don't leave me
Do you not like me anymore
Are you tired of someone like me now
Does even simply holding your hand make you shudder and dislike it
Us, who liked even just looking at one another
Why do we have to have this sort of ending
Because I keep crying, I can’t stand this any longer
Farewell
LỜI DỊCH
Đừng đùa nữa, hãy nói đi! sao em lại như vậy chứ?
Thậm chí chỉ mới hôm qua, mọi chuyện vẫn ổn, tại sao em lại làm điều này?
Như một gã ngốc, anh không thể để em ra đi
Nếu anh uống, em sẽ gọi cho anh mỗi ngày
Không có em, anh ăn cũng chẳng thấy ngon
Anh sẽ chỉ hút thuốc mỗi ngày dù là chẳng thở nổi
Rằng anh không muốn mắc phải sai lầm biết chừng nào!
Anh thậm chí chẳng nói được anh nhớ em
Anh thậm chí chẳng nói được mai anh gặp em nhé
Anh thậm chí kchẳng nói được anh xin lỗi vì đã không chuẩn bị sinh nhật cho em
Đưa em đến tận trước cửa nhà em
Giờ anh sẽ không thể được làm những điều đó nữa
Trước mặt anh, nói lời chia tay, xin em
Đừng làm điều đó
Khi trời mua anh sẽ đến trước nhà em
Và để cho mưa làm ướt sũng anh, chẳng cần ô che mưa
Bởi vì nếu anh cảm lạnh, có lẽ em sẽ lo lắng
Rồi anh sẽ có thể được nhìn thấy gương mặt em
Anh thậm chí chẳng nói được anh nhớ em
Anh thậm chí chẳng nói được mai anh gặp em nhé
Anh thậm chí kchẳng nói được anh xin lỗi vì đã không chuẩn bị sinh nhật cho em
Đưa em đến tận trước cửa nhà em
Giờ anh sẽ không thể được làm những điều đó nữa
Trước mặt anh, nói lời chia tay, xin em
Đừng làm điều đó
Anh sẽ làm tốt hơn
Anh sẽ sửa đổi tất cả
Bất kỳ điều gì em muốn
Nên em, xin đừng rời bỏ anh
Em không còn thích anh nữa sao
Giờ em đã mệt mỏi với người như anh rồi sao
Ngay cả đơn thuần chỉ cầm lấy bàn tay em cũng khiến em rùng mình và không thích nó?
Chúng ta, đã từng thích thú chỉ cần nhìn thấy nhau
Sao chúng ta lại có kết cuộc như thế này
Bởi vì anh cứ mãi khóc, anh không thể chịu đựng điều này thêm được này
Tạm biệt em!