千言万语 / Qian Yan Wan Yu / Thiên Ngôn Vạn Ngữ - Teresa Teng

不知道为了什么
忧愁它围绕著我
我每天都在祈祷
快赶走爱的寂寞

那天起你对我说
永远的爱着我
千言和万语
随浮云掠过

不知道为了什么
忧愁它围绕著我
我每天都在祈祷
快赶走爱的寂寞


(Phiên âm):

Bù zhīdào wèile shénme
Yōuchóu tā wéiràozhe wǒ
Wǒ měi tiān dū zài qídǎo
Kuài gǎn zǒu ài de jìmò

Nèitiān qǐ nǐ duì wǒ shuō
Yǒngyuǎn de àizhe wǒ
Qiānyán hé wàn yǔ
Suí fúyún lüèguò

Bù zhīdào wèile shénme
Yōuchóu tā wéiràozhe wǒ
Wǒ měi tiān dū zài qídǎo
Kuài gǎn zǒu ài de jìmò

English translation

Don't know because of what
Worries it circles (& plague) me
I pray everyday
Quick chase away the loneliness of love

Since that day, you said to me
Forever will love me
thousand words and ten thousands languages
brush past along with the wind

Don't know because of what
Worries it circles (& plague) me
I pray everyday
Quick chase away the loneliness of love

Em không biết tại vì sao,
Nỗi phiền muộn nó cứ vây quanh bên em
Hàng ngày em vẫn cầu nguyện
Để xua đi nỗi cô đơn của tình yêu

Từ ngày đó, anh nói với em.
Tình yêu mãi dành cho em.
Một nghìn lời nói và vạn câu thề
Trôi qua nhưng những đám mây

Em không biết tại vì sao,
Nỗi phiền muộn nó cứ vây quanh bên em
Hàng ngày em vẫn cầu nguyện
Để xua đi nỗi cô đơn của tình yêu