Flower Road (꽃 길) - Big Bang
LỜI BÀI HÁT
((¯`'•.¸♥Hangul♥¸.•'´¯))
그땐 참 좋았는데 말이야
너와 함께할 수만 있다면
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
너와 같이 할 수만 있다면
Sing it na na na
노래해 나나나
우리 이게 마지막이 아니야
부디 또 만나요 꽃이 피면
때론 꽤 별난 일이 많아
넌 나 같이 못난 놈을 만나
다시 누군갈 사랑할 수 있을까
너 아니라면 그럴 일은 없을 것 같아
나 의식 없이 발길 흐름대로 가던 길
날 화려히 비춰주던 네 빛 한줄기
그 전율이 느껴지는 예쁜 꽃 길
그곳에 너로 인해 설수 있던
Roly poly toy
떠나려거든 보내 드리오리다
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
그 자리 그곳에서 날 기다려요
그땐 참 좋았는데 말이야
너와 함께할 수만 있다면
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
너와 같이 할 수만 있다면
많이 울기도 했지만 웃은 일도 많아
내 머릿속 안에는 추억이 너무 많아
이 또한 지나갈 테니까
이 다음에 만나요 꽃이 피면
1년 365 이 세상 하나뿐인
넌 내 음악의 Motive
날 일깨워주는 은인
네 커다란 꽃밭에 기대어
막 떠오르던 가사말
아직도 참 생생해 빠담빠담
너란 만개 한
꽃의 색은 100000 개
무한대 거대한 울림
Vivaldi의 사계
아직도 그댄 내 맘에
담을 수 없는 그림
내 눈을 의심하지
You are my Magical Queen
떠나려거든 보내 드리오리다
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
그 자리 그곳에서 날 기다려요
꽃 잎 따다 입을 맞추죠
얼굴은 빨개지고
꽃 길을 깔아 준비를 하죠
그대가 오시는 길
그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
그 자리 그곳에서 날 기다려요
꽃 잎 따다 입을 맞추죠
얼굴은 빨개지고
꽃 길을 깔아 준비를 하죠
그 자리 그곳에서 날 기다려요
((¯`'•.¸♥Romanization♥¸.•'´¯))
geuttaen cham johassneunde mariya
neowa hamkkehal suman issdamyeon
ttaeron oeropgo seulpeodo mariya
neowa gati hal suman issdamyeon
Sing it na na na
noraehae nanana
uri ige majimagi aniya
budi tto mannayo kkocci pimyeon
ttaeron kkwae byeolnan iri manha
neon na gati mosnan nomeul manna
dasi nugungal saranghal su isseulkka
neo aniramyeon geureol ireun eopseul geot gata
na uisik eopsi balgil heureumdaero gadeon gil
nal hwaryeohi bichwojudeon ne bit hanjulgi
geu jeonyuri neukkyeojineun yeppeun kkot gil
geugose neoro inhae seolsu issdeon
Roly poly toy
tteonaryeogeodeun bonae deuriorida
nimi gasineun gire kkocceul ppuriorida
geuriwojimyeon dorawa jwoyo
geuttae tto dasi nal saranghaejwoyo
i kkot gil ttara jamsi swieogadaga
geu jari geugoseseo nal gidaryeoyo
geuttaen cham johassneunde mariya
neowa hamkkehal suman issdamyeon
ttaeron oeropgo seulpeodo mariya
neowa gati hal suman issdamyeon
manhi ulgido haessjiman useun ildo manha
nae meorissok aneneun chueogi neomu manha
i ttohan jinagal tenikka
i daeume mannayo kkocci pimyeon
1nyeon 365 i sesang hanappunin
neon nae eumagui Motive
nal ilkkaewojuneun eunin
ne keodaran kkoccbate gidaeeo
mak tteooreudeon gasamal
ajikdo cham saengsaenghae ppadamppadam
neoran mangae han
kkoccui saegeun 100000 gae
muhandae geodaehan ullim
Vivaldiui sagye
ajikdo geudaen nae mame
dameul su eopsneun geurim
nae nuneul uisimhaji
You are my Magical Queen
tteonaryeogeodeun bonae deuriorida
nimi gasineun gire kkocceul ppuriorida
geuriwojimyeon dorawa jwoyo
geuttae tto dasi nal saranghaejwoyo
i kkot gil ttara jamsi swieogadaga
geu jari geugoseseo nal gidaryeoyo
kkot ip ttada ibeul majchujyo
eolgureun ppalgaejigo
kkot gireul kkara junbireul hajyo
geudaega osineun gil
geuriwojimyeon dorawa jwoyo
geuttae tto dasi nal saranghaejwoyo
i kkot gil ttara jamsi swieogadaga
geu jari geugoseseo nal gidaryeoyo
kkot ip ttada ibeul majchujyo
eolgureun ppalgaejigo
kkot gireul kkara junbireul hajyo
geu jari geugoseseo nal gidaryeoyo
((¯`'•.¸♥Engtrans♥¸.•'´¯))
It was so good back then
If only I was with you
Even though it was lonely and sad at times
If only I went through it with you
Sing it na na na
Sing it na na na
This isn’t the last time for us
Please, let’s meet again when the flowers bloom
Sometimes, so many weird things happen
Like you meeting a bad guy like me
Will I ever love again?
