離人劫 - Ly Nhân Kiếp - 胡莎莎 - Hồ Sa Sa

依稀往日重現
殘缺記憶裡面
你捨身換我渡一場劫

忘卻雲舒雲卷
分別是孽是緣
寫成故事中兩處嬋娟

剪不斷相思成線
經世纏綿明月不變
理不清情深緣淺
變遷後留下是你眉眼

聲聲慢聲聲嘆
嘆錦瑟無端
連波秋色只一人獨憑欄

聲聲怨聲聲盼
盼君早歸還
再與我共守這青絲漸霜染

聲聲慢聲聲嘆
嘆錦瑟無端
連波秋色只一人獨憑欄

聲聲怨聲聲盼
盼君早歸還
再與我共守這青絲漸霜染

清風向晚不倦
此夜倚酒未眠
放一盞浮燈燭影明滅

拂去青苔幾片
折起書信幾卷
蹉跎的歲月老了容顏

剪不斷空餘牽念
難忘卻是你誓言
理不清宿命成繭
縛住你我今生眷戀

聲聲慢聲聲嘆
嘆錦瑟無端
連波秋色只一人獨憑欄

聲聲怨聲聲盼
盼君早歸還
再與我共守這青絲漸霜染

聲聲慢聲聲嘆
嘆錦瑟無端
連波秋色只一人獨憑欄

聲聲怨聲聲盼
盼君早歸還
再與我共守這青絲漸霜染
再與我共守這青絲漸霜染

Pinyin

Yīxī wǎngrì chóng xiàn
cánquē jìyì lǐmiàn
nǐ shěshēn huàn wǒ dù yīchǎng jié

wàngquè yún shū yún juǎn
fēnbié shì niè shì yuán
xiěchéng gùshì zhōng liǎng chù chánjuān

jiǎn bùduàn xiāngsī chéng xiàn
jīngshì chánmián míngyuè bù biàn
lǐ bù qīng qíng shēn yuán qiǎn
biànqiān hòu liú xià shì nǐ méiyǎn

shēng shēng màn shēng shēng tàn
tàn jǐn sè wúduān
lián bō qiūsè zhǐ yīrén dú pínglán

shēng shēng yuàn shēng shēng pàn
pàn jūn zǎo guīhuán
zài yǔ wǒ gòng shǒu zhè qīngsī jiàn shuāng rǎn

shēng shēng màn shēng shēng tàn
tàn jǐn sè wúduān
lián bō qiūsè zhǐ yīrén dú pínglán

shēng shēng yuàn shēng shēng pàn
pàn jūn zǎo guīhuán
zài yǔ wǒ gòng shǒu zhè qīngsī jiàn shuāng rǎn

qīng fēngxiàng wǎn bù juàn
cǐ yè yǐ jiǔ wèi mián
fàng yī zhǎn fú dēng zhú yǐng míngmiè

fú qù qīngtái jǐ piàn
zhé qǐ shūxìn jǐ juǎn
cuōtuó de suìyuè lǎole róngyán

jiǎn bùduàn kòngyú qiānniàn
nánwàng què shì nǐ shìyán
lǐ bù qīng sùmìng chéng jiǎn
fù zhù nǐ wǒ jīnshēng juànliàn

shēng shēng màn shēng shēng tàn
tàn jǐn sè wúduān
lián bō qiūsè zhǐ yīrén dú pínglán

shēng shēng yuàn shēng shēng pàn
pàn jūn zǎo guīhuán
zài yǔ wǒ gòng shǒu zhè qīngsī jiàn shuāng rǎn

shēng shēng màn shēng shēng tàn
tàn jǐn sè wúduān
lián bō qiūsè zhǐ yīrén dú pínglán

shēng shēng yuàn shēng shēng pàn
pàn jūn zǎo guīhuán
zài yǔ wǒ gòng shǒu zhè qīngsī jiàn shuāng rǎn
zài yǔ wǒ gòng shǒu zhè qīngsī jiàn shuāng rǎn

Bài dịch này chưa được duyệt với lý do: Bóng dáng xưa nay hiện về
kí ức đó không trọn vẹn
chàng xả thân vì ta, độ qua một kiếp

quên mất mây tan mây hợp
khi biệt ly là nghiệt duyên
chuyện xưa sao lỡ dở, trời xanh chia đôi ngả

cắt chẳng đứt sợi tình nhớ nhung.
năm tháng đổi thay, trăng sáng không dời
có đâu hay duyên tình cạn sâu.
gom cả chân trời, vào đôi mắt của người

tiếng nỉ non, tiếng kêu thán
như tiếng đàn không dừng, động cả sắc thu
quên người buồn tựa lan can

tiếng ai oán, tiếng trong mong
mong rằng người trở về
được kề bên nhau đến khi, nhuộm trắng mái đầu xanh

tiếng gió chiều không mệt mỏi
đêm cùng rượu sao chưa say
thả một đóa phù đăng, soi bóng hình mất

gạt bỏ bao phiến rêu xanh
thư tín xem được bao nhiêu quyển
lỡ qua bao tháng năm, tuổi xâu đâu còn

chẳng xóa hết nỗi buồn vô nghĩa
khó quên sao lời người ước hẹn
có đâu hay mệnh số kén chọn
trói buộc ta và người vạn kiếp không rời

tiếng nỉ non, tiếng kêu thán
như tiếng đàn không dừng, động cả sắc thu
Quên người buồn tựa lan can

tiếng ai oán, tiếng trông mong
mong rằng người trở về
được ở bên nhau đến khi nhuộm trắng mái đầu xanh

tiếng nỉ non, tiếng kêu thán
như tiếng đàn không dừng, động cả sắc thu
Quên người buồn tựa lan can

tiếng kêu thán, tiếng trông mong
mong rằng người trở về
được ở bên nhau đến khi nhuộm trắng mái đầu xanh
được ở bên nhau đến khi nhuộm trắng mái đầu xanh