If it’s not you, I don’t think I can
When I was unconsciously just walking along wherever
You became my single ray of light, brightly shining on me
I feel the shivers on this pretty flower road
I was able to stand on it because of you, roly poly toy
If you are going to leave, I shall let you go
I shall scatter flowers on the path you will take
If you miss me, come back to me
Then you can love me again
Go on this flower road and take a rest
Then wait for me at that place
It was so good back then
If only I was with you
Even though it was lonely and sad at times
If only I went through it with you
I cried a lot but there were a lot of things to laugh about to
Inside my head, there are too many memories
This too shall pass
Let’s meet next time, when the flowers bloom
One year, 365 days, you’re my one and only in this world
My savior who gave me motive for my music
I leaned on your big flower garden and came up with lyrics
I still remember so clearly, padam padam
Your flower that is in full bloom has 100,000 colors
An infinite and great ring, like Vivaldi’s Four Seasons
You’re still a picture that I can’t even place in my heart
I’m doubting my eyes, you are my magical queen
If you are going to leave, I shall let you go
I shall scatter flowers on the path you will take
If you miss me, come back to me
Then you can love me again
Go on this flower road and take a rest
Then wait for me at that place
I’ll pick a flower and kiss you
Our faces growing red
I’ll make a flower road and prepare
For you to come to me
If you miss me, come back to me
Then you can love me again
Go on this flower road and take a rest
Then wait for me at that place
I’ll pick a flower and kiss you
Our faces growing red
I’ll make a flower road and prepare it for you
So wait for me at that place
LỜI DỊCH
Nếu anh có thể ở bên em
Dẫu đôi khi cô đơn và buồn tủi
Nếu ở bên em anh vượt qua được
Cất tiếng hát na na na
Cất tiếng hát na na na
Đây không phải lần cuối của đôi mình
Chúng ta sẽ gặp lại nhau khi hoa anh đào nở
Đôi khi có nhiều chuyện trớ trêu xảy ra
Ví như em gặp phải thằng tồi như anh đây
Liệu rằng anh sẽ lại được yêu ai đó
Nếu người đó chẳng phải em, anh nghĩ anh vậy
Khi anh vô thức bước theo nhịp chân
Em là tia sáng chiếu rọi lên con người anh
Anh cảm nhận cơn run rẩy trên con đường hoa đẹp tuyệt này
Con lật đật như anh có thể trụ vững được bởi vì em
Nếu em định cất bước ra đi, anh sẽ buông tay
Anh sẽ rải từng cánh hoa trên con đường em đi
Nếu em nhớ anh, hãy quay về với anh
Rồi em có thể lại yêu anh lần nữa
Bước theo con đường hoa này và cứ nghỉ ngơi
Rồi hãy chờ anh ở nơi ấy
Khoảng thời gian ấy thật tươi đẹp
Nếu anh có thể ở bên em
Dẫu đôi khi cô đơn và buồn tủi
Nếu ở bên em anh vượt qua được
Anh khóc rất nhiều dẫu rằng anh cũng mỉm cười thật nhiều
Trong tâm trí anh quá nhiều ký ức
Rồi cũng sẽ trôi qua thật nhanh
Gặp lại em lần sau khi hoa anh đào nở
Một năm 365 ngày nhưng em là thế giới duy nhất của anh
Người cứu tinh và động lực âm nhạc của anh là em
Anh tựa vào khu vườn hoa rộng lớn và ca từ cứ tuôn ra
Anh vẫn còn nhớ vẹn nguyên, xao xuyến
Ánh hoa của em mang theo một trăm nghìn sắc màu
Vô tận và ngân vang tựa như tác phẩm Bốn Mùa của Vivaldi
Em vẫn như bức tranh anh chẳng thể đặt được trong tim
Đến anh còn ngờ vực đôi mắt mình, em là nữ hoàng ma thuật
Nếu em định cất bước ra đi, anh sẽ buông tay
Anh sẽ rải từng cánh hoa trên con đường em đi
Nếu em nhớ anh, hãy quay về với anh
Rồi em có thể lại yêu anh lần nữa
Bước theo con đường hoa này và cứ nghỉ ngơi
Rồi hãy chờ anh ở nơi ấy
Ngắt một đoá hoa và hôn em
Khuôn mặt dần đỏ
Anh sẽ trải sẵn một con đường hoa
Con đường mà em đến anh
Nếu em nhớ anh, hãy quay về với anh
Rồi em có thể lại yêu anh lần nữa
Bước theo con đường hoa này và cứ nghỉ ngơi
Rồi hãy chờ anh ở nơi ấy
Ngắt một đoá hoa và hôn em
Khuôn mặt dần đỏ
Anh sẽ trải sẵn một con đường hoa
Vậy nên hãy chờ anh nơi ấy nhé
